Verse 3

Se, vi legger bidd i hester munner for å få dem til å lystre oss, og vi styrer hele kroppen deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Se, vi legger troner i hestenes munner, slik at de kan adlyde oss; og vi vender hele deres kropp.

• NT, oversatt fra gresk

  Se, vi legger biter i munnen på hester for å få dem til å adlyde oss; og vi leder hele kroppen deres.

• Norsk King James

  Se, vi setter bitt i hestenes munn, så de kan adlyde oss; og vi styrer hele kroppen vår.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, vi legger bissel i hestenes munner for at de skal adlyde oss, og slik styrer vi hele kroppen deres.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se, vi legger biter i hestenes munn for at de skal lyde oss, og vi styrer hele kroppen deres.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Se, vi legger bisselet i hestene for å få dem til å lystre oss, og dermed styrer vi hele kroppen deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, vi legger bissel i hestene så de kan adlyde oss; og vi styrer hele kroppen deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, vi setter bit i hestenes munn for at de skal adlyde oss, og med den styrer vi hele deres kropp.

• gpt4.5-preview

  Se, vi legger bissel i munnen på hestene, slik at de adlyder oss, og vi styrer hele kroppen deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, vi legger bissel i munnen på hestene, slik at de adlyder oss, og vi styrer hele kroppen deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, vi legger biter i hestenes munner for å få dem til å adlyde oss, og dermed styrer vi hele deres kropp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now if we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we guide their whole bodies as well.

• biblecontext

  { "verseID": "James.3.3", "source": "Ἰδε, τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν, πρὸς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν· καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν.", "text": "*Ide*, of the *hippōn* the *chalinous* into the *stomata* we *ballomen*, *pros* the *peithesthai* them to us; and *holon* the *sōma* of them we *metagomen*.", "grammar": { "*Ide*": "aorist imperative, active, 2nd singular - behold/see/look", "*hippōn*": "genitive, masculine, plural - horses", "*chalinous*": "accusative, masculine, plural - bits/bridles", "*stomata*": "accusative, neuter, plural - mouths", "*ballomen*": "present indicative, active, 1st plural - we put/place", "*pros*": "preposition + accusative - toward/for", "*peithesthai*": "present infinitive, middle - to obey/be persuaded", "*holon*": "accusative, neuter, singular - whole/entire", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body", "*metagomen*": "present indicative, active, 1st plural - we guide/direct/turn" }, "variants": { "*Ide*": "behold/see/look", "*chalinous*": "bits/bridles", "*ballomen*": "put/place/throw", "*peithesthai*": "obey/be persuaded/comply", "*metagomen*": "guide/direct/turn/lead" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  See, vi lægge Bidsler i Hestenes Munde, at de skulle adlyde os, og vi vende deres ganske Legeme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.

• KJV 1769 norsk

  Se, vi legger biter i hestene for at de skal adlyde oss, og vi styrer hele kroppen deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, we put bits in horses' mouths so that they may obey us; and we turn their whole body.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi legger jo bissel i hestene for at de skal lystre oss, og vi styrer hele kroppen deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, ved å legge bissel i munnen på hester styrer vi dem, og hele kroppen deres vender seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når vi legger bissel på hestens munn for at de skal adlyde oss, kan vi også styre hele kroppen deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når vi legger jernbiter i hestemunner for å styre dem, har vi full kontroll over kroppene deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde we put bittes into ye horses mouthes that they shuld obeye vs and we turne aboute all the body.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, we put bittes into the horses mouthes yt they shulde obeye vs, and we turne aboute all the body.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, we put bittes into the horses mouthes, that they should obey vs, and we turne about all their bodie.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, we put bittes in the horses mouthes, that they may obey vs, and we turne about all the body of them:

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.

• Webster's Bible (1833)

  Indeed, we put bits into the horses' mouths so that they may obey us, and we guide their whole body.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lo, the bits we put into the mouths of the horses for their obeying us, and their whole body we turn about;

• American Standard Version (1901)

  Now if we put the horses' bridles into their mouths that they may obey us, we turn about their whole body also.

• Bible in Basic English (1941)

  Now if we put bits of iron into horses' mouths so that they may be guided by us, we have complete control of their bodies.

• World English Bible (2000)

  Indeed, we put bits into the horses' mouths so that they may obey us, and we guide their whole body.

• NET Bible® (New English Translation)

  And if we put bits into the mouths of horses to get them to obey us, then we guide their entire bodies.

Referenced Verses

• Jak 1:26 : 26 Hvis noen mener at han er from, men ikke holder sin tunge i tømme, bedrager han sitt hjerte. Hans fromhet er forgjeves.