Verse 13

Men når han kommer, sannhetens Ånd, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men alt det han hører, skal han tale, og han skal forkynne dere de ting som skal komme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men når han, Sannhetens Ånd, kommer, skal han lede dere til hele sannheten; for han skal ikke tale av seg selv, men hva som helst han hører, det skal han tale; og han vil forkynne dere kommende ting.

• NT, oversatt fra gresk

  Men når han, sannhetens Ånd, kommer, skal han lede dere inn i hele sannheten; for han skal ikke tale av seg selv, men hva han hører, skal han fortelle; og han skal kunngjøre dere de kommende ting.

• Norsk King James

  Men når han, Sannhetens Ånd, kommer, skal han lede dere inn i all sannhet; for han skal ikke tale av seg selv, men hva som helst han hører, det skal han tale; og han skal kunngjøre dere ting som skal komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når han kommer, sannhetens ånd, skal han lede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men si det han hører og fortelle dere om det som skal komme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men når han, sannhetens Ånd, kommer, skal han veilede dere til hele sannheten; for han skal ikke tale fra seg selv, men det han hører, skal han tale, og han skal forkynne dere de ting som kommer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men når han kommer, sannhetens Ånd, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men det han hører, skal han tale, og de kommende ting skal han forkynne dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når han, sannhetens Ånd, kommer, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men det han hører, skal han tale, og han skal fortelle dere hva som skal komme.

• o3-mini KJV Norsk

  Men når han, sannhetens Ånd, kommer, vil han lede dere inn i all sannhet. For han vil ikke tale av seg selv, men alt han hører, det skal han formidle, og han vil vise dere det som skal komme.

• gpt4.5-preview

  Men når han kommer, sannhetens Ånd, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men det han hører, skal han tale. Og de kommende ting skal han forkynne for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når han kommer, sannhetens Ånd, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men det han hører, skal han tale. Og de kommende ting skal han forkynne for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men når han, Sannhetens Ånd kommer, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men alt han hører, skal han tale, og han skal forkynne dere de ting som skal komme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Spirit of truth comes, he will guide you into all the truth. He will not speak on his own, but will speak whatever he hears, and he will declare to you what is to come.

• biblecontext

  { "verseID": "John.16.13", "source": "Ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς εἰς πάσαν τὴν ἀλήθειαν: οὐ γὰρ λαλήσει ἀφʼ ἑαυτοῦ· ἀλλʼ ὅσα ἂν ἀκούσῃ, λαλήσει: καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.", "text": "When but *elthē* that one, the *Pneuma tēs alētheias*, will *hodēgēsei* you *eis pasan* the *alētheian*: not for *lalēsei aph' heautou*; but as much as *an akousē*, he will *lalēsei*: and the things *erchomena anaggelei* to you.", "grammar": { "Ὅταν": "temporal conjunction - when/whenever", "δὲ": "conjunctive particle - but/and", "*elthē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might come", "ἐκεῖνος": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "τὸ": "definite article, nominative, neuter, singular - the", "*Pneuma*": "noun, nominative, neuter, singular - Spirit", "τῆς": "definite article, genitive, feminine, singular - of the", "*alētheias*": "noun, genitive, feminine, singular - truth", "*hodēgēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will guide", "ὑμᾶς": "personal pronoun, accusative, plural - you", "*eis*": "preposition - into", "*pasan*": "adjective, accusative, feminine, singular - all", "τὴν": "definite article, accusative, feminine, singular - the", "*alētheian*": "noun, accusative, feminine, singular - truth", "οὐ": "negative particle - not", "γὰρ": "conjunction - for", "*lalēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will speak", "ἀφʼ": "preposition - from", "*heautou*": "reflexive pronoun, genitive, masculine, singular - himself", "ἀλλʼ": "adversative conjunction - but", "ὅσα": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - as much as", "*an*": "modal particle - might (indicating contingency)", "*akousē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might hear", "*lalēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will speak", "καὶ": "conjunction - and", "τὰ": "definite article, accusative, neuter, plural - the things", "*erchomena*": "present middle/passive participle, accusative, neuter, plural - coming", "*anaggelei*": "future active indicative, 3rd person singular - will announce/declare" }, "variants": { "*elthē*": "might come/should come", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*alētheias*": "truth/reality", "*hodēgēsei*": "will guide/will lead/will direct", "*eis*": "into/toward/in", "*pasan*": "all/every/complete", "*alētheian*": "truth/reality", "*lalēsei*": "will speak/will tell/will utter", "*heautou*": "himself/his own", "*an*": "contingency marker with subjunctive", "*akousē*": "might hear/should hear", "*erchomena*": "coming/approaching/future", "*anaggelei*": "will announce/will declare/will report" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar han, den Sandheds Aand, kommer, skal han veilede eder til al Sandhed; thi han skal ikke tale af sig selv, men hvadsomhelst han hører, skal han tale, og de tilkommende Ting skal han forkynde eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.

• KJV 1769 norsk

  Men når han, sannhetens Ånd, kommer, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale ut fra seg selv, men det han hører, skal han tale, og han skal kunngjøre det som skal komme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth: for he will not speak on his own; but whatever he hears, he will speak: and he will show you things to come.

• King James Version 1611 (Original)

  Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når han, sannhetens Ånd, kommer, skal han lede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men hva han hører, skal han tale. Han skal forkynne dere de ting som skal komme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men når han kommer – sannhetens Ånd – vil han veilede dere til hele sannheten, for han skal ikke tale av seg selv, men alt det han hører, skal han tale, og det som kommer, skal han forkynne dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når han, sannhetens Ånd, kommer, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men det han hører, skal han tale, og han skal forkynne dere de ting som skal komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når han, Sannhetens Ånd, kommer, skal han veilede dere til hele sannheten; for han skal ikke tale av seg selv, men si det han hører, og han skal gjøre kjent for dere det som skal komme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  How be it when he is come (I meane the sprete of truthe) he will leade yon into all trueth. He shall not speake of him selfe: but whatsoever he shall heare that shall he speake and he will shewe you thinges to come.

• Coverdale Bible (1535)

  howbeit whan he (the sprete of trueth commeth) he shal lede you in to all trueth. For he shal not speake of himself, but what soeuer he shal heare, that shal he speake: and he shall shewe you, what is for to come.

• Geneva Bible (1560)

  Howbeit, when he is come which is the Spirit of trueth, he will leade you into all trueth: for he shall not speake of himselfe, but whatsoeuer he shall heare, shall he speake, and he will shew you the things to come.

• Bishops' Bible (1568)

  Howebeit, when he is come, whiche is the spirite of trueth, he wyl leade you into all trueth. He shall not speake of himselfe: but whatsoeuer he shal heare, that shall he speake, and he wyll shewe you thynges to come.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear,› [that] ‹shall he speak: and he will shew you things to come.›

• Webster's Bible (1833)

  However when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth, for he will not speak from himself; but whatever he hears, he will speak. He will declare to you things that are coming.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when He may come -- the Spirit of truth -- He will guide you to all the truth, for He will not speak from Himself, but as many things as He will hear He will speak, and the coming things He will tell you;

• American Standard Version (1901)

  Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he shall guide you into all the truth: for he shall not speak from himself; but what things soever he shall hear, [these] shall he speak: and he shall declare unto you the things that are to come.

• Bible in Basic English (1941)

  However, when he, the Spirit of true knowledge, has come, he will be your guide into all true knowledge: for his words will not come from himself, but whatever has come to his hearing, that he will say: and he will make clear to you the things to come.

• World English Bible (2000)

  However when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth, for he will not speak from himself; but whatever he hears, he will speak. He will declare to you things that are coming.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when he, the Spirit of truth, comes, he will guide you into all truth. For he will not speak on his own authority, but will speak whatever he hears, and will tell you what is to come.

Referenced Verses

• Joh 14:26 : 26 Men Talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen skal sende i mitt navn, han skal lære dere alle ting og minne dere om alt det jeg har sagt til dere.
• Joh 14:17 : 17 Åndens sannhet, som verden ikke kan ta imot, for den ser ham ikke og kjenner ham ikke. Men dere kjenner ham, for han blir hos dere og skal være i dere.
• 1 Kor 2:10-13 : 10 Men Gud har åpenbart det for oss ved Sin Ånd. For Ånden ransaker alle ting, også Guds dyp. 11 For hvem blant mennesker vet hva som bor i et menneske, uten menneskets ånd som er i ham? På samme måte vet ingen hva som bor i Gud, unntatt Guds Ånd. 12 Men vi har ikke fått verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, så vi kan kjenne de ting som Gud i sin nåde har gitt oss. 13 Det taler vi også om, ikke med ord lært av menneskelig visdom, men med ord lært av Den Hellige Ånd, og tolker åndelige ting med åndelige ord.
• Joh 15:26 : 26 Når Talsmannen kommer, som jeg skal sende dere fra Faderen, sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen, da skal han vitne om meg.
• Joh 7:16-18 : 16 Jesus svarte dem og sa: Min lære er ikke min egen, men hans som sendte meg. 17 Hvis noen vil gjøre Guds vilje, skal han forstå om læren er fra Gud, eller om jeg taler av meg selv. 18 Den som taler av seg selv, søker sin egen ære; men den som søker hans ære som sendte ham, han er sann, og ingen urett er i ham.
• 1 Joh 4:6 : 6 Vi er av Gud. Den som kjenner Gud, hører på oss; den som ikke er av Gud, hører ikke på oss. Derav kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.
• 1 Joh 2:20 : 20 Men dere har en salvelse fra Den Hellige, og dere vet alle ting.
• Joh 12:49 : 49 For jeg har ikke talt av meg selv, men Faderen som har sendt meg, har selv gitt meg befaling om hva jeg skal si og tale.
• 1 Joh 2:27 : 27 Men den salvelse dere har mottatt fra ham, blir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere. Men slik hans salvelse lærer dere om alle ting og er sann og ikke løgn, slik skal dere bli i ham, som den har lært dere.
• Joh 8:38 : 38 Jeg taler det jeg har sett hos min Far; dere gjør det dere har hørt fra deres far.
• 2 Tess 2:3 : 3 La ingen på noen måte lure dere. For den dagen kommer ikke før frafallet har kommet først, og syndens menneske, fortapelsens sønn, har blitt åpenbart.
• 2 Tim 3:1-5 : 1 Men dette skal du vite: at i de siste dager skal det komme vanskelige tider. 2 For menneskene skal være egenkjærlige, pengegriske, skrytende, stolte, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige, 3 uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, baktalere, uten selvbeherskelse, ville, uten kjærlighet til det gode, 4 forrædere, hensynsløse, oppblåste, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud. 5 De har et skinn av gudsfrykt, men fornekter dens kraft. Vend deg bort fra disse.
• 2 Pet 2:1-9 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, slik det også vil være falske lærere blant dere. Disse vil på en listig måte innføre ødeleggende vranglære og til og med fornekte Herren som kjøpte dem. De vil bringe over seg selv en rask tilintetgjørelse. 2 Mange vil følge deres utskeielser, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet. 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med falske ord. Deres dom er bestemt for lenge siden, og deres ødeleggelse hviler ikke. 4 For Gud sparte ikke englene da de syndet, men kastet dem ned i avgrunnen hvor de er bundet i mørke lenker, mens de venter på dommen. 5 Han sparte ikke den gamle verden, men bevarte Noah, en rettferdighetens forkynner, med syv andre, da han førte storflommen over en gudløs verden. 6 Han dømte byene Sodom og Gomorra til ødeleggelse ved å gjøre dem til aske, som et eksempel for dem som senere skulle leve ugudelig. 7 Men han reddet den rettferdige Lot, som led under de ugudeliges skamløse livsførsel. 8 For den rettferdige mannen bodde blant dem og plagdes hver dag i sin rettferdige sjel ved å se og høre deres lovløse gjerninger. 9 Herren vet hvordan han skal redde de gudfryktige ut av prøvelser, og holde de urettferdige tilbake til straffen på dommens dag. 10 Spesielt de som følger kjødet i uren lyst og forakter autoritet. Disse er frekke og selvsikre, de skjelver ikke av å spotte de herlige skapningene. 11 Mens engler, som er større i styrke og makt, ikke fremfører bakvaskende anklager mot dem for Herren. 12 Men disse, som er som ufornuftige dyr av naturen, født til å fanges og ødelegges, spotter det de ikke forstår, og skal utsettes for den samme ødeleggelsen som de. 13 De skal få lønn for sin urettferdighet. De betrakter dagens nytelser som en glede, er flekker og mangler, og velter seg i sine egne svik mens de fester sammen med dere. 14 Deres øyne er fulle av utroskap og aldri tilfreds med synd. De forfører ustabile sjeler, har hjerter trent i grådighet, og er barn under forbannelse. 15 De har forlatt den rette veien og har valgt villfarelse, de har fulgt veien til Bileam, sønn av Bosor, som elsket urettferdighetens lønn. 16 Men han fikk en refselse for sitt eget feiltrinn: Et stumt esel talte med menneskelig stemme og hindret profetens galskap. 17 Disse er kilder uten vann og skyer drevet av stormen, for hvem mørkets dype mørke er forberedt for evig tid. 18 For når de taler svulstige ord av tomhet, forfører de med kjødelige lyster og utskeielser dem som nettopp har sluppet unna de som lever i villfarelse. 19 De lover dem frihet, mens de selv er slaver av korrupsjon. For det man er beseiret av, det er man også slave under. 20 For hvis de, etter å ha rømt fra verdens urenheter gjennom erkjennelsen av Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget i dem og beseiret, er deres siste tilstand verre enn den første. 21 Det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den å vike av fra det hellige budskap som ble overlevert dem. 22 Det har skjedd med dem i henhold til det sanne ordspråket: 'Hunden vender tilbake til sitt eget spy,' og: 'En renset gris vender tilbake til å velte seg i gjørmen.'
• 2 Tess 2:12 : 12 slik at alle de kan bli dømt som ikke trodde sannheten, men hadde sitt behag i urettferdigheten.
• 1 Tim 4:1-3 : 1 Men Ånden sier uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, ved å vende sin oppmerksomhet mot forførende ånder og demoners lærdommer. 2 Gjennom hykleri hos løgnaktige lærere som har sin egen samvittighet brennemerket. 3 De forbyr å gifte seg og krever avholdenhet fra mat som Gud har skapt til å tas imot med takksigelse av dem som tror og vet sannheten.
• Ef 4:7-9 : 7 Men til hver enkelt av oss ble nåden gitt alt etter Kristi gave. 8 Derfor sier Skriften: «Han steg opp til høyden, bortførte fanger og gav gaver til menneskene.» 9 Men dette: «Han steg opp,» hva betyr det annet enn at han også først steg ned til jordens lavere deler? 10 Han som steg ned er også den samme som steg opp over alle himler, for å fylle alle ting. 11 Og det var han som gav noen til å være apostler, noen til å være profeter, noen til å være evangelister, og noen til å være hyrder og lærere, 12 for å ruste de hellige til tjenestens arbeid, til oppbyggelse av Kristi kropp. 13 Inntil vi alle når fram til enheten i troen og kunnskapen om Guds Sønn, til et fullmodent menneske, til aldersmålet for Kristi fylde. 14 For at vi ikke lenger skal være umyndige, kastet hit og dit og drevet omkring av enhver lærdoms vind, ved menneskers spill, ved listige knep til å forlede til villfarelse, 15 men at vi skal i kjærlighet holde fast ved sannheten og i alle måter vokse opp til ham som er hodet, Kristus.
• Joh 3:32 : 32 Og det han har sett og hørt, det vitner han om, men ingen tar imot hans vitnesbyrd.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Apg 2:17-18 : 17 "Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utøse av min Ånd over alle mennesker; deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal drømme drømmer. 18 Også over mine tjenere og tjenestekvinner vil jeg i de dager utøse av min Ånd, og de skal profetere.
• Apg 11:28 : 28 En av dem, som hette Agabus, sto opp og forutså ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden, og den inntraff også under keiser Claudius.
• Apg 20:23 : 23 Bortsett fra at Den Hellige Ånd vitner i hver by og sier at lenker og trengsler venter meg.
• Apg 21:9-9 : 9 Han hadde fire ugifte døtre som hadde nådegaven til å profetere. 10 Vi ble der i flere dager, og en profet ved navn Agabus kom ned fra Judea. 11 Han kom til oss, tok Paulus’ belte, bandt sine egne hender og føtter og sa: «Dette sier Den Hellige Ånd: Slik skal jødene i Jerusalem binde mannen som eier dette beltet, og overgi ham i hedningenes hender.»
• Apg 27:24 : 24 Han sa: 'Ikke vær redd, Paulus! Du må stå foran keiseren. Og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler sammen med deg.'
• Åp 1:1 : 1 Dette er Jesu Kristi åpenbaring, som Gud ga ham for å vise sine tjenere det som snart må skje. Han gjorde det kjent ved å sende sin engel til sin tjener Johannes,
• Åp 1:19 : 19 Skriv da det du har sett, det som er nå, og det som skal skje etter dette.
• Åp 6:1-9 : 1 Og jeg så når Lammet åpnet en av seglene, og jeg hørte en av de fire skapningene si med en røst som torden: 'Kom og se.' 2 Og jeg så, og se, en hvit hest; og han som satt på den hadde en bue, og det ble gitt ham en krone. Og han dro ut som en seirende og for å seire. 3 Og når han åpnet det andre seglet, hørte jeg den andre skapningen si: 'Kom og se.' 4 Og en annen hest dro ut, rødfarget; og han som satt på den ble gitt makt til å ta freden bort fra jorden, slik at folk skulle slakte hverandre ned; og det ble gitt ham et stort sverd. 5 Og når han åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: 'Kom og se.' Og jeg så, og se, en sort hest; og han som satt på den hadde en vektskål i hånden. 6 Og jeg hørte en stemme midt blant de fire skapningene si: 'En liter hvete for en denar, og tre liter bygg for en denar; og skade ikke oljen og vinen.' 7 Og når han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg den fjerde skapningens røst si: 'Kom og se.' 8 Og jeg så, og se, en lysblek hest; og han som satt på den, hans navn var Døden, og Dødsriket fulgte med ham. Og det ble gitt dem makt over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, med sult, med pest og med de ville dyr på jorden. 9 Og når han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt slaktet for Guds ords skyld og på grunn av det vitnesbyrd de hadde. 10 Og de ropte med høy røst og sa: 'Hvor lenge, hellige og sanne Herre, før du dømmer og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?' 11 Og det ble gitt hver av dem en hvit kappe, og det ble sagt til dem at de skulle hvile en liten stund til, inntil tallet på deres medtjenere og deres brødre som skulle drepes som de selv, var fullt. 12 Og jeg så når han åpnet det sjette seglet, og se, det ble et stort jordskjelv; og solen ble sort som en sikev og månen ble som blod. 13 Og himmelens stjerner falt til jorden, som en fikentree kaster sine umodne fiken når det rystes av en sterk vind. 14 Og himmelen vek bort som en bokrull som rulles sammen, og hvert fjell og øy ble flyttet fra sitt sted. 15 Og jordens konger, stormenn, rike, hærførerne, de mektige, hver slave og hver fri mann, gjemte seg i hulene og fjellenes kløfter. 16 Og de ropte til fjellene og klippene: 'Fall over oss og skjul oss for han som sitter på tronen, og for Lammets vrede.' 17 For hans vredes store dag er kommet, og hvem kan da stå seg?
• Åp 22:1-9 : 1 Han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone. 2 Midt i byens gate, og på begge sider av elven, var livets tre, som bar tolv frukter, hver måned brakte det sin frukt. Og trærnes blader var til helbredelse for folkene. 3 Det skal ikke lenger være noen forbannelse. Guds og Lammets trone skal være i byen, og hans tjenere skal tjene ham. 4 De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner. 5 Det skal ikke være natt mer, og de skal ikke ha bruk for lys fra en lampe eller lys fra solen, for Herren Gud skal lyse over dem, og de skal herske i all evighet. 6 Han sa til meg: Disse ord er troverdige og sanne. Herren Gud, profetenes Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere det som snart skal skje. 7 Se, jeg kommer snart. Salig er den som holder fast på profetordene i denne boken. 8 Jeg, Johannes, er den som hørte og så dette. Da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe foran føttene til engelen som viste meg dette. 9 Men han sa til meg: Gjør ikke det! Jeg er bare en medtjener med deg og dine brødre, profetene, og dem som følger ordene i denne boken. Tilbe Gud! 10 Og han sa til meg: Forsegl ikke profetordene i denne boken, for tiden er nær. 11 La fortsatt den som gjør urett, gjøre urett; den urene forbli uren; den rettferdige fortsette å gjøre rettferdighet, og den hellige fortsette å leve hellig. 12 Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gi enhver etter hans verk. 13 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, den første og den siste. 14 Salige er de som følger hans bud, så de kan få rett til livets tre og gå inn gjennom portene i byen. 15 Utenfor er hundene, trollmennene, de som driver hor, morderne, avgudsdyrkerne og enhver som elsker og praktiserer løgn. 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om dette i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjerne. 17 Ånden og bruden sier: Kom! Og den som hører, la ham si: Kom! Den som tørster, la ham komme. Den som vil, la ham ta livets vann for intet. 18 Jeg vitner for enhver som hører ordene i profetien i denne boken: Om noen legger noe til dem, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken. 19 Og om noen tar noe bort fra ordene i denne profetboken, skal Gud ta bort hans del fra livets bok og fra den hellige byen, og fra det som er skrevet i denne boken. 20 Han som vitner om dette, sier: Ja, jeg kommer snart! Amen! Kom, Herre Jesus! 21 Herren vår Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.