Verse 1

Til slutt, brødre, be for oss, slik at Herrens ord kan løpe fritt og bli æret, akkurat som det er med dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Til slutt, brødre, be for oss, så Guds ord må få fritt løp og bli æret, slik det også er blant dere.

• NT, oversatt fra gresk

  For øvrig ber jeg dere, brødre, om å be for oss, slik at Herrens ord kan spre seg fritt og bli æret, akkurat som det skjer blant dere.

• Norsk King James

  Til slutt, brødre, be for oss, så Herrens ord kan få fritt løp og bli æret, slik som det er blant dere:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For øvrig, brødre, be for oss, at Herrens ord må ha fremgang og bli æret, slik som hos dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For øvrig, brødre, be for oss, at Herrens ord må ha fritt løp, og bli herliggjort, slik som det også er med dere:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Til slutt, be for oss, brødre, at Herrens ord må spre seg raskt og bli æret, slik som det er blant dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til slutt, brødre, be for oss, slik at Herrens ord fritt kan spre seg og bli æret, slik som det også er blant dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Til slutt, brødre, be for oss, slik at Herrens ord kan spre seg fritt og bli forherliget, slik det allerede er hos dere:

• gpt4.5-preview

  Til slutt, brødre, be for oss, slik at Herrens ord får fritt løp og blir æret, akkurat som hos dere,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til slutt, brødre, be for oss, slik at Herrens ord får fritt løp og blir æret, akkurat som hos dere,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til slutt, brødre, be for oss, så Herrens ord må få fremgang og bli herliggjort, slik det også er hos dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Finally, brothers and sisters, pray for us, so that the word of the Lord may spread quickly and be honored, just as it was with you.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.3.1", "source": "¶Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ Κυρίου τρέχῃ, καὶ δοξάζηται, καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς:", "text": "The *loipon proseuchesthe*, *adelphoi*, *peri* us, *hina* the *logos* of the *Kyriou trechē*, and *doxazētai*, *kathōs kai pros* you:", "grammar": { "*loipon*": "accusative, neuter, singular - remainder/finally/furthermore", "*proseuchesthe*": "present imperative, middle/passive, 2nd plural - pray/be praying", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - in order that/so that", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/message", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*trechē*": "present subjunctive, active, 3rd singular - may run/may spread quickly", "*doxazētai*": "present subjunctive, passive, 3rd singular - may be glorified", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*kai*": "conjunction - also/even", "*pros*": "preposition + accusative - to/with/among" }, "variants": { "*loipon*": "finally/furthermore/from now on/what remains", "*logos*": "word/message/statement/teaching", "*trechē*": "may run/may spread quickly/may advance", "*doxazētai*": "may be glorified/may be honored/may be praised" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Iøvrigt, Brødre! beder for os, at Herrens Ord maa have Fremgang og prises, ligesom og hos eder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:

• KJV 1769 norsk

  Til slutt, brødre, be for oss, slik at Herrens ord kan ha fri fremgang og bli æret, slik det er blant dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread quickly and be honored, just as it is with you.

• King James Version 1611 (Original)

  Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:

• Norsk oversettelse av Webster

  Til slutt, brødre, be for oss, slik at Herrens ord kan spre seg raskt og bli æret, slik som hos dere;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til slutt, be for oss, brødre, at Herrens ord må ha fremgang og bli æret, slik det også er hos dere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til slutt, brødre, be for oss, så Herrens ord kan ha fremgang og bli æret, slik som det også er med dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til slutt, mine brødre, be for oss at Herrens ord kan gå frem med økende herlighet, slik det gjør hos dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Furthermore brethren praye for vs yt the worde of god maye have fre passage and be gloryfied as it is with you:

• Coverdale Bible (1535)

  Fvrthermore brethren praye for vs, that the worde of God maye haue fre passage and be glorified as it is with you,

• Geneva Bible (1560)

  Fvrthermore, brethren, pray for vs, that the worde of the Lorde may haue free passage and be glorified, euen as it is with you,

• Bishops' Bible (1568)

  Furthermore brethren, praye ye for vs, that the worde of the Lord may haue free passage and be glorified, euen as with you:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have [free] course, and be glorified, even as [it is] with you:

• Webster's Bible (1833)

  Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, even as also with you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to the rest, pray ye, brethren, concerning us, that the word of the Lord may run and may be glorified, as also with you,

• American Standard Version (1901)

  Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, even as also [it is] with you;

• Bible in Basic English (1941)

  For the rest, my brothers, let there be prayer for us that the word of the Lord may go forward with increasing glory, even as it does with you;

• World English Bible (2000)

  Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, even as also with you;

• NET Bible® (New English Translation)

  Request for Prayer Finally, pray for us, brothers and sisters, that the Lord’s message may spread quickly and be honored as in fact it was among you,

Referenced Verses

• 1 Tess 5:25 : 25 Brødre, be for oss.
• Ef 6:19-20 : 19 Og be også for meg, at det må bli gitt meg ord hver gang jeg åpner min munn, frimodig å gjøre kjent evangeliets mysterium, 20 for det er jeg sendebud i lenker. Be om at jeg med frimodighet kan forkynne det, som jeg bør.
• Kol 4:3 : 3 Be også for oss, at Gud vil åpne en dør for vårt budskap, slik at vi kan forkynne Kristi mysterium, som jeg nå er lenket for.
• 1 Tess 1:8 : 8 For fra dere har Herrens ord lydt ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men overalt har deres tro på Gud spredt seg, så vi ikke trenger å si noe.
• 1 Tess 2:1 : 1 For dere vet, brødre, at vår tilnærming til dere ikke var uten resultat.
• 1 Tess 2:13 : 13 Og derfor takker vi også Gud uavbrutt, fordi da dere mottok Guds ord, som dere hørte fra oss, tok dere imot det ikke som menneskers ord, men som det virkelig er, Guds ord, som også virker i dere som tror.
• 1 Tess 4:1 : 1 Til slutt, brødre, ber og formaner vi dere i Herren Jesus, at slik dere har mottatt instruksjoner fra oss om hvordan dere bør leve og behage Gud, skal dere fortsette å vokse enda mer.
• 1 Tess 5:17 : 17 Be stadig.
• 1 Tess 1:5 : 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med full overbevisning. Dere vet hvordan vi var blant dere for deres skyld.
• 2 Tim 2:9 : 9 For dette evangelium lider jeg, selv til å være bundet som en forbryter; men Guds ord er ikke bundet.
• Hebr 13:18-19 : 18 Be for oss, for vi er sikre på at vi har en god samvittighet, siden vi ønsker å leve rett i alle ting. 19 Og jeg oppfordrer dere desto mer til å gjøre dette, så jeg kan bli gjenopprettet til dere så snart som mulig.
• Matt 9:38 : 38 Be derfor høstens herre om å sende ut arbeidere til sin høst.»
• Luk 10:2 : 2 Han sa da til dem: 'Høsten er stor, men arbeiderne er få. Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.'
• Apg 6:7 : 7 Guds ord spredte seg utbredt, og antallet disipler økte sterkt i Jerusalem, og en stor mengde av prestene ble troende.
• Apg 12:24 : 24 Men Guds ord spredte seg og vokste.
• Apg 13:48-49 : 48 Da hedningene hørte dette, ble de glade og priste Herrens ord. Og alle som var bestemt til evig liv, kom til tro. 49 Herrens ord spredte seg over hele området.
• Apg 19:20 : 20 Guds ord hadde stor fremgang og fikk makt.
• Rom 15:30 : 30 Jeg oppfordrer dere, brødre og søstre, ved vår Herre Jesus Kristus og ved Åndens kjærlighet, om å be inderlig sammen med meg i bønnene deres til Gud for meg.
• 1 Kor 16:9 : 9 For en stor og virksom dør er åpnet for meg, og det er mange motstandere.
• 2 Kor 1:11 : 11 Og dere må også hjelpe til med deres bønner for oss, slik at mange ansikter kan takke Gud for den nåde som ble gitt oss på grunn av mange.