Verse 20

Om det jeg skriver til dere, se, jeg sier for Guds åsyn at jeg ikke lyver.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de tingene jeg skriver til dere, se, for Gud, jeg lyver ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det jeg skriver til dere, se, foran Gud, jeg taler sannelig ikke usant.

• Norsk King James

  Nå, de tingene jeg skriver til dere, se, for Gud lyver jeg ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det jeg skriver til dere, ser, jeg vitner for Guds ansikt, at jeg ikke lyver.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå skriver jeg dette til dere, se, foran Gud, at jeg ikke lyver.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det jeg skriver til dere, se, foran Gud, jeg lyver ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det jeg nå skriver til dere, ser jeg, jeg lyver ikke – det er foran Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt det jeg nå skriver til dere, ser dere, jeg lyver ikke for Gud.

• gpt4.5-preview

  Hva jeg skriver til dere, se, jeg lyver ikke for Gud!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva jeg skriver til dere, se, jeg lyver ikke for Gud!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå, om det jeg skriver til dere, se, det er før Guds øyne, at jeg ikke lyver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now in what I am writing to you, I assure you before God that I am not lying.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.1.20", "source": "Ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ, ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, ὅτι οὐ ψεύδομαι.", "text": "Now what I *graphō* to you, *idou*, *enōpion tou Theou*, that *ou pseudomai*.", "grammar": { "*Ha*": "accusative, neuter, plural, relative pronoun - what things", "*de*": "postpositive conjunction - but/now/and", "*graphō*": "present active indicative, 1st person singular - I write", "*hymin*": "dative, second person plural - indirect object", "*idou*": "interjection - behold/look", "*enōpion tou Theou*": "genitive, masculine, singular with preposition - before God", "*hoti*": "conjunction - that", "*ou pseudomai*": "present middle/passive indicative, 1st person singular with negative - I am not lying" }, "variants": { "*graphō*": "write/record/inscribe", "*idou*": "behold/look/see", "*enōpion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*pseudomai*": "lie/speak falsely/deceive" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad jeg skriver eder, see, (det vidner jeg) for Guds Aasyn, at jeg ikke lyver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

• KJV 1769 norsk

  Det jeg her skriver til dere, se, foran Gud, jeg lyver ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now concerning the things I write to you, indeed, before God, I do not lie.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og om det jeg skriver til dere, se, foran Gud, jeg lyver ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det jeg skriver til dere, se, foran Gud - jeg lyver ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Angående det jeg skriver til dere, ser jeg, for Gud, at jeg ikke lyver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud er mitt vitne at det jeg skriver til dere er sant.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The thinges which I write beholde God knoweth I lye not.

• Coverdale Bible (1535)

  The thinges that I wryte vnto you, beholde, God knoweth, I lye not.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the things which I write vnto you, beholde, I witnes before God, that I lie not.

• Bishops' Bible (1568)

  The thynges therfore which I write vnto you, beholde, before God I lie not.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

• Webster's Bible (1833)

  Now about the things which I write to you, behold, before God, I'm not lying.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the things that I write to you, lo, before God -- I lie not;

• American Standard Version (1901)

  Now touching the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

• Bible in Basic English (1941)

  Now God is witness that the things which I am writing to you are true.

• World English Bible (2000)

  Now about the things which I write to you, behold, before God, I'm not lying.

• NET Bible® (New English Translation)

  I assure you that, before God, I am not lying about what I am writing to you!

Referenced Verses

• Rom 9:1 : 1 Jeg taler sannhet i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet vitner sammen med meg i Den Hellige Ånd,
• 2 Kor 11:31 : 31 Gud og Faderen til vår Herre Jesus Kristus, som er velsignet i evighet, vet at jeg ikke lyver.
• 2 Kor 11:10-11 : 10 Som sannheten om Kristus er i meg, skal ingen i Akaias land ta denne ros fra meg. 11 Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet det.