Verse 25

Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham og falt ned for hans føtter i tilbedelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da Peter skulle komme inn, møtte Kornelius ham, falt ned for hans føtter og tilbad ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Peter gikk inn, møtte Kornelius ham, og falt ned på sine knær og tilbad ham.

• Norsk King James

  Og da Peter kom inn, møtte Kornelius ham, og falt ned for hans føtter og tilbad ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Peter kom inn, møtte Cornelius ham, falt ned for hans føtter og tilba.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham, falt ned for hans føtter, og tilba ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham, falt ned for hans føtter og tilba.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham, falt ned for hans føtter og tilbad ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Peter nærmet seg, møtte Kornelius ham og falt ned for føttene hans og tilbad ham.

• gpt4.5-preview

  Da Peter var i ferd med å gå inn, møtte Kornelius ham, falt ned ved føttene hans og tilba ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Peter var i ferd med å gå inn, møtte Kornelius ham, falt ned ved føttene hans og tilba ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham og falt ned for hans føtter og tilba ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Peter entered, Cornelius met him, fell at his feet, and worshiped him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.25", "source": "Ὡς δὲ ἐγένετο εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος, πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας, προσεκύνησεν.", "text": "As *de* *egeneto* *eiselthein* the *Petron*, *synantēsas* him the *Kornēlios*, *pesōn* upon the *podas*, *prosekynēsen*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came to be", "*eiselthein*": "aorist active infinitive - to enter/go in", "*Petron*": "accusative, masculine, singular - Peter (name)", "*synantēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having met/encountered", "*Kornēlios*": "nominative, masculine, singular - Cornelius (name)", "*pesōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having fallen", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*prosekynēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he worshipped/prostrated himself/paid homage" }, "variants": { "*prosekynēsen*": "worshipped/prostrated himself/paid homage/showed reverence" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men som det skede, at Petrus gik ind, mødte Cornelius ham, og faldt ned for hans Fødder og tilbad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

• KJV 1769 norsk

  Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham og falt ned for hans føtter og tilbad ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

• King James Version 1611 (Original)

  And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Peter kom inn, gikk Cornelius for å møte ham, falt ned for hans føtter og tilba ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham og falt ned for hans føtter og tilba ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham og falt ned for hans føtter og tilba ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Peter kom inn, falt Kornelius ved hans føtter og tilba ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as it chaunsed Peter to come in Cornelius met hym and fell doune at his fete and worshipped hym.

• Coverdale Bible (1535)

  And as it chaunced yt Peter came in, Cornelius mett him, and fell downe at his fete, & worshipped him.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe as Peter came in, that Cornelius met him, and fell downe at his feete, and worshipped him.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, as Peter came in, Cornelius met hym, & fell downe at his feete, and worshipped hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped [him].

• Webster's Bible (1833)

  When it happened that Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and as it came that Peter entered in, Cornelius having met him, having fallen at `his' feet, did bow before `him';

• American Standard Version (1901)

  And when it came to pass that Peter entered, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Peter came in, Cornelius came to him and, falling down at his feet, gave him worship.

• World English Bible (2000)

  When it happened that Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So when Peter came in, Cornelius met him, fell at his feet, and worshiped him.

Referenced Verses

• Matt 8:2 : 2 Se, en spedalsk kom og tilba ham og sa: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.
• Åp 19:10 : 10 Da falt jeg ned for føttene hans for å tilbe ham, men han sa: Gjør det ikke! Jeg er en medtjener sammen med deg og dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
• Åp 22:8-9 : 8 Jeg, Johannes, er den som hørte og så dette. Da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe foran føttene til engelen som viste meg dette. 9 Men han sa til meg: Gjør ikke det! Jeg er bare en medtjener med deg og dine brødre, profetene, og dem som følger ordene i denne boken. Tilbe Gud!
• Apg 14:11-13 : 11 Da folket så hva Paulus hadde gjort, ropte de på lykonisk: 'Gudene har kommet ned til oss i menneskelig skikkelse!' 12 De kalte Barnabas for Zevs og Paulus for Hermes, fordi det var han som var taleren. 13 Presten ved Zevs-tempelet som lå foran byen, brakte okser og kranser til portene, og han og folket ønsket å ofre.
• Matt 14:33 : 33 Og de som var i båten, tilbad ham og sa: 'Sannelig, du er Guds Sønn.'