Verse 62

Og han gikk ut og gråt bittert.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Peter gikk ut og gråt bittert.

• NT, oversatt fra gresk

  Og mennene som holdt Jesus fanget, hånte og mishandlet ham.

• Norsk King James

  Og Peter gikk ut og gråt bittert.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han gikk ut og gråt bittert.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Peter gikk ut og gråt bittert.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter gikk ut og gråt bittert.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter gikk ut og gråt bittert.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter gikk deretter ut og gråt bittert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Peter gikk ut og gråt bittert.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han gikk ut og gråt bittert.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Peter went outside and wept bitterly.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.62", "source": "Καὶ ἐξελθὼν ἔξω ὁ Πέτρος, ἔκλαυσεν πικρῶς.", "text": "And *exelthōn exō ho Petros*, *eklausen pikrōs*.", "grammar": { "*exelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone out", "*exō*": "adverb - outside", "*ho Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*eklausen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - wept", "*pikrōs*": "adverb - bitterly" }, "variants": { "*exelthōn exō*": "having gone outside/having departed", "*eklausen*": "wept/cried", "*pikrōs*": "bitterly/intensely/with anguish" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Peder gik ud udenfor og græd bitterligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Peter went out, and wept bitterly.

• KJV 1769 norsk

  Og han gikk ut og gråt bittert.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Peter went out, and wept bitterly.

• King James Version 1611 (Original)

  And Peter went out, and wept bitterly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk ut og gråt bittert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Peter gikk ut og gråt bittert.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han gikk ut og gråt bittert.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han gikk ut og gråt bittert.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Peter went out and wepte bitterly.

• Coverdale Bible (1535)

  And Peter wente out, and wepte bytterly.

• Geneva Bible (1560)

  And Peter went out, and wept bitterly.

• Bishops' Bible (1568)

  And Peter went out, & wept bitterlye.

• Authorized King James Version (1611)

  And Peter went out, and wept bitterly.

• Webster's Bible (1833)

  He went out, and wept bitterly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Peter having gone without, wept bitterly.

• American Standard Version (1901)

  And he went out, and wept bitterly.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went out, weeping bitterly.

• World English Bible (2000)

  He went out, and wept bitterly.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he went outside and wept bitterly.

Referenced Verses

• Matt 26:75 : 75 Da husket Peter Jesu ord, han som hadde sagt til ham: «Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.» Han gikk ut og gråt bittert.
• Mark 14:72 : 72 Straks gol hanen for andre gang. Da husket Peter det Jesus hadde sagt til ham: «Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.» Og han brast i gråt.
• 1 Kor 10:12 : 12 Derfor, den som tror han står, la ham passe på at han ikke faller.
• 2 Kor 7:9-9 : 9 Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble bedrøvet, men fordi dere ble bedrøvet til omvendelse. For dere ble bedrøvet etter Guds vilje, slik at dere i ingenting led tap på grunn av oss. 10 For den bedrøvelse som er etter Guds vilje, virker omvendelse til frelse som ikke angrer det, men verdens bedrøvelse virker død. 11 For se, denne samme bedrøvelsen etter Guds vilje, hvilken alvor, ja, forsvar, ja, harme, ja, frykt, ja, lengsel, ja, iver, ja, rettferdighet det virket hos dere! I alle ting har dere vist dere å være ren i denne saken.
• Matt 5:4 : 4 Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.