Verse 16

Noen av disiplene fra Cæsarea kom også med oss og førte oss til Mnason, en kypriotisk disippel, en av de tidlige, hos hvem vi skulle bo.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det var også noen av disiplene fra Caesarea som fulgte oss og førte med seg en Mnason fra Kypros, en gammel disippel, hos hvem vi skulle bo.

• NT, oversatt fra gresk

  Noen av disiplene fra Caesarea kom også sammen med oss, som hadde med seg en viss Mnason fra Kypros, en disippel fra de tidlige dager.

• Norsk King James

  Det var også noen av disiplene fra Kæsarea med oss, og de hadde med seg en Mnason fra Kypros, en gammel disippel, som vi skulle bo hos.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen av disiplene fra Cæsarea dro også med oss og tok oss til Mnason fra Kypros, en gammel disippel, som vi skulle bo hos.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Noen av disiplene fra Caesarea dro også med oss og førte oss til Mnason fra Kypros, en gammel disippel, som vi skulle bo hos.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen av disiplene fra Cæsarea dro med oss, og vi ble innlosjert hos en Kypriot ved navn Mnason, en tidlig disippel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen av disiplene fra Cæsarea dro med oss, og de førte med seg Mnason fra Kypros, en gammel disippel, hvor vi skulle bo.

• o3-mini KJV Norsk

  Med oss dro også enkelte disipler fra Caesarea, som tok med seg en mann ved navn Mnason fra Kypros, en gammel troende, hos hvem vi skulle overnatte.

• gpt4.5-preview

  Noen av disiplene fra Cæsarea reiste sammen med oss og brakte oss til Mnason, en eldre disippel fra Kypros, som vi skulle bo hos.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen av disiplene fra Cæsarea reiste sammen med oss og brakte oss til Mnason, en eldre disippel fra Kypros, som vi skulle bo hos.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sammen med oss kom også noen av disiplene fra Cæsarea, og de tok oss til Mnason fra Kypros, en gammel disippel, som vi skulle bo hos.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some of the disciples from Caesarea went with us, bringing us to Mnason of Cyprus, one of the early disciples, with whom we were to stay.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.16", "source": "Συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρʼ ᾧ ξενισθῶμεν. Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ,", "text": "And *synēlthon* also of the *mathētōn* from *Kaisareias* with us, *agontes* with whom we should *xenisthōmen*. *Mnasōni* a certain *Kypriō*, an *archaiō* *mathētē*,", "grammar": { "*synēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they went with", "*mathētōn*": "genitive plural masculine - disciples", "*Kaisareias*": "genitive singular feminine - Caesarea", "*agontes*": "present active participle, nominative plural masculine - bringing/leading", "*xenisthōmen*": "aorist passive subjunctive, 1st plural - we might be lodged", "*Mnasōni*": "dative singular masculine - Mnason", "*Kypriō*": "dative singular masculine - Cypriot", "*archaiō*": "dative singular masculine - early/old", "*mathētē*": "dative singular masculine - disciple" }, "variants": { "*synēlthon*": "they went with/they came along/they accompanied", "*agontes*": "bringing/leading/taking", "*xenisthōmen*": "we might be lodged/we might be hosted/we might be accommodated", "*archaiō*": "early/old/long-standing" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der reiste ogsaa med os nogle af Disciplene fra Cæsarea, som bragte (med sig) Mnason af Cypern, en gammel Discipel, hos hvilken vi skulde have Herberge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There went with us also certain of the disciples of Caesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.

• KJV 1769 norsk

  Noen av disiplene fra Cæsarea gikk også med oss, og de tok med seg en viss Mnason fra Kypros, som var en gammel disippel, hos hvem vi skulle overnatte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Certain disciples from Caesarea went with us also, bringing with them Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we were to lodge.

• King James Version 1611 (Original)

  There went with us also certain of the disciples of Caesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen av disiplene fra Cæsarea dro også med oss og førte oss til en kypriot ved navn Mnason, en tidlig disippel, hos hvem vi skulle bo.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen av disiplene fra Cesarea dro også med oss, og førte oss til en mann fra Kypros ved navn Mnason, en gammel disippel, som vi kunne bo hos.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen av disiplene fra Cæsarea fulgte også med oss, og de brakte oss til Mnason fra Kypros, en av de første disiplene, som vi skulle bo hos.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen av disiplene fra Cæsarea dro med oss og førte oss til Mnason fra Kypros, en tidlig disippel, hos hvem vi skulle bo.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There went with vs also certayne of his disciples of Cesarea and brought with them one Mnason of Cyprus an olde disciple with whom we shuld lodge.

• Coverdale Bible (1535)

  There came with vs also certayne of the disciples off Cesarea, and broughte with them one of Cypers, named Mnason, an olde disciple, with whom we shulde lodge.

• Geneva Bible (1560)

  There went with vs also certaine of the disciples of Cesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an olde disciple, with whome we should lodge.

• Bishops' Bible (1568)

  There went with vs also certayne of the disciples of Cesarea, & brought with them one Mnason of Cyprus, an olde disciple, with whom we shoulde lodge.

• Authorized King James Version (1611)

  There went with us also [certain] of the disciples of Caesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.

• Webster's Bible (1833)

  Some of the disciples from Caesarea also went with us, bringing one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we would stay.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there went also of the disciples from Cesarea with us, bringing with them him with whom we may lodge, a certain Mnason of Cyprus, an aged disciple.

• American Standard Version (1901)

  And there went with us also [certain] of the disciples from Caesarea, bringing [with them] one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we should lodge.

• Bible in Basic English (1941)

  And some of the disciples from Caesarea went with us, taking a certain Mnason of Cyprus, one of the early disciples, in whose house we were to be living.

• World English Bible (2000)

  Some of the disciples from Caesarea also went with us, bringing one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we would stay.

• NET Bible® (New English Translation)

  Some of the disciples from Caesarea came along with us too, and brought us to the house of Mnason of Cyprus, a disciple from the earliest times, with whom we were to stay.

Referenced Verses

• Apg 8:40 : 40 Filip ble funnet i Asdod, og mens han dro videre, forkynte han evangeliet i alle byene, helt til han kom til Cæsarea.
• Apg 10:24 : 24 Dagen etter ankom de til Cæsarea. Kornelius ventet dem og hadde samlet slektningene og sine nærmeste venner.
• Apg 10:48 : 48 Så befalte han at de skulle bli døpt i Jesu Kristi navn. Etter det bad de ham bli noen dager hos dem.
• Apg 11:19 : 19 De som var spredt på grunn av forfølgelsen som oppstod etter Stefanus, dro så langt som til Fønikia, Kypros og Antiokia, men de talte ikke ordet til noen andre enn jødene.
• Apg 15:39 : 39 Derfor oppstod en skarp uenighet, og de skiltes fra hverandre. Barnabas tok med seg Markus og seilte til Kypros.
• Apg 21:3-4 : 3 Vi fikk Kypros i sikte og lot den ligge på venstre hånd, seilte deretter til Syria og gikk i land i Tyrus, for der skulle skipet losse sin last. 4 Vi fant disiplene og ble der i syv dager. De sa til Paulus ved Åndens ledelse at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.
• Apg 21:8 : 8 Neste dag dro vi videre og kom til Cæsarea. Der gikk vi inn i huset til evangelisten Filip, en av de syv, og ble der.
• Rom 16:7 : 7 Hils Andronikus og Junias, mine slektninger og medfanger. De er aktet blant apostlene og ble kristne før meg.
• Filem 1:9 : 9 så ber jeg heller, for kjærlighetens skyld, som jeg er - Paulus, en gammel mann og nå også en fange for Kristus Jesus.
• 1 Joh 2:13-14 : 13 Jeg skriver til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som er fra begynnelsen. Jeg skriver til dere, unge menn, fordi dere har overvunnet den onde. 14 Jeg har skrevet til dere, barn, fordi dere kjenner Faderen. Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har overvunnet den onde.