Verse 46

Men Jesus sa: "Noen rørte ved meg, for jeg kjente at en kraft gikk ut fra meg."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sa, Noen har berørt meg; for jeg har kjent at kraft har uttrettet seg fra meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus sa: Noen rørte ved meg; for jeg merket at kraft gikk ut fra meg.

• Norsk King James

  Og Jesus sa: Noen har berørt meg; for jeg merket at kraft gikk ut fra meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sa: Noen rørte ved meg, for jeg kjente at en kraft gikk ut fra meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus sa: Noen rørte ved meg, for jeg merket at kraft gikk ut fra meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus sa: Noen rørte ved meg, for jeg kjente at kraft gikk ut fra meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus sa: Noen har rørt ved meg; for jeg merket at en kraft gikk ut fra meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa: «Noen har rørt ved meg, for jeg merker at kraft har forlatt meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus sa: Noen har rørt ved meg; for jeg merket at en kraft gikk ut fra meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus sa: Noen rørte ved meg, for jeg merket at en kraft gikk ut fra meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus said, "Someone touched Me, for I felt power go out from Me."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.46", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἥψατό μού Τις: ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἀπʼ ἐμοῦ.", "text": "The *de* *Iēsous* *eipen*, *Hēpsato* me Someone: *egō* *gar* *egnōn* *dynamin* *exelthousan* from me.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Hēpsato*": "aorist middle, 3rd singular - touched", "*egō*": "personal pronoun, nominative - I", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*egnōn*": "aorist active, 1st singular - knew/perceived", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power", "*exelthousan*": "aorist active participle, accusative, feminine, singular - having gone out" }, "variants": { "*Iēsous*": "Jesus", "*eipen*": "said/spoke", "*Hēpsato*": "touched/took hold of", "*egō*": "I/myself", "*egnōn*": "knew/perceived/recognized", "*dynamin*": "power/might/strength", "*exelthousan*": "having gone out/departed/flowed out" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sagde: Der rørte Nogen ved mig; thi jeg mærkede, at der udgik en Kraft fra mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus sa: Noen rørte ved meg, for jeg kjente at kraft gikk ut fra meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus said, Somebody has touched me: for I perceive that power has gone out of me.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus sa: "Noen rørte ved meg, for jeg kjente at kraft gikk ut fra meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus sa, 'Noen rørte ved meg, for jeg kjente at kraft gikk ut fra meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus sa: Noen rørte ved meg, for jeg kjente at kraft gikk ut fra meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus sa: Noen rørte ved meg, for jeg merket at en kraft gikk ut fra meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus sayd: Some body touched me. For I perceave that vertue is gone out of me.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus saide: Some body hath touched me, for I fele, that there is vertue gone out fro me.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus sayde, Some one hath touched me: for I perceiue that vertue is gone out of me.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus sayde, Some body hath touched me: For I perceaue that vertue is gone out of me.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus said, ‹Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus said, "Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus said, `Some one did touch me, for I knew power having gone forth from me.'

• American Standard Version (1901)

  But Jesus said, Some one did touch me; for I perceived that power had gone forth from me.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus said, Someone was touching me, for I had the feeling that power had gone out from me.

• World English Bible (2000)

  But Jesus said, "Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus said,“Someone touched me, for I know that power has gone out from me.”

Referenced Verses

• Luk 6:19 : 19 Hele folkemengden prøvde å røre ved ham, for det gikk ut kraft fra ham og helbredet alle.
• Luk 5:17 : 17 En dag mens han underviste, satt noen fariseere og lovlærere som var kommet fra alle landsbyene i Galilea og Judea og fra Jerusalem. Og Herrens kraft var til stede til å helbrede dem.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.