Verse 11
For at vi ikke skal bli overlistet av Satan, for vi er ikke uvitende om hans planer.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For at Satan ikke skal få overtak på oss; for vi er ikke uvitende om hans planer.
NT, oversatt fra gresk
For at vi ikke skal bli utnyttet av Satan; for vi kjenner ikke hans planer.
Norsk King James
For at Satan ikke skal få et fortrinn over oss; for vi er ikke uvitende om hans villedende metoder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For vi er kjent med hans planer.
KJV/Textus Receptus til norsk
For at Satan ikke skal få overtaket over oss; for hans tanker er vi ikke uvitende om.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
for at vi ikke skal bli overlistet av Satan; for vi kjenner godt til hans hensikter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For at ikke Satan skulle få et overtak på oss; vi er ikke uvitende om hans planer.
o3-mini KJV Norsk
For at Satan ikke skal få et fortrinn over oss, for vi er ikke uvitende om hans listige planer.
gpt4.5-preview
for at ikke Satan skal få et overtak på oss. For vi er jo ikke uvitende om hans knep.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
for at ikke Satan skal få et overtak på oss. For vi er jo ikke uvitende om hans knep.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For at vi ikke skal bli utnyttet av Satan; for vi er ikke uvitende om hans planer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So that we may not be outwitted by Satan, for we are not ignorant of his schemes.
biblecontext
{ "verseID": "2 Corinthians.2.11", "source": "Ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ: οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.", "text": "*Hina* not we be *pleonektēthōmen* by the *Satana*: not *gar* his the *noēmata* we *agnooumen*.", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - so that/in order that", "*pleonektēthōmen*": "aorist passive subjunctive, 1st person plural - we might be taken advantage of", "*Satana*": "genitive masculine singular - Satan", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*noēmata*": "accusative neuter plural - schemes/thoughts", "*agnooumen*": "present active indicative, 1st person plural - we are ignorant of" }, "variants": { "*pleonektēthōmen*": "be taken advantage of/be outwitted/be defrauded", "*noēmata*": "schemes/thoughts/designs/devices", "*agnooumen*": "are ignorant of/unaware of/do not know" } }
Original Norsk Bibel 1866
thi hans Anslag ere os ikke ubekjendte.
King James Version 1769 (Standard Version)
Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.
KJV 1769 norsk
For at ikke Satan skal få fordel av oss, for vi er ikke uvitende om hans planer.
KJV1611 - Moderne engelsk
Lest Satan should take advantage of us, for we are not ignorant of his schemes.
King James Version 1611 (Original)
Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.
Norsk oversettelse av Webster
for at ingen fordel skal oppnås over oss av Satan; for vi kjenner til hans hensikter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For at vi ikke skal bli overlistet av motstanderen, for hans hensikter kjenner vi.
Norsk oversettelse av ASV1901
For at vi ikke skal bli overlistet av Satan, for vi kjenner hans planer.
Norsk oversettelse av BBE
for at Satan ikke skal få overtak over oss: for vi er ikke uvitende om hans planer.
Tyndale Bible (1526/1534)
lest Satan shuld prevet vs. For his thoughtes are not vnknowen vnto vs.
Coverdale Bible (1535)
lest we shulde be preuented of Sathan. For his thoughtes are not vnknowne vnto vs.
Geneva Bible (1560)
Lest Satan should circumuent vs: for we are not ignorant of his enterprises.
Bishops' Bible (1568)
Lest Satan shoulde circumuent vs: For his thoughtes are not vnknowen vnto vs.
Authorized King James Version (1611)
Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.
Webster's Bible (1833)
that no advantage may be gained over us by Satan; for we are not ignorant of his schemes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
that we may not be over-reached by the Adversary, for of his devices we are not ignorant.
American Standard Version (1901)
that no advantage may be gained over us by Satan: for we are not ignorant of his devices.
Bible in Basic English (1941)
So that Satan may not get the better of us: for we are not without knowledge of his designs.
World English Bible (2000)
that no advantage may be gained over us by Satan; for we are not ignorant of his schemes.
NET Bible® (New English Translation)
so that we may not be exploited by Satan(for we are not ignorant of his schemes).
Referenced Verses
- 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige, våk! Deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker noen han kan oppsluke.
- Luk 22:31 : 31 ¶ Herren sa: Simon, Simon, se, Satan har bedt om å få sikte dere som hvete.
- 2 Kor 4:4 : 4 I deres tilfelle har denne tidsalders gud blindet de vantros sinn, så lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, Han som er Guds bilde, ikke skulle skinne for dem.
- Åp 12:9-9 : 9 Den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele verden. Han ble kastet til jorden, og hans engler ble kastet ut med ham. 10 Jeg hørte en høy røst i himmelen si: 'Nå er frelsen kommet, og styrken og riket til vår Gud, og makten til hans Kristus. For anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem for Gud dag og natt.' 11 De har seiret over ham ved Lammets blod og ved ordet av sitt vitnesbyrd, og de elsket ikke sitt liv så høyt at de unngikk døden.
- Åp 13:8 : 8 Alle jordens innbyggere vil tilbe det – alle som ikke har navnene sine skrevet i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse.
- Åp 2:24 : 24 Dere andre i Tyatira som ikke holder denne læren og som ikke har kjent Satans dybder, som de sier – til dere sier jeg: Jeg legger ingen annen byrde på dere.
- Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: "Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: 'Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.'"
- 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg er redd for at, slik slangen forførte Eva med sin list, slik også deres tanker skal bli fordervet bort fra den oppriktige og rene hengivenhet til Kristus.
- 2 Kor 11:14 : 14 Og det er ikke noe å undre seg over, for Satan selv later seg som en lysets engel.
- Ef 6:11-12 : 11 Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep. 12 For vi har ikke kamp mot kjøtt og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndelige hærstyrker i himmelrommet.
- 2 Tim 2:25 : 25 og i ydmykhet irettesette dem som står imot, kanskje Gud gir dem omvendelse så de kan erkjenne sannheten.
- Joh 13:2 : 2 Under måltidet, etter at djevelen allerede hadde satt i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, å forråde ham,
- Apg 1:25 : 25 til å ta plassen i denne aposteltjenesten, som Judas forlot for å gå til sitt eget sted.»
- 1 Kor 7:5 : 5 Dere skal ikke nekte hverandre uten at det er etter gjensidig avtale, for en tid, så dere kan vie dere til faste og bønn. Deretter skal dere komme sammen igjen, for at Satan ikke skal friste dere på grunn av deres mangel på selvkontroll.