Verse 43

Da viste en engel fra himmelen seg for ham og styrket ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det viste seg en engel fra himmelen, som styrket ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han var i angst og ba med enda større innlevelse; svetten hans ble som bloddråper som falt ned på jorden.

• Norsk King James

  Og en engel fra himmelen viste seg for ham og styrket ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En engel fra himmelen viste seg for ham og styrket ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og en engel fra himmelen viste seg for ham og styrket ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da viste en engel fra himmelen seg for ham og styrket ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En engel fra himmelen viste seg for ham og styrket ham.

• o3-mini KJV Norsk

  En engel fra himmelen viste seg og styrket ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En engel fra himmelen viste seg for ham og styrket ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da viste en engel fra himmelen seg for ham og styrket ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then an angel from heaven appeared to him and strengthened him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.43", "source": "Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπʼ οὐρανοῦ, ἐνισχύων αὐτόν.", "text": "*Ōphthē de* to him *angelos* from *ouranou*, *enischyōn* him.", "grammar": { "*Ōphthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - appeared/was seen", "*de*": "postpositive particle, adversative/continuative - and/but", "*autō*": "dative, masculine, singular, personal pronoun - to him", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*ap' ouranou*": "preposition + genitive, masculine, singular - from heaven", "*enischyōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - strengthening" }, "variants": { "*Ōphthē*": "appeared/was seen/became visible", "*angelos*": "angel/messenger", "*ouranou*": "heaven/sky", "*enischyōn*": "strengthening/empowering/supporting" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men en Engel af Himmelen blev seet af ham og styrkede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.

• KJV 1769 norsk

  Da viste en engel fra himmelen seg for ham og styrket ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there appeared an angel to him from heaven, strengthening him.

• King James Version 1611 (Original)

  And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.

• Norsk oversettelse av Webster

  En engel fra himmelen viste seg for ham og styrket ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en engel fra himmelen viste seg for ham og styrket ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da viste en engel seg for ham fra himmelen og styrket ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en engel fra himmelen kom til ham og styrket ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther appered an angell vnto him from heaven confortinge him.

• Coverdale Bible (1535)

  And there appeared vnto him an angell fro heauen, and conforted him.

• Geneva Bible (1560)

  And there appeared an Angell vnto him from heauen, comforting him.

• Bishops' Bible (1568)

  And there appeared an angell vnto hym from heauen, comfortyng hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.

• Webster's Bible (1833)

  An angel from heaven appeared to him, strengthening him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there appeared to him a messenger from heaven strengthening him;

• American Standard Version (1901)

  And there appeared unto him an angel from heaven, strengthening him.

• Bible in Basic English (1941)

  And an angel from heaven came to him, to give him strength.

• World English Bible (2000)

  An angel from heaven appeared to him, strengthening him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then an angel from heaven appeared to him and strengthened him.

Referenced Verses

• Matt 4:11 : 11 Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelse?
• Hebr 1:6 : 6 Og når Han igjen fører sin førstefødte inn i verden, sier Han: 'La alle Guds engler tilbe ham.'
• Matt 26:53 : 53 Eller tror du ikke at jeg kan be min Far, og han ville straks sende meg mer enn tolv legioner engler?
• Luk 4:10-11 : 10 For det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om å bevare deg. 11 Og på deres hender skal de bære deg, så du ikke støter foten mot noen stein.'
• Luk 22:32 : 32 Men jeg har bedt for deg at din tro ikke skal svikte. Og når du har vendt om, så styrk dine brødre.
• Apg 18:23 : 23 Etter å ha tilbrakt noen tid der, dro han videre og reiste gjennom Galatia-landet og Frygia på rad og rekke, styrkende alle disiplene.
• 1 Tim 3:16 : 16 Uten tvil er dette gudsfryktens mysterium stort: Han ble åpenbart i kjød, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant folkene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
• Matt 4:6 : 6 Og han sa til ham: "Hvis du er Guds Sønn, så kast deg ned, for det står skrevet: 'Han skal gi sine engler befaling om deg, og de skal bære deg på hendene, for at du ikke skal støte foten mot en stein.'"
• Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i ting som angår Gud, for å gjøre soning for folkets synder.