Verse 9

Jødene samtykket også og sa at dette var riktig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jødene samtykket også, og sa at disse tingene var slik.

• NT, oversatt fra gresk

  Jødene bekreftet også dette og sa at alt stemte.

• Norsk King James

  Og jødene samtykket og sa at det var sant det de sa.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jødene hevdet også det samme og sa at dette var sant.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jødene bekreftet sammen at dette var sant.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jødene samtykket også og sa at det var slik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jødene sluttet seg også til og sa at dette var riktig.

• o3-mini KJV Norsk

  Jødene samtykket også og sa at dette var slik.

• gpt4.5-preview

  Jødene sluttet seg også til og bekreftet at dette var slik.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jødene sluttet seg også til og bekreftet at dette var slik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jødene stemte også imot og sa at det forholdt seg slik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Jews joined in the accusation, asserting that these things were true.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.24.9", "source": "Συνεπέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι, φάσκοντες ταῦτα οὕτως ἔχειν.", "text": "*Synepethento* *de* also the *Ioudaioi*, *phaskontes* these things thus *echein*.", "grammar": { "*Synepethento*": "aorist middle indicative, 3rd plural - joined in attack/agreed", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*phaskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - asserting/claiming", "*echein*": "present active infinitive - to be/to have" }, "variants": { "*Synepethento*": "joined in attack/agreed/united in assault", "*phaskontes*": "asserting/claiming/affirming", "*echein*": "to be so/to be the case/to have this condition" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jøderne stemmede i med og sagde, at disse Ting havde sig saaledes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Jews also assented, saying that these things were so.

• KJV 1769 norsk

  Og jødene sluttet seg til anklagen, og sa at dette var sant.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Jews also agreed, saying that these things were true.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Jews also assented, saying that these things were so.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødene stemte i beskyldningene og bekreftet at det forholdt seg slik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de andre jødene var enige, og sa at dette var slik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jødene sluttet seg til anklagen, og bekreftet at dette var sant.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jødene var enige med hans utsagn, og sa at dette var sant.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Iewes lyke wyse affermed sayinge that it was even so.

• Coverdale Bible (1535)

  The Iewes likewyse affirmed and sayde, that it was euen so.

• Geneva Bible (1560)

  And the Iewes likewise affirmed, saying that it was so.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Iewes lykewyse affirmed, saying that these thynges were so.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Jews also assented, saying that these things were so.

• Webster's Bible (1833)

  The Jews also joined in the attack, affirming that these things were so.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Jews also agreed, professing these things to be so.

• American Standard Version (1901)

  And the Jews also joined in the charge, affirming that these things were so.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Jews were in agreement with his statement, saying that these things were so.

• World English Bible (2000)

  The Jews also joined in the attack, affirming that these things were so.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Jews also joined in the verbal attack, claiming that these things were true.

Referenced Verses

• Matt 26:59-60 : 59 Øversteprestene og hele rådet søkte falsk vitnesbyrd mot Jesus for å få ham dømt til døden. 60 Men de fant det ikke, selv om mange falske vitner trådte frem. Til slutt kom to frem
• Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen av og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• Apg 6:11-13 : 11 Da fikk de hemmelig overtalt noen menn til å si: «Vi har hørt ham si blasfemiske ord mot Moses og mot Gud.» 12 De oppegget folket og de eldste samt de skriftlærde, og gikk til å angripe ham, grep ham og førte ham for Rådet. 13 Der reiste de falske vitner, som sa: «Denne mannen taler ustanselig mot dette hellige sted og mot loven.
• 1 Tess 2:16 : 16 forhindrer oss i å tale til hedningene så de kan bli frelst. Dermed fyller de alltid sine synder. Men vreden har nådd dem helt til endes.