Verse 22

Og da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa til dem: «Ta imot Den Hellige Ånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde sagt dette, pustet han på dem og sa til dem: "Mottak Den Hellige Ånd:"

• NT, oversatt fra gresk

  Og når han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa til dem: "Mottak Den Hellige Ånd!"

• Norsk King James

  Og da han hadde sagt dette, pustet han på dem, og sa til dem: Ta imot Den Hellige Ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: Ta imot den Hellige Ånd!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa til dem: Motta Den Hellige Ånd;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: «Ta imot Den Hellige Ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter å ha sagt dette, åndet han på dem og sa: Ta imot Den Hellige Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette pustet han over dem og sa: «Motta Den Hellige Ånd.»

• gpt4.5-preview

  Da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: «Ta imot Den hellige ånd!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: «Ta imot Den hellige ånd!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: 'Ta imot Den hellige ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After saying this, he breathed on them and said, 'Receive the Holy Spirit.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.20.22", "source": "Καὶ τοῦτο εἰπὼν, ἐνεφύσησεν, καὶ λέγει αὐτοῖς, Λάβετε Πνεῦμα Ἅγιον:", "text": "And this having *eipon*, he *enephysesen*, and *legei* to them, *Labete Pneuma Hagion*:", "grammar": { "*eipon*": "aorist active participle nominative masculine singular - having said/spoken", "*enephysesen*": "aorist active indicative 3rd person singular - breathed on", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular - says/is saying", "*Labete*": "aorist active imperative 2nd person plural - receive/take", "*Pneuma*": "accusative neuter singular - Spirit/breath", "*Hagion*": "accusative neuter singular - Holy/set apart" }, "variants": { "*eipon*": "having said/spoken/told", "*enephysesen*": "breathed on/breathed into", "*legei*": "says/tells/speaks", "*Labete*": "receive/take/accept (command)", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*Hagion*": "Holy/set apart/sacred" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han havde sagt dette, aandede han paa dem og siger til dem: Annammer den Hellig-Aand!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:

• KJV 1769 norsk

  Og da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: Ta imot Den Hellige Ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had said this, he breathed on them, and said to them, Receive the Holy Spirit:

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa til dem: "Ta imot Den Hellige Ånd!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: 'Ta imot Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter at han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: Ta imot Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: Ta imot Den Hellige Ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he had sayde that he brethed on them and sayde vnto the: Receave ye holy goost.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he had sayde yt, he brethed vpo the, and sayde vnto the: Receaue the holy goost.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had saide that, he breathed on them, and saide vnto them, Receiue the holy Ghost.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had saide those wordes, he breathed on them, & saith vnto them: Receaue ye the holy ghost.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had said this, he breathed on [them], and saith unto them, ‹Receive ye the Holy Ghost:›

• Webster's Bible (1833)

  When he had said this, he breathed on them, and said to them, "Receive the Holy Spirit!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this having said, he breathed on `them', and saith to them, `Receive the Holy Spirit;

• American Standard Version (1901)

  And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Spirit:

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had said this, breathing on them, he said to them, Let the Holy Spirit come on you:

• World English Bible (2000)

  When he had said this, he breathed on them, and said to them, "Receive the Holy Spirit!

• NET Bible® (New English Translation)

  And after he said this, he breathed on them and said,“Receive the Holy Spirit.

Referenced Verses

• Apg 8:15 : 15 Da de kom ned, bad de for dem, så de skulle få Den Hellige Ånd.
• Apg 2:4 : 4 De ble alle fylt med Den hellige ånd og begynte å tale på forskjellige språk, ettersom Ånden gav dem å forkynne.
• Apg 2:38 : 38 Peter sa til dem: "Omvend dere, og la enhver av dere bli døpt på Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den hellige ånds gave.
• Apg 4:8 : 8 Da ble Peter fylt med Den Hellige Ånd og sa til dem: Rådsherrer og Israels eldste!
• Apg 10:47 : 47 'Kan noen nekte vannet så disse ikke skulle bli døpt, som har fått Den Hellige Ånd slik som vi?'
• Apg 19:2 : 2 og sa til dem: 'Har dere mottatt Den Hellige Ånd da dere kom til tro?' De svarte: 'Nei, vi har ikke engang hørt at det finnes en Hellig Ånd.'
• Gal 3:2 : 2 Dette er det eneste jeg vil vite fra dere: Fikk dere Ånden ved lovgjerninger, eller ved å høre med tro?
• Joh 7:39 : 39 Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.
• Joh 14:16 : 16 Jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, som skal være hos dere for alltid.
• Joh 15:26 : 26 Når Talsmannen kommer, som jeg skal sende dere fra Faderen, sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen, da skal han vitne om meg.
• Joh 16:7 : 7 Men jeg sier dere sannheten: Det er til deres fordel at jeg går bort, for hvis jeg ikke går bort, kommer ikke Talsmannen til dere; men hvis jeg går, skal jeg sende ham til dere.