Verse 16

Andre fristet ham og krevde et tegn fra himmelen av ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og andre, som fristet ham, krevde av ham et tegn fra himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  Andre, for å friste ham, ba om et tegn fra himmelen.

• Norsk King James

  Og andre, som fristet ham, ba om et tegn fra himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Andre prøvde ham og ba om et tegn fra himmelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Andre fristet ham og krevde et tegn av ham fra himmelen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Andre fristet ham og ønsket et tegn fra himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Andre ville sette ham på prøve og krevde et tegn fra himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Andre, for å friste ham, lette etter et tegn fra himmelen.

• gpt4.5-preview

  Andre fristet ham og krevde et tegn fra himmelen fra ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Andre fristet ham og krevde et tegn fra himmelen fra ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Andre prøvde ham og krevde et tegn fra himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Others tested Him by demanding a sign from heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.16", "source": "Ἕτεροι δὲ, πειράζοντες, σημεῖον παρʼ αὐτοῦ ἐζήτουν ἐξ οὐρανοῦ.", "text": "Others *de*, *peirazontes*, *sēmeion* from him *ezētoun* from *ouranou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*peirazontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - testing/tempting", "*sēmeion*": "accusative, neuter, singular - sign/miracle", "*ezētoun*": "imperfect, active, 3rd plural - they were seeking", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven" }, "variants": { "*peirazontes*": "testing/tempting/trying", "*sēmeion*": "sign/miracle/wonder", "*ezētoun*": "were seeking/were demanding/were looking for", "*ouranou*": "heaven/sky/celestial realm" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Andre fristede ham og begjærede et Tegn af ham fra Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.

• KJV 1769 norsk

  Andre fristet ham ved å kreve et tegn fra himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And others, tempting him, sought from him a sign from heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Andre, som satte ham på prøve, ba om et tegn fra himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Andre fristet ham og ba om et tegn fra himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Andre, som ønsket å prøve ham, krevde av ham et tegn fra himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Andre, for å teste ham, krevde et tegn fra himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And other tempted him sekinge of him a signe fro heave.

• Coverdale Bible (1535)

  The other tempted him, and desyred a token of him from heauen.

• Geneva Bible (1560)

  And others tempted him, seeking of him a signe from heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  And other tempted him, and required of hym a signe from heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  And others, tempting [him], sought of him a sign from heaven.

• Webster's Bible (1833)

  Others, testing him, sought from him a sign from heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and others, tempting, a sign out of heaven from him were asking.

• American Standard Version (1901)

  And others, trying [him], sought of him a sign from heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And others, testing him, were looking for a sign from heaven from him.

• World English Bible (2000)

  Others, testing him, sought from him a sign from heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  Others, to test him, began asking for a sign from heaven.

Referenced Verses

• Matt 12:38-39 : 38 Da svarte noen av de skriftlærde og fariseerne og sa: 'Mester, vi vil se et tegn fra deg.' 39 Men han svarte dem: 'En ond og utro slekt krever tegn, men det skal ikke gis dem noe annet tegn enn profeten Jonas' tegn.
• Matt 16:1-4 : 1 Da kom fariseerne og saddukeerne til Jesus for å sette Ham på prøve. De ba Ham vise dem et tegn fra himmelen. 2 Jesus svarte dem og sa: Når det er kveld, sier dere, 'Det blir godvær, for himmelen er rød.' 3 Og om morgenen sier dere, 'I dag blir det uvær, for himmelen er rød og truende.' Hyklere! Dere vet å tyde utseendet på himmelen, men tidens tegn kan dere ikke tyde. 4 En ond og utro slekt søker etter et tegn, men det skal ikke gis dem noe annet tegn enn profeten Jonas tegn. Så forlot Han dem og gikk bort.
• Mark 8:11-12 : 11 Fariseerne kom ut og begynte å diskutere med ham, krevde et tegn fra himmelen for å friste ham. 12 Han sukket dypt i sin ånd og sa: Hvorfor krever denne generasjonen et tegn? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke gis denne generasjonen noe tegn.
• Joh 6:30 : 30 De sa da til ham: "Hvilket tegn gjør du da, så vi kan se det og tro deg? Hva gjør du?
• 1 Kor 1:22 : 22 For jøder krever tegn, og grekere søker visdom.