Verse 41

Mange kom til ham, og de sa: Johannes gjorde riktignok ingen tegn, men alt det Johannes sa om denne mannen, var sant.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mange kom til ham og sa: Johannes gjorde ingen tegn; men alt det som Johannes sa om denne mannen, var sant.

• NT, oversatt fra gresk

  Mange kom til ham, og de sa: «Johannes gjorde ingen tegn, men alt hva Johannes sa om denne mannen var sannhet.»

• Norsk King James

  Og mange kom til ham og sa: Johannes gjorde ingen mirakler; men alt det Johannes sa om denne mannen var sant.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange kom til ham og sa: Johannes gjorde ingen tegn, men alt det Johannes sa om denne mannen, var sant.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mange kom til ham, og sa: Johannes gjorde ingen tegn, men alt det Johannes sa om denne mann var sant.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mange kom til ham, og de sa: Johannes gjorde ingen tegn, men alt det Johannes sa om denne mannen, var sant.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange kom til ham og sa: Johannes gjorde ingen mirakel, men alt det Johannes sa om denne mannen, var sant.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange kom til ham og sa: 'Johannes gjorde ingen under, men alt Johannes sa om denne mannen, det var sant.'

• gpt4.5-preview

  Og mange kom til ham. De sa: «Johannes gjorde ikke noe tegn, men alt det Johannes sa om denne mannen, var sant.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mange kom til ham. De sa: «Johannes gjorde ikke noe tegn, men alt det Johannes sa om denne mannen, var sant.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og mange kom til ham, og de sa: Johannes gjorde ingen tegn, men alt Johannes sa om denne mannen, var sant.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many people came to him and said, 'Though John never performed a sign, all that he said about this man was true.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.41", "source": "Καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτόν, καὶ ἔλεγον, ὅτι Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν: πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάννης περὶ τούτου ἀληθῆ ἦν.", "text": "And many *ēlthon pros* him, and *elegon*, that *Iōannēs men sēmeion epoiēsen* none: all *de hosa eipen Iōannēs peri* this one *alēthē ēn*.", "grammar": { "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they came", "*pros*": "preposition + accusative - to/unto", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were saying", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*men*": "particle indicating contrast - on the one hand", "*sēmeion*": "accusative, neuter, singular - sign/miracle", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he did/performed", "*de*": "postpositive conjunction marking contrast - but/and", "*hosa*": "nominative, neuter, plural, relative pronoun - as many things as", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*alēthē*": "nominative, neuter, plural - true", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was/were" }, "variants": { "*ēlthon*": "came/went/arrived", "*pros*": "to/unto/toward", "*elegon*": "were saying/telling/speaking", "*Iōannēs*": "John", "*sēmeion*": "sign/miracle/wonder", "*epoiēsen*": "did/performed/made", "*hosa*": "as many things as/whatever", "*eipen*": "said/spoke/told", "*peri*": "concerning/about/regarding", "*alēthē*": "true/truthful/genuine", "*ēn*": "was/were/existed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mange kom til ham og sagde: Johannes gjorde vel intet Tegn, men alle de Ting, som Johannes sagde om denne, vare sande.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And many resorted unto him, and said, n did no miracle: but all things that n spake of this man were true.

• KJV 1769 norsk

  Mange kom til ham og sa: Johannes gjorde ikke noen tegn, men alt det Johannes sa om denne mannen, var sant.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And many came to him and said, John did no miracle, but all the things that John spoke about this man were true.

• King James Version 1611 (Original)

  And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange kom til ham, og de sa: «Johannes gjorde vel ikke noe tegn, men alt det Johannes sa om denne mannen, var sant.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange kom til ham og sa: 'Johannes gjorde ingen tegn, men alt Johannes sa om denne mannen var sant.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange kom til ham og sa: Johannes gjorde ingen tegn, men alt det Johannes sa om denne mannen, var sant.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mange kom til ham og sa: Johannes gjorde ingen tegn, men alt Johannes sa om denne mannen var sant.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And many resorted vnto him and sayd. Iohn dyd no miracle: but all thinges that Iohn spake of this man are true.

• Coverdale Bible (1535)

  And many came to hi, and sayde: Iho dyd no tokes, but all yt Ihon spake of this man, is true.

• Geneva Bible (1560)

  And many resorted vnto him, and saide, Iohn did no miracle: but all thinges that Iohn spake of this man, were true.

• Bishops' Bible (1568)

  And many resorted vnto hym, and sayde: Iohn dyd no miracle, but all thynges that Iohn spake of this man were true.

• Authorized King James Version (1611)

  And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.

• Webster's Bible (1833)

  Many came to him. They said, "John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and many came unto him, and said -- `John, indeed, did no sign, and all things, as many as John said about this one were true;'

• American Standard Version (1901)

  And many came unto him; and they said, John indeed did no sign: but all things whatsoever John spake of this man were true.

• Bible in Basic English (1941)

  And a great number of people came to him, saying, John did no sign: but everything John said of this man was true.

• World English Bible (2000)

  Many came to him. They said, "John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true."

• NET Bible® (New English Translation)

  Many came to him and began to say,“John performed no miraculous sign, but everything John said about this man was true!”

Referenced Verses

• Joh 1:29-30 : 29 Neste dag så Johannes Jesus komme til seg, og han sier: Se, Guds lam som bærer verdens synd! 30 Dette er han som jeg sa om: Etter meg kommer en mann som er kommet foran meg, fordi han var før meg.
• Joh 1:33-34 : 33 Jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd. 34 Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.
• Joh 2:11 : 11 Dette, det første av Jesu tegn, gjorde han i Kana i Galilea. Han åpenbarte sin herlighet, og disiplene hans trodde på ham.
• Joh 3:26-36 : 26 De kom til Johannes og sa til ham: «Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, som du har vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.» 27 Johannes svarte og sa: «Et menneske kan ikke ta imot noe, med mindre det er gitt ham fra himmelen.» 28 Dere er selv vitner på at jeg sa: 'Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt i forveien for ham.' 29 Den som har bruden, er brudgommen. Men brudgommens venn, som står og hører på ham, fryder seg stort over brudgommens stemme. Derfor er min glede nå fullkommen. 30 Han skal vokse, men jeg skal avta. 31 Han som kommer ovenfra, er over alle. Han som er fra jorden, er av jorden og taler om jorden. Han som kommer fra himmelen, er over alle. 32 Og det han har sett og hørt, det vitner han om, men ingen tar imot hans vitnesbyrd. 33 Den som tar imot hans vitnesbyrd, har stadfestet at Gud er sann. 34 For den Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir Ånden uten mål. 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv. Den som er ulydig mot Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.
• Matt 3:11-12 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg, er mektigere enn jeg. Jeg er ikke verdig til å bære sandalene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild. 12 Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen sin og samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukner.
• Matt 4:23-25 : 23 Jesus gikk omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket. 24 Ryktet om ham spredte seg over hele Syria. De kom til ham med alle som hadde det vondt av forskjellige sykdommer og plager, og besatte, månesyke og lamme, og han helbredet dem. 25 Store folkemengder fulgte ham, fra Galilea og Dekapolis, fra Jerusalem og Judea og fra landet på den andre siden av Jordan.
• Matt 14:2 : 2 og han sa til tjenerne sine: 'Dette er Johannes Døperen; han er stått opp fra de døde, og derfor virker disse kreftene i ham.'
• Mark 1:37 : 37 Da de fant ham, sa de: Alle leter etter deg.
• Luk 5:1 : 1 En gang, da folk presset seg rundt ham for å høre Guds ord, sto han ved Gennesaretsjøen.
• Luk 7:26-30 : 26 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, og mer enn en profet. 27 Dette er han som det står skrevet om: ‘Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien for deg.’ 28 Jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner, er ingen større enn Johannes. Men den minste i Guds rike er større enn ham. 29 Og hele folket og tollerne som hørte ham, ga Gud rett og lot seg døpe med Johannes' dåp. 30 Men fariseerne og de skriftlærde forkastet Guds råd for seg selv ved ikke å la seg døpe av ham.
• Luk 12:1 : 1 I mellomtiden, da tusener av folket hadde samlet seg så de tråkket hverandre ned, begynte Jesus å tale først til sine disipler: Vokt dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.
• Joh 1:27 : 27 han som kommer etter meg, han som jeg ikke er verdig til å løse skoremmen for.