Verse 49

Jeg vil sende over dere det som min Far har lovet; men bli i byen til dere blir ikledd kraft fra det høye.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og, se, jeg sender løftet fra min Far over dere: men bli i byen Jerusalem, til dere er iført kraft fra det høye.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, jeg sender løftet fra min Far over dere; men bli i byen Jerusalem inntil dere blir ikledd kraft fra det høye.

• Norsk King James

  Og, se, jeg sender løftet fra min Far over dere; men bli i byen Jerusalem, inntil dere blir ikledd kraft fra det høye.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sender dere det min Far har lovet. Men bli i byen Jerusalem til dere har blitt utrustet med kraft fra det høye.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, jeg sender min Faders løfte over dere; men bli i byen Jerusalem, til dere blir ikledd kraft fra det høye.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og se, jeg sender min Faders løfte over dere; men bli i byen Jerusalem inntil dere blir ikledd kraft fra det høye.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, jeg sender min Fars løfte over dere. Men dere skal bli i byen Jerusalem til dere blir ikledd kraft fra det høye.

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, jeg sender min Fars løfte over dere; bli i Jerusalem inntil dere får kraft fra oven.»

• gpt4.5-preview

  Og se, jeg sender over dere min Fars løfte; bli i byen Jerusalem til dere blir ikledd kraft fra det høye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, jeg sender over dere min Fars løfte; bli i byen Jerusalem til dere blir ikledd kraft fra det høye.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, jeg sender over dere det som min Far har lovt. Men bli i byen til dere blir fylt med kraft fra det høye.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And behold, I am sending the promise of my Father upon you. But stay in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.49", "source": "¶Καὶ, ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πατρός μου ἐφʼ ὑμᾶς: ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει Ἰερουσαλήμ, ἕως οὗ ἐνδύσησθε δύναμιν ἐξ ὕψους.", "text": "And, *idou*, I *apostellō* the *epangelian* of the *Patros* of me upon you: you *de* *kathisate* in the *polei Ierousalēm*, until *endysēsthe* *dynamin* from *hypsous*.", "grammar": { "*idou*": "imperative, aorist, 2nd person, singular - behold/look", "*apostellō*": "present, indicative, active, 1st person, singular - send forth/commission", "*epangelian*": "accusative, feminine, singular - promise/declaration", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*kathisate*": "aorist, imperative, active, 2nd person, plural - sit/remain/stay", "*polei*": "dative, feminine, singular - city", "*Ierousalēm*": "proper noun, indeclinable - Jerusalem", "*endysēsthe*": "aorist, subjunctive, middle, 2nd person, plural - clothe yourselves/be clothed with", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power/strength/ability", "*hypsous*": "genitive, neuter, singular - height/high place" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*apostellō*": "send forth/commission/dispatch", "*epangelian*": "promise/declaration/announcement", "*kathisate*": "sit/remain/stay/tarry", "*endysēsthe*": "clothe yourselves/be clothed with/put on", "*dynamin*": "power/strength/ability/miraculous power", "*hypsous*": "height/high place/heaven" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, jeg sender min Faders Forjættelse over eder. Men I skulle blive i Jerusalems Stad, indtil I blive iførte med Kraft fra det Høie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.

• KJV 1769 norsk

  Og se, jeg sender min Fars løfte over dere. Men bli i byen Jerusalem til dere blir kledd med kraft fra det høye.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, I send the promise of my Father upon you: but stay in the city of Jerusalem until you are endowed with power from on high.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg sender min Fars løfte over dere. Men vent i byen Jerusalem til dere er kledd med kraft fra det høye."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, jeg sender min Fars løfte over dere, men bli i byen til dere blir ikledd kraft fra det høye."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, jeg sender løftet fra min Far over dere; men bli i byen til dere blir ikledd kraft fra det høye.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og se, jeg sender min Fars løfte over dere; men bli i byen til dere blir ikledd kraft fra det høye.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde I will sende the promes of my father apon you. But tary ye in ye cite of Ierusalem vntyll ye be endewed with power from an hye.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, I wil sende vpon you the promes of my father: but ye shal tary in the cite of Ierusalem, tyll ye be endewed with power from aboue.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, I doe sende the promes of my Father vpon you: but tary ye in the citie of Hierusalem, vntill ye be endued with power from an hie.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde I wyll sende the promise of my father vpon you: But tary ye in the citie of Hierusalem, vntyll ye be endued with power from an hye.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.›

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I send forth the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And, lo, I do send the promise of my Father upon you, but ye -- abide ye in the city of Jerusalem till ye be clothed with power from on high.'

• American Standard Version (1901)

  And behold, I send forth the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city, until ye be clothed with power from on high.

• Bible in Basic English (1941)

  And now I will send to you what my father has undertaken to give you, but do not go from the town, till the power from heaven comes to you.

• World English Bible (2000)

  Behold, I send forth the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high."

• NET Bible® (New English Translation)

  And look, I am sending you what my Father promised. But stay in the city until you have been clothed with power from on high.”

Referenced Verses

• Apg 1:4 : 4 Mens han var sammen med dem, befalte han dem å ikke forlate Jerusalem, men vente på løftet fra Faderen, «hvorom,» sa han, «dere har hørt av meg;
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og helt til jordens ender.»
• Joh 14:26 : 26 Men Talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen skal sende i mitt navn, han skal lære dere alle ting og minne dere om alt det jeg har sagt til dere.
• Joh 15:26 : 26 Når Talsmannen kommer, som jeg skal sende dere fra Faderen, sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen, da skal han vitne om meg.
• Joh 16:7-9 : 7 Men jeg sier dere sannheten: Det er til deres fordel at jeg går bort, for hvis jeg ikke går bort, kommer ikke Talsmannen til dere; men hvis jeg går, skal jeg sende ham til dere. 8 Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd og om rettferdighet og om dom. 9 Om synd, fordi de ikke tror på meg; 10 om rettferdighet, fordi jeg går til min Fader, og dere ser meg ikke lenger; 11 om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt. 12 Jeg har ennå mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå. 13 Men når han kommer, sannhetens Ånd, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men alt det han hører, skal han tale, og han skal forkynne dere de ting som skal komme. 14 Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere. 15 Alt det som Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og forkynner det for dere. 16 En liten stund, og dere ser meg ikke; og atter en liten stund, og dere skal se meg, fordi jeg går til Faderen.
• Apg 2:1-9 : 1 Da pinsedagen kom, var de alle samlet på ett sted. 2 Plutselig kom det en lyd fra himmelen, som en kraftig vind, og den fylte hele huset der de satt. 3 Tunger likesom av ild viste seg for dem, og de fordelte seg og satte seg på hver enkelt av dem. 4 De ble alle fylt med Den hellige ånd og begynte å tale på forskjellige språk, ettersom Ånden gav dem å forkynne. 5 Det bodde fromme jøder fra alle folkeslag under himmelen i Jerusalem. 6 Da denne lyden kom, samlet en stor flokk seg, og de ble forvirret, fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk. 7 De ble alle forundret og undret seg og sa til hverandre: "Er ikke alle disse som taler galileere? 8 Hvordan kan da vi høre hver på vårt eget morsmål, det stedet hvor vi er født? 9 Partere, medere og elamitter, og de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia, 10 Frygia og Pamfylia, Egypt og de delene av Libya som grenser mot Kyrene, og tilreisende fra Roma, 11 både jøder og proselytter, kretensere og arabere, vi hører dem forkynne om Guds storverk på våre egne språk." 12 De var alle forundret og i villrede og sa til hverandre: "Hva kan dette bety?" 13 Men noen spottet dem og sa: "De har drukket seg fulle på søt vin." 14 Da sto Peter fram sammen med de elleve, hevet stemmen og talte til dem: "Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere og lytt nøye til mine ord. 15 For disse er ikke fulle, slik som dere tror, siden det bare er den tredje timen på dagen. 16 Men dette er det som er talt gjennom profeten Joel: 17 "Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utøse av min Ånd over alle mennesker; deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal drømme drømmer. 18 Også over mine tjenere og tjenestekvinner vil jeg i de dager utøse av min Ånd, og de skal profetere. 19 Jeg vil gjøre underfulle tegn oppe på himmelen og på jorden; blod og ild og røyksøyler. 20 Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod, før Herrens store og strålende dag kommer. 21 Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst."
• Joh 14:16-17 : 16 Jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, som skal være hos dere for alltid. 17 Åndens sannhet, som verden ikke kan ta imot, for den ser ham ikke og kjenner ham ikke. Men dere kjenner ham, for han blir hos dere og skal være i dere.