Verse 15

Da de stirret på ham, så alle som satt i rådet at ansiktet hans var som et ansiktet til en engel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og alle som satt i rådet, stirret intenst på ham og så at ansiktet hans var som ansiktet til en engel.

• NT, oversatt fra gresk

  Og alle som satt i Rådet rettet blikket mot ham, og de så hans ansikt som ansiktet til en engel.

• Norsk King James

  Og alle som satt i rådet, så fast på ham og så at ansiktet hans strålte som ansiktet til en engel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som satt i rådet stirret på ham, og de så at ansiktet hans var som en engels ansikt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og alle som satt i rådet, stirret på ham og så at hans ansikt var som en engels ansikt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle som satt i rådet, stirret på ham og så at hans ansikt lyste som en engels ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle som satt i rådet, festet blikket stivt på ham og så at ansiktet hans var som ansiktet til en engel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle som satt i rådet, idet de stirret fast på ham, så at hans ansikt lignet det til et engleansikt.

• gpt4.5-preview

  Og alle som satt i Rådet stirret fast på ham, og de så at hans ansikt var som en engels ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle som satt i Rådet stirret fast på ham, og de så at hans ansikt var som en engels ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som satt i rådet så intenst på ham og så at ansiktet hans var som ansiktet til en engel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All who were sitting in the council looked intently at him and saw that his face was like the face of an angel.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.6.15", "source": "Καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν, ἅπαντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ, εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.", "text": "And *atenisantes* at him, *hapantes* those *kathezomenoi* in the *synedriō*, *eidon* the *prosōpon* of him *hōsei* *prosōpon* *angelou*.", "grammar": { "*atenisantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having gazed intently/fixed eyes", "*hapantes*": "nominative, masculine, plural, adjective - all", "*kathezomenoi*": "present, middle, participle, nominative, masculine, plural - sitting", "*synedriō*": "dative, neuter, singular - council/Sanhedrin", "*eidon*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - saw/perceived", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face/countenance", "*hōsei*": "adverb - as if/like", "*angelou*": "genitive, masculine, singular - angel/messenger" }, "variants": { "*atenisantes*": "having gazed intently/fixed eyes/stared", "*hapantes*": "all/everyone", "*kathezomenoi*": "sitting/seated", "*synedriō*": "council/Sanhedrin/assembly", "*eidon*": "saw/perceived/observed", "*prosōpon*": "face/countenance/appearance", "*hōsei*": "as if/like/as", "*angelou*": "angel/messenger" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da alle de, som sadde i Raadet, stirrede paa ham, saae de hans Ansigt som en Engels Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his fe as it had been the fe of an angel.

• KJV 1769 norsk

  Alle som satt i rådet så konstant på ham, og la merke til at ansiktet hans var som ansiktet til en engel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All who sat in the council, looking intently at him, saw his face as the face of an angel.

• King James Version 1611 (Original)

  And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som satt i rådet stirret på ham og så at ansiktet hans så ut som ansiktet til en engel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de så ham, var alle i rådet oppmerksomme på hans ansikt, som så ut som ansiktet til en engel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle som satt i rådet, rettet blikket mot ham, så hans ansikt som ansiktet til en engel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle som satt i Rådet, betraktet ham og så at ansiktet hans var som ansiktet til en engel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all that sate in ye counsell loked stedfastly on him and sawe his face as it had bene the face of an angell.

• Coverdale Bible (1535)

  And all they that sat in the councell, loked vpo him and sawe his face as the face of an angell.

• Geneva Bible (1560)

  And as all that sate in the Councill, looked stedfastly on him, they saw his face as it had bene the face of an Angel.

• Bishops' Bible (1568)

  And all that sate in the counsell, loking stedfastly on him, saw his face as it had ben the face of an angell.

• Authorized King James Version (1611)

  And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.

• Webster's Bible (1833)

  All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and gazing at him, all those sitting in the sanhedrim saw his face as it were the face of a messenger.

• American Standard Version (1901)

  And all that sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face as it had been the face of an angel.

• Bible in Basic English (1941)

  And all those who were in the Sanhedrin, looking at him, saw that his face was like the face of an angel.

• World English Bible (2000)

  All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.

• NET Bible® (New English Translation)

  All who were sitting in the council looked intently at Stephen and saw his face was like the face of an angel.

Referenced Verses

• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere: Den som blir sint på sin bror uten grunn, er skyldig for domstolen. Den som sier til sin bror, ‘Raka!’ (en fornærmelse), er skyldig for Rådet. Og den som sier, ‘Din tulling!’ er skyldig til helvetes ild.
• Matt 13:43 : 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører å høre med, la ham høre!
• Matt 17:2 : 2 Og hans utseende ble forvandlet foran dem; hans ansikt skinte som solen, og klærne hans ble hvite som lyset.
• 2 Kor 3:7-8 : 7 Hvis tjenesten som førte til død, med bokstaver skrevet på steintavler, kom med slik herlighet at Israels barn ikke kunne se fast på ansiktet til Moses på grunn av herligheten i hans ansikt, som ble borte, 8 hvor mye mer skal ikke da Åndens tjeneste være i herlighet?
• 2 Kor 3:18 : 18 Men vi alle, med utildekket ansikt, skuer som i et speil Herrens herlighet, og vi blir forvandlet til samme bilde, fra herlighet til herlighet, som av Herren, Ånden.