Verse 4

For om makedonerne skulle komme med meg og finne dere uforberedt, ville vi (for ikke å si dere) bli til skamme på grunn av vår tillit.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Gammeldags

  Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik at, dersom makedonerne kommer sammen med meg og finner dere uforberedte, vil vi (for ikke å si dere) bli skammet over dette selvsikre skrytet.

• NT, oversatt fra gresk

  For hvis makedonerne kommer sammen med meg og finner dere uforberedte, vil vi føle skam.

• Norsk King James

  For hvis de fra Makedonia kommer sammen med meg og finner dere uforberedte, ville vi (for ikke å nevne dere) bli flau over vår selvsikre ros.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik at, dersom makedonierne kommer med meg og finner dere uforberedt, vi ikke, for å si det mildt, skal bli skuffet over denne tillitsfulle ros.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Lest hvis de fra Makedonia kommer med meg, og finner dere uforberedt, vi (ikke det at vi trenger å si, dere) skal bli beskjemmet i denne samme sikre rosingen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ellers, hvis noen makedoner kommer med meg og finner dere uforberedt, ville vi bli skamfulle - for ikke å si dere - når det gjelder denne tilliten vi har hatt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ellers, hvis noen fra Makedonia kommer med meg og finner dere uforberedt, vil vi, for ikke å si dere, bli til skamme for vår tillitsfulle skryt.

• o3-mini KJV Norsk

  For dersom de fra Makedonia kommer med meg og finner dere uforberedte, skal vi – og ikke dere – måtte skamme oss over vår selvsikre lovprisning.

• gpt4.5-preview

  Ellers kan det hende at makedonerne kommer med meg og finner dere uforberedt, og vi— for ikke å si dere— ville bli skamfulle over denne sikre tilliten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ellers kan det hende at makedonerne kommer med meg og finner dere uforberedt, og vi— for ikke å si dere— ville bli skamfulle over denne sikre tilliten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For om makedonerne kommer med meg og finner dere uforberedt, vil vi (for ikke å si dere) bli til skamme i vår tillit til denne ros.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Otherwise, if any Macedonians come with me and find you unprepared, we would be ashamed—not to mention you—in this confidence of boasting.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.9.4", "source": "Μή πως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες, καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους, καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς (ἵνα μὴ, λέγωμεν ὑμεῖς) ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ τῆς καυχήσεως.", "text": "*Me pos ean elthosin syn emoi Makedones*, and *heurosin hymas aparaskeuastous*, *kataischynthomen hemeis* (so that not, *legomen hymeis*) *en te hypostasei taute tes kauchaseos*.", "grammar": { "*Me pos*": "negative particle with adverb - lest somehow", "*ean*": "conditional particle - if", "*elthosin*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person, plural - they might come", "*syn emoi*": "with me", "*Makedones*": "nominative, masculine, plural - Macedonians", "*heurosin*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person, plural - they might find", "*hymas*": "accusative, 2nd person, plural - you", "*aparaskeuastous*": "accusative, masculine, plural - unprepared", "*kataischynthomen*": "aorist, passive, subjunctive, 1st person, plural - we might be put to shame", "*hemeis*": "nominative, 1st person, plural - we", "*legomen*": "present, subjunctive, 1st person, plural - we should say", "*hymeis*": "nominative, 2nd person, plural - you", "*en te hypostasei*": "in the confidence", "*taute*": "demonstrative, dative, feminine, singular - this", "*tes kauchaseos*": "genitive, feminine, singular - of the boasting" }, "variants": { "*elthosin*": "come/arrive", "*heurosin*": "find/discover", "*aparaskeuastous*": "unprepared/not ready", "*kataischynthomen*": "be put to shame/be humiliated", "*hypostasei*": "confidence/assurance/foundation", "*kauchaseos*": "boasting/glorying" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det at, om Macedonierne kom med mig og fandt eder uberedte, vi da ikke, for ei at sige I, skulde blive beskjæmmede over denne vor tillidsfulde Ros.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting.

• KJV 1769 norsk

  For om noen fra Makedonia skulle komme med meg og finne dere uforberedt, ville vi, for ikke å si dere, bli stående der beskjemmet over en slik selvsikker skryt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lest if those of Macedonia come with me and find you unprepared, we (not to say you) should be ashamed of this same confident boasting.

• King James Version 1611 (Original)

  Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at hvis noen fra Makedonia kommer med meg og finner dere uforberedt, vi (for ikke å snakke om dere) ikke skal bli skuffet i vår tillitsfulle skryt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ellers, hvis noen makedoniere skulle komme sammen med meg og finne dere uforberedt, ville vi - ikke å nevne dere - bli til skamme på grunn av denne selvsikkerheten i vår ros.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at vi ikke, hvis noen fra Makedonia kommer med meg og finner dere uforberedt, skal bli gjort til skamme i vår tillit - for ikke å si, dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av frykt for at, om noen fra Makedonia kommer med meg, og dere ikke er klare, vi (for ikke å nevne dere) kan bli satt i forlegenhet i denne saken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  lest paraveture yf they of Macedonia come with me and fynde you vnprepared the boost that I made in this matter shuld be a shame to vs: I saye not vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  lest whan they of Macedonia come with me, and fynde you vnprepared, we (I wyl not saye ye) shulde be ashamed in this presumpcion of boostinge.

• Geneva Bible (1560)

  Lest if they of Macedonia come with me, and finde you vnprepared, we (that wee may not say, you) should be ashamed in this my constant boasting.

• Bishops' Bible (1568)

  Lest yf they of Macedonia come with me, and fynde you vnprepared, we (I wyll not say you) shoulde be ashamed in this matter of boastyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting.

• Webster's Bible (1833)

  so that I won't by any means, if there come with me any of Macedonia and find you unprepared, we (to say nothing of you) should be disappointed in this confident boasting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lest if Macedonians may come with me, and find you unprepared, we -- we may be put to shame (that we say not -- ye) in this same confidence of boasting.

• American Standard Version (1901)

  lest by any means, if there come with me any of Macedonia and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be put to shame in this confidence.

• Bible in Basic English (1941)

  For fear that, if any from Macedonia come with me, and you are not ready, we (not to say, you) might be put to shame in this thing.

• World English Bible (2000)

  so that I won't by any means, if there come with me any of Macedonia and find you unprepared, we (to say nothing of you) should be disappointed in this confident boasting.

• NET Bible® (New English Translation)

  For if any of the Macedonians should come with me and find that you are not ready to give, we would be humiliated(not to mention you) by this confidence we had in you.

Referenced Verses

• Rom 15:26 : 26 For Makedonia og Akaia har vært villige til å gi støtte til de fattige blant de hellige i Jerusalem.
• 2 Kor 8:1-5 : 1 Vi vil gjøre dere kjent, brødre, med den nåden som Gud har gitt i menighetene i Makedonia. 2 For i en stor prøvelse under trengsler har deres overflod av glede og deres dype fattigdom flommet over i rikdommen av deres oppriktige gavmildhet. 3 For jeg vitner at de ga frivillig etter evne og til og med utover evne. 4 Med mange formaninger ba de om å få være med i gaven og fellesskapet i tjenesten for de hellige. 5 Og de ga, ikke bare som vi hadde håpet, men først ga de seg selv til Herren og deretter til oss ved Guds vilje.
• 2 Kor 8:24 : 24 Vis derfor for dem beviset på deres kjærlighet og vår rosende omtale av dere for ansiktet på menighetene.
• 2 Kor 9:2 : 2 For jeg vet om deres villighet, som jeg roser dere for blant makedonerne, at Akaia har vært klar siden i fjor, og deres iver har oppmuntret mange.
• 2 Kor 11:17 : 17 Det jeg sier nå, sier jeg ikke etter Herrens vilje, men som i dårskap, i denne selvsikre ros.