Verse 15

Mens de snakket og diskuterte, kom Jesus selv nær og fulgte med dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde at mens de samtalte og resonnementet, kom Jesus selv nær og gikk sammen med dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Mens de snakket sammen og diskuterte dette, kom Jesus selv nær og gikk med dem.

• Norsk King James

  Og det skjedde at mens de snakket sammen og tenkte over alt dette, kom Jesus selv nær dem og gikk med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de snakket og diskuterte, kom Jesus selv nær og vandret med dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde, mens de samtalte og diskuterte, at Jesus selv kom nær og gikk med dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens de snakket og diskuterte, kom Jesus selv nær og fulgte med dem,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de samtalte og diskuterte, nærmet Jesus selv seg og gikk sammen med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens de samtalte og overveide, nærmet Jesus seg dem og fulgte med.

• gpt4.5-preview

  Mens de nå snakket sammen og drøftet dette, kom Jesus selv og slo følge med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens de nå snakket sammen og drøftet dette, kom Jesus selv og slo følge med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de samtalte og diskuterte, kom Jesus selv nær og gikk sammen med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they were talking and discussing, Jesus himself came near and began to walk with them.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.15", "source": "Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν, καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἐγγίσας, συνεπορεύετο αὐτοῖς.", "text": "And it *egeneto*, in the *homilein autous kai suzētein*, and himself the *Iēsous engisas*, *suneporeueto autois*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - it happened/came to pass", "*homilein*": "present, active, infinitive - to converse", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*kai*": "conjunction - and", "*suzētein*": "present, active, infinitive - to discuss/debate", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*engisas*": "aorist, active, participle, masculine, singular, nominative - having drawn near", "*suneporeueto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - was going along with", "*autois*": "dative, masculine, plural - them" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*homilein*": "to converse/talk/speak", "*suzētein*": "to discuss/debate/reason together", "*engisas*": "having drawn near/approached/come close", "*suneporeueto*": "was going along with/journeying together with/accompanying" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det begav sig, der de talede og bespurgte sig med hverandre, kom og Jesus selv nær og vandrede med dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.

• KJV 1769 norsk

  Og mens de snakket og diskuterte sammen, kom Jesus selv nærmere og gikk sammen med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, as they conversed and reasoned, that Jesus himself drew near, and went with them.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde, mens de snakket og diskuterte sammen, at Jesus selv nærmet seg og gikk med dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens de samtalte og diskuterte, kom Jesus selv nær og gikk med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde mens de snakket og diskuterte sammen, at Jesus selv nærmet seg og gikk med dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens de snakket og diskuterte, nærmet Jesus seg selv og gikk med dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it chaunsed as they comened togeder and reasoned that Iesus him selfe drue neare and went with them.

• Coverdale Bible (1535)

  And it chaunced as they were thus talkinge and reasonynge together, Iesus himself drue nye, and wente with them.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe, as they communed together, and reasoned, that Iesus himselfe drewe neere, and went with them.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that whyle they communed together & reasoned, Iesus him selfe drewe neare, and went with them.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, that, while they communed [together] and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, while they talked and questioned together, that Jesus himself came near, and went with them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass in their conversing and reasoning together, that Jesus himself, having come nigh, was going on with them,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, while they communed and questioned together, that Jesus himself drew near, and went with them.

• Bible in Basic English (1941)

  And while they were talking and questioning together, Jesus himself came near and went with them.

• World English Bible (2000)

  It happened, while they talked and questioned together, that Jesus himself came near, and went with them.

• NET Bible® (New English Translation)

  While they were talking and debating these things, Jesus himself approached and began to accompany them

Referenced Verses

• Luk 24:36 : 36 Mens de snakket om dette, sto Jesus selv midt iblant dem og sa: Fred være med dere.
• Joh 14:18-19 : 18 Jeg skal ikke etterlate dere som foreldreløse barn, jeg kommer til dere. 19 En liten stund, så ser ikke verden meg lenger. Men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal også dere leve.
• Matt 18:20 : 20 For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.