Verse 34

Maria sa til engelen: «Hvordan skal dette gå til da jeg ikke har vært sammen med noen mann?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Maria til engelen: Hvordan skal dette skje, siden jeg ikke kjenner en mann?

• NT, oversatt fra gresk

  Maria sa til engelen: "Hvordan kan dette skje, for jeg kjenner ikke en mann?"

• Norsk King James

  Da sa Maria til engelen, Hvordan skal dette skje, siden jeg ikke har hatt samleie med en mann?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Maria sa til engelen: Hvordan skal dette skje, siden jeg ikke har vært sammen med noen mann?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Maria til engelen: Hvordan skal dette skje, ettersom jeg ikke har kjent noen mann?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Maria sa til engelen: Hvordan skal dette gå til, siden jeg ikke har vært sammen med en mann?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Maria sa til engelen: Hvordan skal dette skje, siden jeg ikke har kjent en mann?

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte Maria: «Hvordan kan dette skje, siden jeg ikke har kjent en mann?»

• gpt4.5-preview

  Men Maria sa til engelen: «Hvordan skal dette gå til, da jeg ikke har vært sammen med noen mann?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Maria sa til engelen: «Hvordan skal dette gå til, da jeg ikke har vært sammen med noen mann?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Maria sa til engelen: «Hvordan skal dette gå til, da jeg ikke har vært sammen med en mann?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mary said to the angel, 'How can this be, since I have not been intimate with a man?'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.34", "source": "Εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον, Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;", "text": "*Eipen* *de* *Mariam* *pros* the *angelon*, How *estai* this, since *andra* not *ginōskō*?", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Mariam*": "nominative, feminine, singular - proper name", "*pros*": "preposition + accusative - to/towards", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - messenger/angel", "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will be", "*andra*": "accusative, masculine, singular - man/husband", "*ginōskō*": "present, active, indicative, 1st singular - I know" }, "variants": { "*andra*": "man/husband/male", "*ginōskō*": "know/have relations with/am intimate with" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Maria sagde til Engelen: Hvorledes skal dette gaae til, efterdi jeg, kjender ikke Mand?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

• KJV 1769 norsk

  Maria sa til engelen: Hvordan skal dette skje, da jeg ikke har vært sammen med en mann?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Mary said to the angel, How can this be, since I do not know a man?

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

• Norsk oversettelse av Webster

  Maria sa til engelen: "Hvordan skal dette kunne skje, da jeg er jomfru?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Maria sa til engelen: «Hvordan skal dette gå til, da jeg ikke har vært sammen med noen mann?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Maria sa til engelen: Hvordan skal dette skje, siden jeg ikke har vært nær en mann?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Maria sa til engelen, Hvordan skal dette gå til, da jeg ikke har vært nær noen mann?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayd Mary vnto ye angell: How shall this be seinge I knowe not a man?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Mary vnto the angell: How shal this be, seinge I knowe not a ma?

• Geneva Bible (1560)

  Then sayde Marie vnto the Angel, How shall this be, seeing I knowe not man?

• Bishops' Bible (1568)

  Then said Marie vnto ye Angel: How shall this be, seing I knowe not a man?

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

• Webster's Bible (1833)

  Mary said to the angel, "How can this be, seeing I am a virgin?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Mary said unto the messenger, `How shall this be, seeing a husband I do not know?'

• American Standard Version (1901)

  And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

• Bible in Basic English (1941)

  And Mary said to the angel, How may this be, because I have had no knowledge of a man?

• World English Bible (2000)

  Mary said to the angel, "How can this be, seeing I am a virgin?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Mary said to the angel,“How will this be, since I have not been intimate with a man?”

Referenced Verses

• Apg 9:6 : 6 Skjelvende og forskrekket sa han: 'Herre, hva vil du jeg skal gjøre?' Herren sa til ham: 'Reis deg og gå inn i byen, og der vil det bli fortalt deg hva du skal gjøre.'