Verse 49

Han kastet sin vrede over dem, harme og indignasjon, og trøbbel, ved å sende onde engler i blant dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sendte sin glødende vrede over dem, raseri og forferdelse, angrepshærer av ulykker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sendte over dem sin brennende vrede, raseri og harme og trengsel, ved å slippe løs onde engler blant dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte i sinne sin brennende vrede, harme, raseri og fiendskap, en hær av ulykker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sendte over dem sin brennende vrede, harme og raseri og nød, en hær av ødeleggende engler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han la på dem sin sinne, vrede, harme og trengsel, ved å sende onde engler blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kastet over dem sin intense vrede, sin harme og sitt agg, og brakte trøbbel over dem ved å sende onde engler blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han la på dem sin sinne, vrede, harme og trengsel, ved å sende onde engler blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte sin glødende vrede mot dem, harme, raseri og nød, en flokk av ødeleggelsens engler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He unleashed His burning anger, fury, rage, and hostility—a band of destroying angels.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.49", "source": "יְשַׁלַּח־בָּ֨ם ׀ חֲר֬וֹן אַפּ֗וֹ עֶבְרָ֣ה וָזַ֣עַם וְצָרָ֑ה מִ֝שְׁלַ֗חַת מַלְאֲכֵ֥י רָעִֽים׃", "text": "*yəšallaḥ*-against-them *ḥărōn* *ʾappō* *ʿebrāh* and-*zaʿam* and-*ṣārāh* *mišlaḥat* *malʾăkê* *rāʿîm*", "grammar": { "*yəšallaḥ*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he sent", "*ḥărōn*": "masculine singular construct - burning of", "*ʾappō*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his anger/nostrils", "*ʿebrāh*": "feminine singular noun - fury/wrath/overflow", "*zaʿam*": "masculine singular noun - indignation/anger", "*ṣārāh*": "feminine singular noun - distress/trouble", "*mišlaḥat*": "feminine singular construct - sending/deputation of", "*malʾăkê*": "masculine plural construct - messengers/angels of", "*rāʿîm*": "masculine plural adjective - evil/bad" }, "variants": { "*ḥărōn*": "burning/heat/fierceness", "*ʾappō*": "his anger/his wrath/his nose", "*ʿebrāh*": "fury/wrath/rage/overflow", "*zaʿam*": "indignation/anger/denouncement", "*ṣārāh*": "distress/trouble/affliction", "*mišlaḥat*": "sending/deputation/discharge", "*malʾăkê rāʿîm*": "messengers of evil/evil angels/angels of destruction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sendte mot dem sin brennende vrede, raseri, harme og nød, som utsendelser av onde engler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han sendte sin grumme Vrede paa dem, Grumhed og Vrede og Angest, som sendtes ved onde Tings Bud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.

• KJV 1769 norsk

  Han kastet inn over dem sin brennende vrede, harme og indignasjon, og ved trengsel sendte Han onde engler blant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kastet over dem sin vredes heftighet, sinne, harme og trengsel, og sendte onde engler blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte på dem sin kraftige vrede, harme, forbitrelse, trengsel - en forsendelse av onde budbringere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han slapp løs sin brennende vrede, vrede, harme og nød, en forsamling av engler med ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sendte sin brennende vrede over dem, vrede, harme og nød, en sky av ulykkesengler.

• Coverdale Bible (1535)

  How he smote their catell with haylestones, and their flockes with hote thoder boltes.

• Geneva Bible (1560)

  Hee cast vpon them the fiercenesse of his anger, indignation and wrath, and vexation by the sending out of euill Angels.

• Bishops' Bible (1568)

  He cast vpon them the rage of his furie, anger, disdayne, and trouble: by sending foorth euill angels amongst them.

• Authorized King James Version (1611)

  He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels [among them].

• Webster's Bible (1833)

  He threw on them the fierceness of his anger, Wrath, indignation, and trouble, And a band of angels of evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He sendeth on them the fury of His anger, Wrath, and indignation, and distress -- A discharge of evil messengers.

• American Standard Version (1901)

  He cast upon them the fierceness of his anger, Wrath, and indignation, and trouble, A band of angels of evil.

• Bible in Basic English (1941)

  He sent on them the heat of his wrath, his bitter disgust, letting loose evil angels among them.

• World English Bible (2000)

  He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  His raging anger lashed out against them, He sent fury, rage, and trouble as messengers who bring disaster.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:13 : 13 Og blodet skal være et signal for dere på husene der dere er; og når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og pesten skal ikke ramme dere for å ødelegge dere, når jeg slår Egypt.
• 2 Mos 15:7 : 7 Og i storheten av din herlighet har du kastet om kull dem som reiste seg mot deg; du sendte ut din vrede, som fortærte dem som halm.
• 2 Sam 24:16 : 16 Og da engelen strakte ut hånden sin over Jerusalem for å ødelegge det, angret Herren på ulykken, og sa til engelen som ødela folket: Det er nok; stopp nå hånden din. Og Herrens engel var ved treskeplassen til Araunah jebusitten.
• 1 Kong 22:21-22 : 21 Og det kom en ånd som sto foran Herren og sa: "Jeg vil overbevise ham." 22 Og Herren sa til ham: "Hvordan?" Og han svarte: "Jeg vil gå ut og bli en løgnaktig ånd i munnene på alle hans profeter." Herren sa: "Du skal overbevise ham, og du skal også seire; gå ut og gjør så!"
• Job 1:12 : 12 Og Herren sa til Satan: Se, alt hva han har ligger i din makt; bare på ham selv må du ikke legge hånden din. Så gikk Satan bort fra Herrens ansikt.
• Job 2:6-7 : 6 Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd; men skån hans liv. 7 Så gikk Satan bort fra Herrens ansikt og slo Job med vonde sår fra topp til tå.
• Job 20:23 : 23 Når han er klar til å bli mett, skal Gud sende sin vrede over ham, og skal regne ned over ham mens han spiser.
• Sal 11:6 : 6 Over de onde skal han la snarer falle, ild og svovel, og en fryktelig storm: dette skal være deres del.
• Jes 42:25 : 25 Derfor har han utøst sin harme over ham, og styrken i kampen; og det har satt ham i brann rundt omkring, men han visste det ikke; og det brente ham, men han la det ikke på hjertet.
• Klag 4:11 : 11 Herren har fullført sin vrede; han har utøst sin harme, han har tent en ild i Zion, og den har fortært grunnvollene.
• Sef 3:8 : 8 Derfor vent på meg, sier Herren, inntil den dagen jeg reiser meg for byttet; for min hensikt er å samle nasjonene og samle kongerikene, for å utgyte min vrede over dem, min intense harme; for hele jorden skal bli fortært av ilden av min nidkjærhet.
• Rom 2:8-9 : 8 Men til de som er konfliktefulle og ikke adlyder sannheten, men følger urett, kommer sinne og vrede. 9 Trengsel og angst vil komme over enhver som gjør det onde, over jøden først, så også over hedningen.