Verse 2

Og han hadde en liten åpen bok i hånden: og han satte sin høyre fot på havet og sin venstre fot på jorden,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han hadde en liten bok åpen i hånden; og han satte sin høyre fot på havet og venstre fot på jorden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han hadde en åpen bok i hånden; han satte høyre fot på havet, og venstre fot på jorden,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han hadde en liten bok, som var åpen, i hånden, og han satte sin høyre fot på havet, og den venstre på jorden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han hadde i sin hånd en liten bok som var åpen: og han satte sin høyre fot på havet, og sin venstre på jorden,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I hånden holdt han en liten, åpnet bokrull. Han satte sin høyre fot på havet og den venstre på jorden,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han hadde en liten bok åpen i hånden: og han satte sin høyre fot på havet og sin venstre fot på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Han hadde en liten, åpen bok i hånden; han stilte sin høyre fot på havet og sin venstre fot på jorden.

• gpt4.5-preview

  Og i hånden hadde han en liten bok, som var åpnet. Han satte sin høyre fot på havet og sin venstre fot på jorden,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i hånden hadde han en liten bok, som var åpnet. Han satte sin høyre fot på havet og sin venstre fot på jorden,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han holdt en liten bok, som var åpnet, i hånden, og han satte sin høyre fot på havet og sin venstre på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He held a small scroll, opened, in his hand. He placed his right foot on the sea and his left foot on the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.10.2", "source": "Καὶ εἴχεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἀνεῳγμένον: καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,", "text": "And *eichen* in the *cheiri* of him *biblaridion* *aneōgmenon*: and *ethēken* the *poda* of him the *dexion* upon the *thalassēs*, the *de* *euōnymon* upon the *gēs*,", "grammar": { "*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was having/holding [continuous action]", "*cheiri*": "dative, feminine, singular - hand (instrumental use)", "*biblaridion*": "accusative, neuter, singular - little book/scroll", "*aneōgmenon*": "perfect passive participle, accusative, neuter, singular - having been opened", "*ethēken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - placed/set [completed action]", "*poda*": "accusative, masculine, singular - foot", "*dexion*": "accusative, masculine, singular - right", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*euōnymon*": "accusative, masculine, singular - left", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*biblaridion*": "little book/small scroll/booklet", "*aneōgmenon*": "opened/unrolled/unsealed", "*ethēken*": "placed/set/positioned", "*thalassēs*": "sea/ocean/large body of water", "*gēs*": "earth/land/ground/territory" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han holdt en liten åpen bok i hånden. Han satte sin høyre fot på havet og sin venstre på jorden,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han havde i sin Haand en liden Bog, som var opladt, og han satte sin høire Fod paa Havet, men den venstre paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,

• KJV 1769 norsk

  Han hadde i hånden en liten bok som var åpen. Han satte sin høyre fot på havet og sin venstre fot på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he had in his hand a little book open, and he set his right foot upon the sea and his left foot on the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han hadde en liten åpen bok i hånden. Han satte sin høyre fot på havet og den venstre på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han hadde en liten åpnet bokrull i hånden, og han satte sin høyre fot på havet og den venstre på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han hadde en liten bok åpen i hånden, og han satte sin høyre fot på havet og den venstre på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han hadde en liten åpen bok i hånden, og han satte høyre foten på havet og venstre på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he had in his honde a lytell boke opyn: and he put his ryght fote apon the see and his lyfte fote on the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  and he had in his honde a lytell boke opyn: and he put his right fote vpon ye see, and his lifte fote on ye earth.

• Geneva Bible (1560)

  And hee had in his hande a litle booke open, and he put his right foote vpon the sea, and his left on the earth,

• Bishops' Bible (1568)

  And he had in his hande a litle booke open, and he put his ryght foote vpon the sea, and his left foote on the earth:

• Authorized King James Version (1611)

  And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and [his] left [foot] on the earth,

• Webster's Bible (1833)

  He had in his hand a little open book. He set his right foot on the sea, and his left on the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he had in his hand a little scroll opened, and he did place his right foot upon the sea, and the left upon the land,

• American Standard Version (1901)

  and he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left upon the earth;

• Bible in Basic English (1941)

  And he had in his hand a little open book: and he put his right foot on the sea, and his left on the earth;

• World English Bible (2000)

  He had in his hand a little open book. He set his right foot on the sea, and his left on the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  He held in his hand a little scroll that was open, and he put his right foot on the sea and his left on the land.

Referenced Verses

• Esek 2:9-9 : 9 Og da jeg så opp, se, en hånd ble sendt til meg; og, se, en rull av en bok var der. 10 Og han spredte den ut foran meg; og den var skrevet både innenfor og utenfor; og der var skrevet klager, sorg og nød.
• Åp 10:5 : 5 Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden, løftet opp sin hånd mot himmelen,
• Åp 10:8-9 : 8 Og stemmen som jeg hørte fra himmelen talte igjen til meg og sa: Gå og ta den lille boken som ligger åpen i hånden til engelen som står på havet og på jorden. 9 Og jeg gikk til engelen og sa til ham: Gi meg den lille boken. Og han sa til meg: Ta den, og spis den; den vil bli bitter for magen din, men være søt som honning i munnen din. 10 Og jeg tok den lille boken ut av engelens hånd og spiste den; den var søt som honning i munnen min, men så snart jeg hadde spist den, ble magen min bitter.
• Matt 28:18 : 18 Og Jesus kom og talte til dem og sa: All makt er gitt til meg i himmelen og på jorden.
• Ef 1:20-22 : 20 Som han virket i Kristus, da han reiste ham fra de døde, og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske steder, 21 Langt over alle makter, og myndigheter, og kraft, og herrskaper, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende: 22 Og har lagt alle ting under hans føtter, og ga ham til å være hodet over alle ting for kirken,
• Fil 2:10-11 : 10 Slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både av de som er i himmelen, og av dem som er på jorden, og av dem som er under jorden; 11 Og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds ære.
• Åp 5:1-5 : 1 Og jeg så i hans høyre hånd, han som sitter på tronen, en bok som var skrevet både inni og utenpå, som var forseglet med syv segl. 2 Og jeg så en sterk engel som roper med høy røst: Hvem er verdig til å åpne boken og løse seglene? 3 Og ingen mann i himmelen, og på jorden, verken under jorden, kunne åpne boken eller se på den. 4 Og jeg gråt mye, fordi ingen ble funnet verdig til å åpne boken eller se på den. 5 Og en av de eldste sa til meg: Gråt ikke; se nå, Judas løve, Davids rot, har seiret til å åpne boken og løse de syv seglene.
• Åp 6:1 : 1 Og jeg så at Lammet åpnet ett av seglene, og jeg hørte, som torden, en av de fire skapningene si: Kom og se.
• Åp 6:3 : 3 Og når han hadde åpnet det andre seglet, hørte jeg den andre skapningen si: Kom og se.
• Sal 2:8 : 8 Spør meg, så gir jeg deg folkene som din arv, og de ytterste områdene av jorden som din eiendom.
• Sal 65:5 : 5 Gjennom dine store gjerninger svarer du oss, O Gud av vår frelse; du er vårt håp for alle jordens ender.
• Ordsp 8:15-16 : 15 Gjennom meg hersker konger, og fyrstene fastsetter rettferdige avgjørelser. 16 Gjennom meg hersker fyrstene, og alle dommere på jorden.
• Jes 59:19 : 19 Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang. Når fienden kommer som en flom, skal Herrens Ånd heve et banner mot ham.