Verse 23

Da de skrek og kastet av seg klærne og kastet støv i luften,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens de ropte, kastet de av seg klærne sine og kastet støv opp i luften.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de ropte, kastet klærne sine, og kastet støv opp i luften av sinne,

• Norsk King James

  Og mens de ropte og kastet av seg klærne sine, og kastet støv opp i luften,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de skrek og kastet klærne sine og kastet støv i luften,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mens de skrek og kastet av seg klærne og kastet støv i luften,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de skrek og kastet klærne sine og slengte støv opp i luften,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de skrek, kastet de av seg klærne og slengte støv opp i luften.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens de ropte og tok av seg klærne og kastet støv i været,

• gpt4.5-preview

  Mens de skrek og kastet klærne av seg og kastet støv opp i luften,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens de skrek og kastet klærne av seg og kastet støv opp i luften,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de ropte og kastet av seg klærne og kastet støv opp i luften,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they were shouting, throwing off their cloaks, and flinging dust into the air,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.22.23", "source": "Κραυγαζόντων δὲ αὐτῶν, καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια, καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,", "text": "*Kraugazontōn de* them, and *rhiptountōn* the *himatia*, and *koniorton ballontōn* into the *aera*,", "grammar": { "*Kraugazontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - shouting/crying out", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*rhiptountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - throwing/tossing", "*himatia*": "accusative, neuter, plural - garments/cloaks", "*koniorton*": "accusative, masculine, singular - dust", "*ballontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - throwing/casting", "*aera*": "accusative, masculine, singular - air" }, "variants": { "*Kraugazontōn*": "shouting/crying out/yelling", "*rhiptountōn*": "throwing off/casting/tossing", "*himatia*": "garments/cloaks/clothes", "*koniorton*": "dust/dirt/powder", "*ballontōn*": "throwing/casting/flinging", "*aera*": "air/atmosphere" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de skrege og kastede Klæderne fra sig, og kastede Støv i Luften,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

• KJV 1769 norsk

  Mens de ropte og kastet av seg klærne og slengte støv i luften,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as they cried out and threw off their clothes, and threw dust into the air,

• King James Version 1611 (Original)

  And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens de ropte og kastet sine kapper av seg, og kastet støv i luften,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens de ropte og kastet av seg klærne og kastet støv opp i luften,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mens de skrek og rev av seg klærne og kastet støv i luften,

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens de ropte, rev de av seg klærne og kastet støv i luften.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as they cryed and cast of their clothes and thrue dust into ye ayer

• Coverdale Bible (1535)

  But as they cried, and cast of their clothes, & thrue dust in to the ayre,

• Geneva Bible (1560)

  And as they cried & cast off their clothes, and threw dust into the aire,

• Bishops' Bible (1568)

  And as they cryed, and caste of their clothes, and threwe dust into the ayre,

• Authorized King James Version (1611)

  And as they cried out, and cast off [their] clothes, and threw dust into the air,

• Webster's Bible (1833)

  As they cried out, and threw off their cloaks, and threw dust into the air,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they crying out and casting up their garments, and throwing dust into the air,

• American Standard Version (1901)

  And as they cried out, and threw off their garments, and cast dust into the air,

• Bible in Basic English (1941)

  And while they were crying out, and pulling off their clothing, and sending dust into the air,

• World English Bible (2000)

  As they cried out, and threw off their cloaks, and threw dust into the air,

• NET Bible® (New English Translation)

  While they were screaming and throwing off their cloaks and tossing dust in the air,

Referenced Verses

• Apg 7:53 : 53 Dere som mottok loven ved englenes befalinger og ikke holdt den.
• Apg 7:58 : 58 Mens de steinet Stefanus, ba han og sa: 'Herre Jesus, ta imot min ånd.'
• Apg 26:11 : 11 I synagogene straffet jeg dem ofte for å tvinge dem til å spotte, og i min intense vrede forfulgte jeg dem helt til utenlandske byer.