Verse 32

Neste dag lot de rytterne fortsette med ham, mens de selv vendte tilbake til festningen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Neste dag lot de rytterne dra med ham, og de returnerte til festningen.

• NT, oversatt fra gresk

  Neste dag lot de rytterne reise med ham, men de selv vendte tilbake til leiren.

• Norsk King James

  Neste dag lot de rytterne gå med ham, og vendte tilbake til festningen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Neste dag lot de rytterne dra videre med ham, mens de selv vendte tilbake til borgen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Neste dag lot de rytterne gå videre med ham, mens de selv vendte tilbake til kasernen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Neste dag lot de rytterne fortsette med ham, mens de selv vendte tilbake til festningen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Neste dag lot de rytterne dra videre med ham, mens de selv vendte tilbake til borgen.

• o3-mini KJV Norsk

  Neste dag lot de hestmennene følge med ham, og de vendte tilbake til borgen.

• gpt4.5-preview

  Neste dag lot de rytterne dra videre med ham, mens de selv vendte tilbake til festningen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Neste dag lot de rytterne dra videre med ham, mens de selv vendte tilbake til festningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Neste dag lot de rytterne fortsette med ham, mens de selv vendte tilbake til borgen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next day, they allowed the horsemen to proceed with him, while they returned to the barracks.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.23.32", "source": "Τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς πορεύεσθαι σὺν αὐτῷ, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν:", "text": "On-the *de* *epaurion* *easantes* the *hippeis* *poreuesthai* with him, *hypestrepsan* into the *parembolēn*:", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*epaurion*": "adverb - next day", "*easantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having allowed", "*hippeis*": "accusative masculine plural - horsemen", "*poreuesthai*": "present middle infinitive - to proceed", "*hypestrepsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they returned", "*parembolēn*": "accusative feminine singular - barracks" }, "variants": { "*epaurion*": "next day/following day/morrow", "*easantes*": "having allowed/permitted/let", "*hippeis*": "horsemen/cavalry", "*poreuesthai*": "to proceed/go/travel", "*hypestrepsan*": "returned/went back", "*parembolēn*": "barracks/fortress/camp" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men anden Dagen lode de Rytterne drage med ham og vendte tilbage til Fæstningen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:

• KJV 1769 norsk

  Neste dag lot de rytterne dra videre med ham, mens de selv vendte tilbake til festningen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the next day they left the horsemen to go with him and returned to the barracks.

• King James Version 1611 (Original)

  On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men neste dag lot de rytterene dra videre med ham, mens de selv vendte tilbake til kasernen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dagen etter lot de rytterne dra videre med ham, mens de selv vendte tilbake til borgen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dagen etter lot de rytterne fortsette med ham og vendte tilbake til borgen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men neste dag lot de rytterne dra videre med ham, mens de selv vendte tilbake til festningen:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  On the morowe they lefte horsmen to goo with him and returned vnto the castle.

• Coverdale Bible (1535)

  But on the nexte daye, they lefte ye horse men to go with him, and turned agayne to the castell.

• Geneva Bible (1560)

  And the next day, they left the horsemen to goe with him, and returned vnto the Castel.

• Bishops' Bible (1568)

  On the morowe, they left the horsmen to go with hym, and returned vnto the castle.

• Authorized King James Version (1611)

  On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:

• Webster's Bible (1833)

  But on the next day they left the horsemen to go with him, and returned to the barracks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and on the morrow, having suffered the horsemen to go on with him, they returned to the castle;

• American Standard Version (1901)

  But on the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:

• Bible in Basic English (1941)

  But on the day after, they sent the horsemen on with him, and went back to their place:

• World English Bible (2000)

  But on the next day they left the horsemen to go with him, and returned to the barracks.

• NET Bible® (New English Translation)

  The next day they let the horsemen go on with him, and they returned to the barracks.

Referenced Verses

• Apg 23:10 : 10 Da det ble stor strid, fryktet kommandanten at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, og befalte soldatene å gå ned og ta ham fra dem med makt og føre ham inn i festningen.
• Apg 23:23 : 23 Så kalte han til seg to av hundrelederne og sa: «Gjør to hundre soldater klare til å dra til Cæsarea, sammen med sytti ryttere og to hundre spydkastere, ved tredje time av natten.»