Verse 54

for å fange ham i noe av det han sa, så de kunne anklage ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Gammeldags

  Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De lå i bakhold for ham, og søkte å fange noe ut av munnen hans, så de kunne anklage ham.

• NT, oversatt fra gresk

  og de var ute etter å fange ham i noe han sa, for å anklage ham.

• Norsk King James

  De ventet på ham, og søkte å fange noe fra hans munn, for at de kunne anklage ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De lurte på ham og prøvde å få noe ut av ham som de kunne bruke mot ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  ligge på lur for ham og søke å fange ham i noe av det han sa, for å kunne anklage ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  de la feller for ham, og søkte å fange ham i noe han ville si, for å kunne anklage ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og la feller for ham for å fange opp noe fra hans munn som de kunne anklage ham for.

• o3-mini KJV Norsk

  De lurte på ham, og lette etter en feil i det han sa, for å kunne anklage ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og la feller for ham for å fange opp noe fra hans munn som de kunne anklage ham for.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De lurte på hvordan de kunne fange ham i hans ord for å anklage ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  lying in wait to catch Him in something He might say, to accuse Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.54", "source": "Ἐνεδρεύοντες αὐτόν, καὶ ζητοῦντες θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.", "text": "*Enedreuontes* him, and *zētountes* *thēreusai* something from the *stomatos* of him, so that *katēgorēsōsin* of him.", "grammar": { "*Enedreuontes*": "present, participle, active, nominative, masculine, plural - lying in wait for/plotting against", "*zētountes*": "present, participle, active, nominative, masculine, plural - seeking/looking for", "*thēreusai*": "aorist, infinitive, active - to catch/hunt/trap", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - of mouth", "*katēgorēsōsin*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person plural - they might accuse/bring charges against" }, "variants": { "*Enedreuontes*": "lying in wait for/plotting against/ambushing", "*zētountes*": "seeking/looking for/trying", "*thēreusai*": "catch/hunt/trap/seize", "*stomatos*": "mouth/speech/words", "*katēgorēsōsin*": "might accuse/bring charges against/condemn" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de lurede paa ham og søgte, om de kunde lokke Noget ud af hans Mund, at de kunde anklage ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

• KJV 1769 norsk

  fordi de prøvde å lure ham i en felle for å kunne anklage ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Laying wait for him, and seeking to catch something from his mouth, that they might accuse him.

• King James Version 1611 (Original)

  Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De lå i bakhold for ham og lette etter hva han kunne si som de kunne anklage ham for.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  mens de lureventet på ham for å fange noe fra hans munn og kunne anklage ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de lurte på for å fange noe ut av hans munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  De passet på for å fange ham i hans ord, slik at de kunne få noe å anklage ham for.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  layinge wayte for him and sekinge to catche somethinge of his mought wherby they might accuse him.

• Coverdale Bible (1535)

  and layed wayte for him, and sought to hunte out some thinge out of his mouth, that they might accuse him.

• Geneva Bible (1560)

  Laying wait for him, and seeking to catche some thing of his mouth, whereby they might accuse him.

• Bishops' Bible (1568)

  Laying wayte for hym, and sekyng to catche somethyng out of his mouth, wherby they myght accuse hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

• Webster's Bible (1833)

  lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

• American Standard Version (1901)

  laying wait for him, to catch something out of his mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  And watching him, for a chance to get something from his words which might be used against him.

• World English Bible (2000)

  lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.

• NET Bible® (New English Translation)

  plotting against him, to catch him in something he might say.

Referenced Verses

• Mark 12:13 : 13 De sendte noen av fariseerne og herodianerne til ham for å fange ham i ord.
• Matt 22:15 : 15 Da gikk fariseerne og holdt råd for å fange ham i ord.
• Matt 22:18 : 18 Men Jesus forsto deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, hyklere?
• Matt 22:35 : 35 En av dem, en lovkyndig, spurte for å friste ham og sa:
• Mark 3:2 : 2 Og de holdt nøye øye med ham for å se om han ville helbrede ham på sabbaten, for at de kunne anklage ham.
• Luk 20:20 : 20 Så de holdt øye med ham og sendte spioner som skulle opptrå falskt som rettferdige, så de kunne fange ham i noen ord for å overgi ham til myndigheten og makten hos landshøvdingen.