Verse 9

Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, hvis Ånden fra Gud bor i dere. Nå, dersom noen ikke har Kristi Ånd, så tilhører han ikke Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så fremt at Guds Ånd bor i dere. Men hvis noen ikke har Kristi Ånd, da er han ikke hans.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, dersom Guds Ånd bor i dere. Men dersom noen ikke har Kristi Ånd, tilhører han ikke ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere er ikke kjødelige, men åndelige, dersom Guds Ånd bor i dere; men hvis noen ikke har Kristi Ånd, tilhører de ikke ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Men om noen ikke har Kristi Ånd, da hører han ikke ham til.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Hvis noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke Kristus til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Hvis noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke til hos ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere er ikke underlagt kjødet, men Ånden, dersom Guds Ånd bor i dere. Om noen ikke har Kristi Ånd, tilhører han ikke ham.

• gpt4.5-preview

  Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Men dersom noen ikke har Kristi Ånd, da hører han ham ikke til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Men dersom noen ikke har Kristi Ånd, da hører han ham ikke til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere lever ikke i kjødet, men i Ånden, hvis Guds Ånd bor i dere. Hvis noen ikke har Kristi Ånd, tilhører han ikke ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you are not in the flesh but in the Spirit, if indeed the Spirit of God lives in you. Now if anyone does not have the Spirit of Christ, they do not belong to Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.9", "source": "Ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκί, ἀλλʼ ἐν Πνεύματι, εἴπερ Πνεῦμα Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν. Εἰ δέ τις Πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ.", "text": "*Hymeis* but *ouk este* in *sarki*, *all'* in *Pneumati*, *eiper Pneuma Theou oikei* in you. *Ei de tis Pneuma Christou ouk echei*, this one *ouk estin* of him.", "grammar": { "*Hymeis*": "nominative 2nd person plural - you", "*ouk*": "negative particle - not", "*este*": "present active indicative 2nd person plural - are", "*sarki*": "dative feminine singular - flesh", "*all'*": "adversative conjunction - but", "*Pneumati*": "dative neuter singular - Spirit", "*eiper*": "conditional conjunction - if indeed/since", "*Pneuma*": "nominative neuter singular - Spirit", "*Theou*": "genitive masculine singular - God", "*oikei*": "present active indicative 3rd person singular - dwells/lives", "*Ei*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*tis*": "nominative masculine singular - someone/anyone", "*Christou*": "genitive masculine singular - Christ", "*echei*": "present active indicative 3rd person singular - has", "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular - is", "*autou*": "genitive masculine 3rd person singular - of him" }, "variants": { "*oikei*": "dwells/lives/inhabits", "*eiper*": "if indeed/since/provided that", "*echei*": "has/possesses/holds", "*estin autou*": "is of him/belongs to him" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dere lever ikke i kjødet, men i Ånden, om Guds Ånd bor i dere. Om noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke Kristus til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I ere ikke kjødelige, men aandelige, saafremt Guds Aand boer i eder; men om Nogen ikke haver Christi Aand, denne er ikke hans.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.

• KJV 1769 norsk

  Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, hvis Guds Ånd bor i dere. Men hvis noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke ham til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you are not in the flesh but in the Spirit, if indeed the Spirit of God dwells in you. Now if anyone does not have the Spirit of Christ, he does not belong to Him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, hvis Guds Ånd virkelig bor i dere. Men hvis noen ikke har Kristi Ånd, så hører han ikke ham til.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, hvis Guds Ånd bor i dere. Men hvis noen ikke har Kristi Ånd, tilhører han ikke Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Om noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke Ham til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, hvis Guds Ånd bor i dere. Men om noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke Kristus til.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ye are not geven to the flesshe but to the sprete: yf so be that ye sprite of God dwell in you. If ther be eny man yt hath not ye sprite of Christ ye same is none of his.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit ye are not fleshly, but goostly, yf so be that the sprete of God dwell in you. But who so hath not the sprete of Christ, the same is not his.

• Geneva Bible (1560)

  Now ye are not in the flesh, but in ye Spirit, because ye spirit of God dwelleth in you: but if any man hath not ye Spirit of Christ, ye same is not his.

• Bishops' Bible (1568)

  But ye are not in the fleshe, but in the spirite, yf so be that the spirite of God dwell in you. If any man haue not the spirite of Christe, the same is none of his.

• Authorized King James Version (1611)

  But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.

• Webster's Bible (1833)

  But you are not in the flesh but in the Spirit, if it is so that the Spirit of God dwells in you. But if any man doesn't have the Spirit of Christ, he is not his.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye are not in the flesh, but in the Spirit, if indeed the Spirit of God doth dwell in you; and if any one hath not the Spirit of Christ -- this one is not His;

• American Standard Version (1901)

  But ye are not in the flesh but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwelleth in you. But if any man hath not the Spirit of Christ, he is none of his.

• Bible in Basic English (1941)

  You are not in the flesh but in the Spirit, if the Spirit of God is in you. But if any man has not the Spirit of Christ he is not one of his.

• World English Bible (2000)

  But you are not in the flesh but in the Spirit, if it is so that the Spirit of God dwells in you. But if any man doesn't have the Spirit of Christ, he is not his.

• NET Bible® (New English Translation)

  You, however, are not in the flesh but in the Spirit, if indeed the Spirit of God lives in you. Now if anyone does not have the Spirit of Christ, this person does not belong to him.

Referenced Verses

• Gal 4:6 : 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Søns ånd inn i deres hjerter, som roper: Abba, Far.
• 1 Kor 3:16 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
• 2 Tim 1:14 : 14 Bevar det gode som er betrodd deg, ved Den Hellige Ånd som bor i oss.
• 1 Kor 6:19 : 19 Hva? Vet dere ikke at kroppen deres er templet for Den Hellige Ånd, som bor i dere, som dere har fått fra Gud, og at dere tilhører ikke dere selv?
• Joh 14:17 : 17 Til og med sannhetens Ånd; verden kan ikke motta ham, fordi den verken ser ham eller kjenner ham; men dere kjenner ham, for han bor hos dere, og skal være i dere.
• Rom 8:2 : 2 For Åndens livs lov i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.
• Rom 8:11 : 11 Men hvis Ånden til ham som oppreiste Jesus fra de døde bor i dere, skal han som oppreiste Kristus fra de døde også gjøre deres dødelige kropper levende ved sin Ånd som bor i dere.
• Ef 1:13 : 13 I ham har dere også, etter at dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse; i ham, etter at dere trodde, ble dere også beseglet med den hellige Ånds løfte,
• Esek 36:26-27 : 26 Et nytt hjerte vil jeg gi dere, og en ny ånd vil jeg sette i dere; jeg vil ta bort det harde hjertet fra deres kropp og gi dere et hjerte av kjøtt. 27 Og jeg vil sette min ånd i dere og føre dere til å leve etter mine lovbud; dere skal holde mine dommer og følge dem.
• Joh 3:6 : 6 Det som er født av kjøtt, er kjøtt; og det som er født av Ånd, er ånd.
• 2 Kor 6:16 : 16 Og hva slags avtaleforhold har Guds tempel med avguder? For dere er Guds levende tempel; som Gud har sagt: "Jeg vil bo i dem og vandre med dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk."
• 1 Kor 15:23 : 23 Men hver enkelt i sin egen orden: Kristus som den første; deretter de som tilhører Kristus ved hans komme.
• Luk 11:13 : 13 Hvis dere da, som er onde, vet hvordan dere gir gode gaver til deres barn; hvor mye mer skal da ikke deres himmelske Far gi Den Hellige Ånd til dem som ber ham?
• Fil 1:19 : 19 For jeg vet at dette vil føre til min frelse gjennom deres bønn, og ved hjelp fra Ånden i Jesus Kristus,
• Esek 11:19 : 19 Og jeg vil gi dem ett hjerte, og jeg vil gi dem en ny ånd i deres indre; og jeg vil ta steinhjertet ut av deres kjøtt, og vil gi dem et hjerte av kjøtt.
• Ef 1:17-18 : 17 At Gud, vår Herre Jesus Kristus, herlighets Far, må gi dere visdom og åpenbaring i kunnskapen om ham: 18 Deres øyne må bli åpnet, så dere kan vite hva håpet er i hans kall, og hva rikdommen av herligheten i hans arv hos de hellige er,
• Ef 2:22 : 22 I ham blir også dere bygd sammen til et bosted for Gud gjennom Ånden.
• 1 Pet 1:11 : 11 De søkte å finne ut hva eller hvilken tid Kristi Ånd, som var i dem, betydde, da den på forhånd vitnet om Kristi lidelser og den herlighet som skulle komme etter dette.
• 1 Joh 3:24 : 24 Og den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og dermed vet vi at han bor i oss, ved den Ånd han har gitt oss.
• 1 Joh 4:4 : 4 Dere er av Gud, kjære barn, og har overvunnet dem; for større er Han som er i dere, enn han som er i verden.
• 1 Joh 4:13 : 13 Slik vet vi at vi bor i ham, og han i oss, fordi han har gitt oss av sin ånd.
• Jud 1:19-21 : 19 Disse er de som skiller seg fra hverandre, sanselige, og har ikke Ånden. 20 Men dere, kjære venner, styrk dere selv på deres mest hellige tro og be i Den Hellige Ånd, 21 Hold dere selv i Guds kjærlighet, og se frem mot nåden av vår Herre Jesus Kristus til evig liv.
• Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, de hvis navn ikke er skrevet i livets bok til Lammet, slaktet fra verdens grunnvoll.
• Åp 20:15 : 15 Og hvem som helst ikke ble funnet skrevet i livets bok ble kastet i ildsjøen.
• Joh 17:9-9 : 9 Jeg ber for dem: Jeg ber ikke for verden, men for dem som du har gitt meg; for de tilhører deg. 10 Og alt mitt er ditt, og ditt er mitt; og jeg blir herliggjort i dem.
• 1 Kor 3:21-23 : 21 Derfor, la ingen rose seg over mennesker. For alt tilhører dere. 22 Enten det gjelder Paul, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller livet, eller døden, eller ting nåværende, eller ting som kommer; alt er deres, 23 Og dere tilhører Kristus; og Kristus tilhører Gud.
• 2 Kor 10:7 : 7 Ser dere på ting etter ytre utseende? Hvis noen er trygg på at han tilhører Kristus, la ham reflektere over dette: Slik han er Kristi, slik er vi også Kristi.
• Gal 5:24 : 24 Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med dets lyster og begjær.
• Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord; Gud gir ikke Ånden i mål til ham.