Verse 53

Dere som mottok loven ved englenes befalinger og ikke holdt den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  som har mottatt loven ved englers disposisjon, og har ikke holdt den.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere har mottatt loven ved englers bud, og har ikke holdt den."

• Norsk King James

  Som har mottatt loven gjennom englers ord, og ikke har bevart den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere, som mottok loven gjennom englers tjeneste, men ikke har holdt den.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere som mottok loven ved englers anordning, og ikke har holdt den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  dere som mottok loven gitt av engler, men ikke har overholdt den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere som mottok loven under englers myndighet, men har ikke holdt den.

• o3-mini KJV Norsk

  De som mottok loven gjennom englenes ord, men som likevel ikke holdt den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere som mottok loven under englers myndighet, men har ikke holdt den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere som fikk loven overgitt ved engler, men ikke har holdt den.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  you who received the law through angels but have not obeyed it.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.53", "source": "Οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.", "text": "Who *elabete* the *nomon* unto *diatagas* of-*angelōn*, and not *ephylaxate*.", "grammar": { "*elabete*": "aorist active indicative, 2nd plural - received", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*diatagas*": "accusative, feminine, plural - ordinances/arrangements", "*angelōn*": "genitive, masculine, plural - angels/messengers", "*ephylaxate*": "aorist active indicative, 2nd plural - kept/guarded" }, "variants": { "*elabete*": "received/obtained/took", "*nomon*": "law/code/ordinance", "*diatagas*": "ordinances/arrangements/directions", "*angelōn*": "angels/messengers", "*ephylaxate*": "kept/guarded/observed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  I, som annammede Loven under Engles Besørgelse og have ikke holdt den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.

• KJV 1769 norsk

  Dere som mottok loven ved englers anvisning, men har ikke holdt den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who have received the law by the direction of angels and have not kept it.

• King James Version 1611 (Original)

  Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere har mottatt loven, gitt ved engler, men har ikke holdt den!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  dere som mottok loven ved bud av engler og ikke holdt den.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  dere som mottok loven gitt ved engler, men ikke holdt den.

• Norsk oversettelse av BBE

  dere som mottok loven ved englenes mellomkomst, men ikke holdt den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye also have receaved a lawe by the ordinaunce of angels and have not kept it.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye receaued the lawe by the mynistracion of angels, and haue not kepte it.

• Geneva Bible (1560)

  Which haue receiued the Lawe by the ordinance of Angels, and haue not kept it.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche also haue receaued the lawe, by the disposition of angels, and haue not kept it.

• Authorized King James Version (1611)

  Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept [it].

• Webster's Bible (1833)

  You received the law as it was ordained by angels, and didn't keep it!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who received the law by arrangement of messengers, and did not keep `it'.'

• American Standard Version (1901)

  ye who received the law as it was ordained by angels, and kept it not.

• Bible in Basic English (1941)

  You, to whom the law was given as it was ordered by angels, and who have not kept it.

• World English Bible (2000)

  You received the law as it was ordained by angels, and didn't keep it!"

• NET Bible® (New English Translation)

  You received the law by decrees given by angels, but you did not obey it.”

Referenced Verses

• Gal 3:19 : 19 Hva skal så loven være til? Den ble lagt til for å gjøre overtredelsene tydelige, inntil ætten skulle komme som løftet gjaldt. Den ble gitt ved engler, i en mellommanns hånd.
• Hebr 2:2 : 2 For hvis ordet som ble talt ved engler viste seg å være pålitelig og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige straff,
• Joh 7:19 : 19 Har ikke Moses gitt dere loven? Og ingen av dere holder loven. Hvorfor søker dere da å drepe meg?
• Apg 7:38 : 38 Han var i forsamlingen i ørkenen sammen med engelen som talte til ham på Sinaifjellet, og med våre fedre, og han mottok levende ord som han ga oss.
• Gal 6:13 : 13 For ikke engang de som er omskåret, holder loven, men de vil at dere skal bli omskåret, for at de kan rose seg av deres kjøtt.
• Rom 2:23-25 : 23 Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven? 24 For på grunn av dere blir Guds navn spottet blant hedningene, som det står skrevet. 25 For omskjærelse har verdi hvis du holder loven, men hvis du er en overtredelse av loven, har din omskjærelse blitt til en forhud.