Verse 3

Da fastet og ba de, la hendene på dem og sendte dem av sted.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted.

• NT, oversatt fra gresk

  Så fastet de og ba, og la hendene på dem og sendte dem ut.

• Norsk King James

  Og da de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem avsted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da fastet de og ba, la hendene på dem og sendte dem av sted.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da fastet de og ba, og la hendene på dem og sendte dem avsted.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da fastet og ba de, la hendene på dem og sendte dem av sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem avsted.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hadde fastet og bedt, og lagt hendene på dem, sendte de dem videre.

• gpt4.5-preview

  Og da de hadde fastet og bedt og lagt hendene på dem, sendte de dem av sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da de hadde fastet og bedt og lagt hendene på dem, sendte de dem av sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then, after fasting and praying, they laid their hands on them and sent them off.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.3", "source": "Τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι, καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς, ἀπέλυσαν.", "text": "Then *nēsteusantes* and *proseuxamenoi*, and *epithentes* the *cheiras* to them, *apelysan*.", "grammar": { "*nēsteusantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having fasted", "*proseuxamenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having prayed", "*epithentes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having laid on/placed upon", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*apelysan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they sent away/released" }, "variants": { "*nēsteusantes*": "having fasted/abstained from food", "*proseuxamenoi*": "having prayed/petitioned", "*epithentes*": "having laid on/placed upon/imposed", "*cheiras*": "hands", "*apelysan*": "sent away/released/dismissed/let go" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da fastede de og bade, og lagde Hænderne paa dem og lode dem gaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.

• KJV 1769 norsk

  Da de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter å ha fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter å ha fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter at de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter at de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then fasted they and prayed and put their hondes on them and let them goo.

• Coverdale Bible (1535)

  Then fasted they and prayed, and layed the handes on them, and let them go.

• Geneva Bible (1560)

  Then fasted they and prayed, and layde their hands on them, and let them goe.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had fasted & prayed, & layde their hades on the, they let the go.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had fasted and prayed, and laid [their] hands on them, they sent [them] away.

• Webster's Bible (1833)

  Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then having fasted, and having prayed, and having laid the hands on them, they sent `them' away.

• American Standard Version (1901)

  Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.

• Bible in Basic English (1941)

  Then, after prayer and going without food they put their hands on them, and sent them away.

• World English Bible (2000)

  Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then, after they had fasted and prayed and placed their hands on them, they sent them off.

Referenced Verses

• Apg 14:26 : 26 Derfra seilte de tilbake til Antiokia, hvor de var blitt betrodd Guds nåde til det arbeidet de nå hadde fullført.
• Apg 6:6 : 6 Disse ble ført fram for apostlene, som ba og la hendene på dem.
• Apg 14:23 : 23 De utnevnte eldste for dem i hver menighet, ba og fastet, og betrodde dem til Herren som de hadde kommet til tro på.
• Apg 8:15-17 : 15 Da de kom ned, bad de for dem, så de skulle få Den Hellige Ånd. 16 For Ånden var ennå ikke kommet over noen av dem; de hadde bare blitt døpt til Herren Jesu navn. 17 De la hendene på dem, og de fikk Den Hellige Ånd.
• Apg 9:17 : 17 Så gikk Ananias av sted og gikk inn i huset. Og han la hendene på Saulus og sa: 'Saul, bror, Herren, Jesus, som åpenbarte seg for deg på veien hit, har sendt meg for at du skal få synet tilbake og bli fylt av Den Hellige Ånd.'
• Apg 13:2 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Skill ut for meg Barnabas og Saulus til det arbeidet som jeg har kalt dem til.»
• Apg 15:40 : 40 Paulus valgte Silas og dro ut, etter at brødrene hadde overgitt ham til Guds nåde.
• Rom 10:15 : 15 Og hvordan kan de forkynne, med mindre de er utsendt? Som det står skrevet: 'Hvor vakre er føttene til dem som bringer godt budskap om fred, som bringer godt budskap om gode ting!'
• 1 Tim 4:14 : 14 Forsøm ikke den nådegave som er i deg, som ble gitt deg ved profetord med håndspåleggelse av eldsteskapet.
• 1 Tim 5:22 : 22 Legg ikke hendene for hastig på noen, og del heller ikke i andres synder. Behold deg selv ren.
• 2 Tim 1:6 : 6 Av denne grunn minner jeg deg om å tenne opp igjen Guds nådegave, som er i deg ved mine henders påleggelse.
• 2 Tim 2:2 : 2 Og det du har hørt av meg gjennom mange vitner, overgi dette til trofaste mennesker, som selv vil være i stand til å undervise andre.
• 3 Joh 1:6 : 6 De har vitnet om din kjærlighet for menigheten. Du vil gjøre godt å sende dem videre på en måte som er verdig for Gud.
• 3 Joh 1:8 : 8 Derfor er det vår plikt å støtte slike, så vi kan bli medarbeidere for sannheten.