Verse 27

Da de hadde brakt dem inn, stilte de dem foran Rådet. Overpresten spurte dem,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hadde brakt dem, stilte de dem foran rådet: og øverstepresten spurte dem,

• NT, oversatt fra gresk

  Da de hadde hentet dem, stilte de dem frem for rådet; og ypperstepresten spurte dem,

• Norsk King James

  Og da de hadde ført dem, satte de dem foran rådet: og overpresten spurte dem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hadde hentet dem, stilte de dem foran rådet, og ypperstepresten spurte dem:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de hadde hentet dem, stilte de dem for rådet: og ypperstepresten spurte dem,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og da de hadde hentet dem, stilte de dem foran Rådet, og øverstepresten begynte å avhøre dem

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hadde brakt dem, stilte de dem foran rådet, og ypperstepresten spurte dem,

• o3-mini KJV Norsk

  Etter å ha ført dem inn, stilte de dem for rådet, og ypperstepresten spurte dem:

• gpt4.5-preview

  Da de hadde hentet dem, stilte de dem foran Rådet, og ypperstepresten forhørte dem:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hadde hentet dem, stilte de dem foran Rådet, og ypperstepresten forhørte dem:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hadde ført dem fram, stilte de dem for rådet, og ypperstepresten forhørte dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Having brought the apostles, they made them appear before the Sanhedrin to be questioned by the high priest.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.27", "source": "Ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς, ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ: καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεύς,", "text": "*Agagontes* *de* them, *estēsan* in the *synedriō*: and *epērōtēsen* them the *archiereus*,", "grammar": { "*Agagontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having brought", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*estēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they set/placed", "*synedriō*": "dative, neuter, singular - council/Sanhedrin", "*epērōtēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - questioned", "*archiereus*": "nominative, masculine, singular - high priest" }, "variants": { "*Agagontes*": "bringing/leading/conducting", "*estēsan*": "set/placed/stood", "*synedriō*": "council/Sanhedrin/court", "*epērōtēsen*": "questioned/asked/interrogated", "*archiereus*": "high priest/chief priest" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de havde bragt dem frem, stillede de dem for Raadet; og den Ypperstepræst spurgte dem og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,

• KJV 1769 norsk

  Og da de hadde ført dem frem, stilte de dem foran rådet, og øverstepresten spurte dem:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had brought them, they set them before the council, and the high priest asked them,

• King James Version 1611 (Original)

  And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde ført dem, stilte de dem foran rådet. Ypperstepresten spurte dem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De førte dem inn og stilte dem for rådet, og overpresten spurte dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hadde ført dem fram, stilte de dem for rådet. Og ypperstepresten spurte dem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hadde hentet dem, stilte de dem fram for rådet. Og øverstepresten spurte dem,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they had brought them they set them before the counsell. And ye chefe preste axed the

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they had brought them, they set the before the councell. And the hye prest axed them,

• Geneva Bible (1560)

  And when they had brought them, they set them before the Councill, & the chiefe Priest asked them,

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had brought them, they set them before the counsell. And the chiefe priest asked them,

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had brought them, they set [them] before the council: and the high priest asked them,

• Webster's Bible (1833)

  When they had brought them, they set them before the council. The high priest questioned them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having brought them, they set `them' in the sanhedrim, and the chief priest questioned them,

• American Standard Version (1901)

  And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest asked them,

• Bible in Basic English (1941)

  And they took them into the Sanhedrin, and the high priest said to them,

• World English Bible (2000)

  When they had brought them, they set them before the council. The high priest questioned them,

• NET Bible® (New English Translation)

  When they had brought them, they stood them before the council, and the high priest questioned them,

Referenced Verses

• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere: Den som blir sint på sin bror uten grunn, er skyldig for domstolen. Den som sier til sin bror, ‘Raka!’ (en fornærmelse), er skyldig for Rådet. Og den som sier, ‘Din tulling!’ er skyldig til helvetes ild.
• Luk 22:66 : 66 ¶ Da dagen kom, samlet folkets eldste, både overprestene og de skriftlærde, seg og førte ham inn for sitt råd.
• Apg 4:7 : 7 De stilte dem i midten og spurte: Med hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette?
• Apg 6:12 : 12 De oppegget folket og de eldste samt de skriftlærde, og gikk til å angripe ham, grep ham og førte ham for Rådet.
• Apg 22:30-23:1 : 30 Neste dag, da han ønsket å vite med sikkerhet hva han ble anklaget for av jødene, løste han ham fra lenkene og befalte at yppersteprestene og hele rådet skulle komme sammen, og førte Paulus ned og stilte ham foran dem. 1 Paulus så fast på Rådet og sa: «Brødre, jeg har levd for Gud med en god samvittighet til denne dag.»