Verse 10

Alle, fra små til store, fulgte ham og sa: «Denne mannen er den store Guds kraft.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Til ham ga alle akt, fra den minste til den største, og sa: "Denne mannen er Guds store kraft."

• NT, oversatt fra gresk

  Enhver ga akt på ham, fra den minste til den største, og de sa: "Dette er Guds store kraft."

• Norsk King James

  Til ham ga de alle akt, fra den minste til den største, og sa: "Denne mannen er Guds store kraft."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle, både små og store, fulgte ham og sa: 'Han er den store Guds kraft.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Alle gav akt på ham, både små og store, og sa: Denne mannen er Guds store kraft.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle, fra den minste til den største, lyttet til ham og sa: «Han er den store Guds kraft.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til ham vendte alle seg, fra de minste til de største, og sa: Denne mannen er Guds store kraft.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle lyttet til ham, fra de minste til de største, og sa: «Denne mann er Guds store kraft.»

• gpt4.5-preview

  Til ham vendte alle seg, både små og store, og sa: «Denne mannen er Guds store kraft.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til ham vendte alle seg, både små og store, og sa: «Denne mannen er Guds store kraft.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De alle ga akt på ham fra liten til stor og sa: 'Denne mannen er den store Guds kraft.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Everyone, from the least to the greatest, paid attention to him and said, 'This man is the great power of God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.10", "source": "ᾯ προσεῖχον πάντες, ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ ἡ μεγάλη.", "text": "To whom *proseichon pantes*, from *mikrou* to *megalou*, *legontes*, This *estin* the *dynamis* of *Theou* the *megalē*.", "grammar": { "*proseichon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were paying attention to", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*mikrou*": "genitive, masculine, singular - small/least", "*megalou*": "genitive, masculine, singular - great/important", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*dynamis*": "nominative, feminine, singular - power", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*megalē*": "nominative, feminine, singular - great" }, "variants": { "*proseichon*": "were paying attention to/giving heed to", "*mikrou ēos megalou*": "from small to great/from least to greatest/everyone", "*dynamis*": "power/might/strength" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Til ham holdt Alle sig, baade Smaae og Store, og sagde: Denne er den Guds Kraft, den store.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

• KJV 1769 norsk

  Alle lyttet til ham, fra de minste til de største, og sa: Denne mannen er Guds store kraft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

• King James Version 1611 (Original)

  To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle lyttet til ham, både små og store, og sa: "Denne mannen er Guds store kraft."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ga ham alle oppmerksomhet, fra små til store, og sa: 'Denne mannen er Guds store kraft.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de aktet alle på ham, fra den minste til den største, og sa: Denne mannen er Guds kraft som kalles stor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle ga ham oppmerksomhet, fra de minste til de største, og sa: Dette er Guds kraft som kalles Stor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whom they regarded from ye lest to the greatest sayinge: this felow is the great power of God.

• Coverdale Bible (1535)

  And they all regarded him from the leest vnto ye greatest, & sayde: This is the power of God which is greate.

• Geneva Bible (1560)

  To whome they gaue heede from the least to the greatest, saying, This man is that great power of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Whom they regarded from the least to the greatest, saying: This man is the great power of God.

• Authorized King James Version (1611)

  To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

• Webster's Bible (1833)

  to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, "This man is that great power of God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to whom they were all giving heed, from small unto great, saying, `This one is the great power of God;'

• American Standard Version (1901)

  to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is that power of God which is called Great.

• Bible in Basic English (1941)

  To whom they all gave attention, from the smallest to the greatest, saying, This man is that power of God which is named Great.

• World English Bible (2000)

  to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, "This man is that great power of God."

• NET Bible® (New English Translation)

  All the people, from the least to the greatest, paid close attention to him, saying,“This man is the power of God that is called‘Great.’”

Referenced Verses

• Apg 14:11 : 11 Da folket så hva Paulus hadde gjort, ropte de på lykonisk: 'Gudene har kommet ned til oss i menneskelig skikkelse!'
• Apg 28:6 : 6 De ventet og så etter at han skulle hovne opp eller plutselig falle død om; men etter å ha ventet lenge og sett at ingenting uvanlig skjedde med ham, skiftet de mening og sa at han var en gud.
• 1 Kor 1:24 : 24 Men for de kalte, både jøder og grekere, forkynner vi Kristus som Guds kraft og Guds visdom.
• 2 Kor 11:19 : 19 For dere tåler gjerne dårer fordi dere selv er så kloke.
• Ef 4:14 : 14 For at vi ikke lenger skal være umyndige, kastet hit og dit og drevet omkring av enhver lærdoms vind, ved menneskers spill, ved listige knep til å forlede til villfarelse,
• 2 Pet 2:2 : 2 Mange vil følge deres utskeielser, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.
• Åp 13:3 : 3 En av dyrets hoder syntes å ha fått et dødelig sår, men dens dødelige skade ble helbredet. Hele jorden undret seg og fulgte etter dyret.