Verse 46

Og Maria sa: Min sjel opphøyer Herren,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Maria sa: Min sjel opphøyer Herren,

• NT, oversatt fra gresk

  Og Maria sa: "Min sjel opphøyer Herren,

• Norsk King James

  Og Maria sa, Min sjel opphøyer Herren,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Maria: Min sjel lovpriser Herren,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Maria sa: Min sjel opphøyer Herren,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Maria sa: Min sjel opphøyer Herren,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Maria sa: Min sjel opphøyer Herren,

• o3-mini KJV Norsk

  Maria sa: «Min sjel priser Herren,

• gpt4.5-preview

  Da sa Maria: «Min sjel opphøyer Herren,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Maria: «Min sjel opphøyer Herren,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Maria: «Min sjel opphøyer Herren,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Mary said, 'My soul magnifies the Lord,'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.46", "source": "Καὶ εἶπεν Μαριάμ, Μεγαλύνει ἥ ψυχή μου τὸν Κύριον,", "text": "And *eipen* *Mariam*, *Megalynei* the *psychē* of me the *Kyrion*,", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Mariam*": "nominative, feminine, singular - proper name", "*Megalynei*": "present, active, indicative, 3rd singular - magnifies/exalts", "*psychē*": "nominative, feminine, singular - soul", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*Megalynei*": "magnifies/exalts/declares great", "*psychē*": "soul/life/inner self" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Maria sagde: Min Sjæl ophøier Herren,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

• KJV 1769 norsk

  Da sa Maria: Min sjel opphøyer Herren,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Mary said: My soul magnifies the Lord,

• King James Version 1611 (Original)

  And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

• Norsk oversettelse av Webster

  Maria sa: "Min sjel opphøyer Herren,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Maria sa: «Min sjel opphøyer Herren,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Maria: Min sjel opphøyer Herren,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Maria sa: Min sjel opphøyer Herren;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Mary sayde. My soule magnifieth the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  And Mary sayde:My soule magnifieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Then Marie sayde, My soule magnifieth the Lorde,

• Bishops' Bible (1568)

  And Marie saide: My soule magnifieth the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

• Webster's Bible (1833)

  Mary said, "My soul magnifies the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Mary said, `My soul doth magnify the Lord,

• American Standard Version (1901)

  And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

• Bible in Basic English (1941)

  And Mary said: My soul gives glory to God;

• World English Bible (2000)

  Mary said, "My soul magnifies the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  Mary’s Hymn of Praise And Mary said,“My soul exalts the Lord,

Referenced Verses

• Rom 5:11 : 11 Men ikke bare det, vi roser oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forsoningen.
• 1 Kor 1:31 : 31 for at, som skrevet står: 'Den som roser seg, han rose seg i Herren.'
• 2 Kor 2:14 : 14 Men takk til Gud, som alltid fører oss i triumf i Kristus, og som gjennom oss sprer duften av sin kunnskap overalt.
• Fil 4:4 : 4 Gled dere alltid i Herren! Igjen vil jeg si: Gled dere!
• 1 Pet 1:8 : 8 Ham elsker dere, enda dere ikke har sett Ham. Ham tror dere på, enda dere nå ikke ser Ham. Dere fryder dere over Ham med en usigelig og herliggjort glede,
• Fil 3:3 : 3 For vi er den ekte omskjærelsen, vi som tilber Gud ved Ånden og roser oss i Kristus Jesus og setter ikke vår lit til kjødet.