Verse 14

Og himmelen forsvant som en rull; og hvert fjell og hver øy ble ristet fra sine steder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og himmelen ble borte som en rull når den rulles sammen; og hvert fjell og enhver øy ble flyttet bort fra sine steder.

• NT, oversatt fra gresk

  Og himmelen ble rullet sammen som en bok; og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sine steder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og himmelen vek unna som en bokrull når den rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sitt sted.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og himmelen vek bort som en bokrull når den rulles sammen; og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sine steder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og himmelen forsvant som en bokrull når den rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sine steder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og himmelen vek til side lik en bokrull når den rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sine steder.

• o3-mini KJV Norsk

  Og himmelen forsvant som en bokrull som blir rullet sammen, og alle fjell og øyer ble flyttet fra sine steder.

• gpt4.5-preview

  Og himmelen vek bort som en bokrull som rulles sammen, og alle fjell og øyer ble flyttet fra sine steder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og himmelen vek bort som en bokrull som rulles sammen, og alle fjell og øyer ble flyttet fra sine steder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og himmelen ble rullet sammen som en bokrull, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sitt sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sky receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was moved from its place.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.6.14", "source": "Καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον· καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.", "text": "And the *ouranos* *apechōristhē* as *biblion* *helissomenon*; and every *oros* and *nēsos* from their *topōn* *ekinēthēsan*.", "grammar": { "*ouranos*": "nominative, masculine, singular - heaven/sky", "*apechōristhē*": "aorist passive, 3rd person singular - was separated/departed", "*biblion*": "nominative, neuter, singular - scroll/book", "*helissomenon*": "present passive participle, nominative, neuter, singular - being rolled up", "*oros*": "nominative, neuter, singular - mountain", "*nēsos*": "nominative, feminine, singular - island", "*topōn*": "genitive, masculine, plural - places", "*ekinēthēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - were moved/removed" }, "variants": { "*ouranos*": "heaven/sky/firmament", "*apechōristhē*": "was separated/split apart/departed/receded", "*biblion*": "scroll/book/document", "*helissomenon*": "being rolled up/being scrolled", "*oros*": "mountain/hill", "*nēsos*": "island/isle", "*topōn*": "places/locations/positions", "*ekinēthēsan*": "were moved/removed/displaced" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og himmelen vek bort som en bokrull som rulles sammen, og hvert fjell og øy ble flyttet fra sitt sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Himmelen veg bort som et Haandskrift, der sammenrulles, og hvert Bjerg og hver Ø flyttedes fra deres Steder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island we moved out of their places.

• KJV 1769 norsk

  Og himmelen forsvant som når en bokrull rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sitt sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the heaven departed as a scroll when it is rolled up; and every mountain and island were moved out of their places.

• Norsk oversettelse av Webster

  Himmelen forsvant som en bokrull når den rulles sammen. Hver fjell og hver øy ble flyttet fra sine plasser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og himmelen forsvant som en bokrull som rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sine steder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og himmelen forsvant som en bokrull når den rulles sammen, og hvert fjell og øy ble flyttet fra sine steder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og himmelen forsvant som en bokrull som blir rullet sammen, og alle fjell og øyer ble flyttet fra sine steder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And heven vanysshed awaye as a scroll whe it is rolled togedder. And all mountayns and yles were moved oute of their places.

• Coverdale Bible (1535)

  And heauen vanysshed awaye, as a scroll when it is rolled togedder. And all mountayns and yles, were moued out of their places.

• Geneva Bible (1560)

  And heauen departed away, as a scroule, when it is rolled, and euery mountaine and yle were mooued out of their places.

• Bishops' Bible (1568)

  And heauen vanished awaye as a scroule when it is roulled together, and all mountaynes and yles were moued out of their places.

• Authorized King James Version (1611)

  And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.

• Webster's Bible (1833)

  The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island were moved out of their places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and heaven departed as a scroll rolled up, and every mountain and island -- out of their places they were moved;

• American Standard Version (1901)

  And the heaven was removed as a scroll when it is rolled up; and every mountain and island were moved out of their places.

• Bible in Basic English (1941)

  And the heaven was taken away like the roll of a book when it is rolled up; and all the mountains and islands were moved out of their places.

• World English Bible (2000)

  The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island were moved out of their places.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sky was split apart like a scroll being rolled up, and every mountain and island was moved from its place.

Referenced Verses

• Åp 16:20 : 20 Og hver øy flyktet bort, og fjellene ble ikke funnet.
• Jes 34:4 : 4 Og hele himmelens hær skal bli oppløst, og himlene skal rulles sammen som en pergamentrull: og hele deres hær skal falle ned, som bladene faller fra vintreet, og som en fiken fra fikentreet.
• 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; da skal himlene forsvinne med et stort brak, og elementene smelter av intens varme; jorden og alt som er der, skal brennes opp.
• Sal 102:26 : 26 De skal forgå, men du skal vare: ja, alle av dem skal bli gamle som en kledning; som et plagg skal du forandre dem, og de skal bli forvandlet:
• Jes 2:14-17 : 14 Og over alle de høye fjellene, og over alle haugene som er hevet, 15 Og over hvert høyt tårn, og over hver befestet mur, 16 Og over alle skipene fra Tarsis, og over alle vakre bilder. 17 Og menneskers høye status skal bli bøyd, og menns arroganse skal bli gjort lav; og bare HERREN skal bli opphøyet den dagen.
• Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone, og ham som satt på den, fra hvis ansikt jorden og himmelen flyktet; og det ble ikke funnet noe sted for dem.
• Åp 21:1 : 1 Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var borte, og det skulle ikke lenger være noe hav.
• Jes 54:10 : 10 For fjellene skal vike, og åsene skal fjernes; men min godhet skal ikke vike fra deg, og min pakt om fred skal ikke fjernes, sier Herren som har barmhjertighet med deg.
• Jer 3:23 : 23 Sannelig, forgjeves er håpet om frelse fra fjellene og fra de mange åsene: sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse.
• Jer 4:23-26 : 23 Jeg så jorden, og se, den var uten form, og tom; og himmelen, og den hadde ikke lys. 24 Jeg så fjellene; se, de skalv; og alle høydene ristet. 25 Jeg så, og se, det var ingen mennesker; og alle himmelens fugler var borte. 26 Jeg så, og se, det fruktbare landet var en ørken, og alle byene der ble ødelagt ved Herrens nærvær, og på grunn av hans sterke vrede.
• Jer 51:25 : 25 Se, jeg er imot deg, du ødeleggende fjell, sier HERREN, som ødelegger hele jorden; jeg vil strekke ut min hånd mot deg, og kaste deg ned fra klippene, og gjøre deg til et brent fjell.
• Esek 38:20 : 20 Slik at havets fisker, himmelens fugler, markens dyr, alle krypdyr som kryper på jorden, og alle mennesker som er på jordens overflate skal skjelve for min tilstedeværelse; fjellene skal bli kastet ned, skråningene skal falle, og hver mur skal kollapse.
• Nah 1:5 : 5 Fjellene rister for ham, og bakkene smelter; jorden blir brent i hans nærvær, ja, verden og alt som bor der.
• Hab 3:6 : 6 Han stod opp og målte jorden; han så og delte nasjonene; de evige fjellene ble spredd, de varige høydene bøyde seg: hans veier er evige.
• Hab 3:10 : 10 Fjellene så deg, og de skalv; vannet strømmet over: dybden ropte, og løftet hendene høyt.
• Hebr 1:11-13 : 11 De skal forgå; men du forblir; de skal visne som et klesplagg; 12 Og som en kledning skal du legge dem sammen; de skal bli endret; men du er den samme, og dine år skal ikke ta slutt. 13 Men til hvilken av englene sa han noen gang, Ta plass ved min høyre hånd, inntil jeg gjør dine fiender til en fotskammel?