Verse 27

Men disse mine fiender, som ikke ville at jeg skulle være konge over dem, før dem hit og hugg dem ned for øynene mine.’

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hva angår mine fiender, de som ikke ville at jeg skulle herske over dem, hent dem hit og lik dem foran meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Men de mine fiender, som ikke ville ha meg som konge, før dem hit og hogg dem ned for mine øyne."

• Norsk King James

  Men mine fiender, som ikke ville at jeg skulle regjere over dem, før dem hit og drep dem foran meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ‘Men de fiendene mine som ikke ville ha meg til konge over seg, før dem hit og hogg dem ned for øynene på meg.’

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de fiender av meg som ikke ville at jeg skulle regjere over dem, før dem hit og hogg dem ned for mine øyne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men disse mine fiender, som ikke ville ha meg til konge over seg, bring dem hit og hugg dem ned foran meg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de fiendene mine som ikke ville ha meg til å herske over seg, før dem hit og drep dem foran meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men disse mine fiender, som ikke ville at jeg skulle råde over dem, skal bringes hit og bli drept foran meg.

• gpt4.5-preview

  Men de fiendene mine, de som ikke ville ha meg til konge over seg, før dem hit og slå dem i hjel foran meg.’»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de fiendene mine, de som ikke ville ha meg til konge over seg, før dem hit og slå dem i hjel foran meg.’»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men mine fiender, de som ikke ville at jeg skulle herske over dem, før dem hit og henrett dem foran meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But as for these enemies of mine who didn’t want me to reign over them—bring them here and slaughter them in my presence.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.27", "source": "Πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου ἐκείνους, τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπʼ αὐτούς, ἀγάγετε ὧδε, καὶ κατασφάξατε ἔμπροσθέν μου.", "text": "However the *echthrous* of me those, the ones not *thelēsantas* me to *basileusai* over them, *agagete* here, and *kataspahaxate* *emprosthen* of me.", "grammar": { "*echthrous*": "accusative, masculine, plural - enemies", "*thelēsantas*": "aorist active participle, accusative, masculine, plural - having wanted/desired", "*basileusai*": "aorist active infinitive - to reign", "*agagete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - bring", "*kataspahaxate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - slay/execute", "*emprosthen*": "preposition - before/in front of" }, "variants": { "*echthrous*": "enemies/foes/opponents", "*thelēsantas*": "having wanted/desired/willed", "*basileusai*": "to reign/rule/be king", "*agagete*": "bring/lead/carry", "*kataspahaxate*": "slay/execute/slaughter" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Fører dog hid hine mine Fjender, som ikke vilde, at jeg skulde regjere over dem, og slaaer dem ihjel for mine Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.

• KJV 1769 norsk

  Men disse mine fiender, som ikke ville at jeg skulle være konge over dem, før dem hit og drep dem foran meg.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But those my enemies, who did not want me to reign over them, bring them here and slay them before me.

• King James Version 1611 (Original)

  But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men disse fiendene mine, som ikke ville at jeg skulle herske over dem, før dem hit og drep dem foran meg.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de fiendene mine som ikke ville at jeg skulle herske over dem, før dem hit og drep dem foran meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men disse fiendene av meg, som ikke ville at jeg skulle være konge over dem, før dem hit og drep dem foran meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men disse mine fiender som ikke ville ha meg som konge over seg, før dem hit og drep dem foran meg.’»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreover those myne enemys which wolde not that I shuld raigne over them bringe hidder and slee them before me.

• Coverdale Bible (1535)

  As for those myne enemies, which wolde not that I shulde raigne ouer them, bringe them hither, and slaye them before me.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, those mine enemies, which would not that I should reigne ouer them, bring hither, and slay them before me.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, those mine enemies, which woulde not that I shoulde raigne ouer the, bring hyther, & slea them before me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay› [them] ‹before me.›

• Webster's Bible (1833)

  But bring those enemies of mine who didn't want me to reign over them here, and kill them before me.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but those my enemies, who did not wish me to reign over them, bring hither and slay before me.'

• American Standard Version (1901)

  But these mine enemies, that would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.

• Bible in Basic English (1941)

  And as for those who were against me, who would not have me for their ruler, let them come here, and be put to death before me.

• World English Bible (2000)

  But bring those enemies of mine who didn't want me to reign over them here, and kill them before me.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  But as for these enemies of mine who did not want me to be their king, bring them here and slaughter them in front of me!’”

Referenced Verses

• Luk 19:14 : 14 Men hans landsmenn hatet ham og sendte en delegasjon etter ham for å si: 'Vi vil ikke at denne mannen skal være konge over oss.'
• Matt 22:7 : 7 Da kongen hørte dette, ble han rasende. Han sendte ut sine tropper, ødela morderne og brente ned byen deres.
• Matt 23:34-36 : 34 Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftlærde. Noen av dem vil dere drepe og korsfeste; noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by, 35 slik at alt det rettferdige blodet som er utøst på jorden, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarja, sønn av Berekja, som dere drepte mellom tempelet og alteret, skal komme over dere. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekten.
• Matt 21:37-41 : 37 Til slutt sendte han sin sønn til dem, og sa: De vil respektere min sønn. 38 Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven hans. 39 Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham. 40 Når da vingårds eieren kommer, hva skal han gjøre med disse bøndene? 41 De svarte: Han skal totalt ødelegge de onde, og leie ut vingården til andre vinbønder som vil gi ham frukten til rett tid.
• Luk 19:42-44 : 42 og sa: ’Hadde du bare visst, du også, på denne dagen hva som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne.’ 43 ‘For det skal komme dager over deg da dine fiender skal bygge en voll rundt deg, omringe deg og trenge deg på alle kanter.’ 44 ‘De skal jevne deg med jorden, og dine barn med deg. Du skal ikke ha stein tilbake på stein, fordi du ikke skjønte tiden da Herren gjestet deg.’
• Luk 20:16 : 16 Han vil komme og ødelegge disse bøndene og gi vingården til andre.” Da de hørte dette, sa de: “Må det aldri skje!”
• Luk 21:22 : 22 For dette er gjengjeldelsens dager, for at alt som er skrevet, skal bli oppfylt.
• Luk 21:24 : 24 De skal falle for sverdet og bli tatt til fange blant alle folkeslag. Jerusalem skal bli trådt ned av hedninger inntil hedningenes tid er til ende.
• 1 Tess 2:15-16 : 15 som drepte Herren Jesus og sine egne profeter og har forfulgt oss; de behager ikke Gud og er imot alle mennesker, 16 forhindrer oss i å tale til hedningene så de kan bli frelst. Dermed fyller de alltid sine synder. Men vreden har nådd dem helt til endes.
• Hebr 10:13 : 13 Der venter han nå, inntil hans fiender blir lagt som en skammel under hans føtter.