Verse 47

Jesus visste hva de tenkte i hjertet sitt, så han tok et barn og stilte det ved siden av seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus, som forsto deras hjerters tanker, tok et barn og satte det ved siden av seg.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus, som visste hva de tenkte i sine hjerter, tok et barn og stilte det ved siden av seg.

• Norsk King James

  Og Jesus, som forsto tanken i deres hjerter, tok et barn, og stilte det ved siden av seg,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus visste hva de tenkte i hjertene sine, og han tok et barn og stilte det ved siden av seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus visste hva de tenkte i hjertet, tok et lite barn, stilte det ved siden av seg,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus, som kjente deres hjertes tanker, tok et barn og stilte det ved siden av seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus kjente tankene i deres hjerter, tok et barn og stilte det ved siden av seg

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus, som forsto hva de tenkte, tok et barn og stilte det ved sin side,

• gpt4.5-preview

  Men Jesus, som kjente deres hjertets tanker, tok et barn og satte det ved siden av seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus, som kjente deres hjertets tanker, tok et barn og satte det ved siden av seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus visste hva de tenkte i hjertet sitt. Han tok et barn og stilte det ved siden av seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus, knowing their thoughts, took a little child and had the child stand beside him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.47", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς, ἰδὼν τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίου, ἔστησεν αὐτὸ παρʼ ἑαυτῷ,", "text": "The *de* *Iēsous*, *idōn* the *dialogismon* of the *kardias* of them, *epilabomenos* *paidiou*, *estēsen* it *par* himself,", "grammar": { "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen/perceived", "*dialogismon*": "accusative masculine singular - reasoning/argument/dispute", "*kardias*": "genitive feminine singular - heart/mind/inner self", "*epilabomenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having taken/grasped", "*paidiou*": "genitive neuter singular - of a child/little child", "*estēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - stood/placed/set", "*par*": "preposition + dative - beside/near/with" }, "variants": { "*idōn*": "having seen/perceived/known", "*dialogismon*": "reasoning/argument/disputation/thought", "*kardias*": "heart/mind/inner self/thoughts", "*epilabomenos*": "having taken/grasped/laid hold of", "*paidiou*": "little child/young child", "*estēsen*": "stood/placed/set/positioned", "*par*": "beside/near/with/in the presence of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Jesus saae deres Hjertes Tanke, tog han et Barn og stillede det hos sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

• KJV 1769 norsk

  Jesus, som visste hva de tenkte i hjertet sitt, tok et barn og stilte det ved siden av seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child and set him by him,

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus, som visste hva de tenkte i hjertene sine, tok et lite barn og stilte det ved siden av seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus så hva de tenkte i hjertet, tok et barn og stilte det ved siden av seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når Jesus så deres tanker, tok han et lite barn og stilte det ved siden av seg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus, som merket hva de tenkte i hjertene sine, tok et lite barn og stilte det ved siden av seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus perceaved ye thoughtes of their hertes he toke a chylde and set him hard by him

• Coverdale Bible (1535)

  But wha Iesus sawe the thoughtes of their hert, he toke a childe, & set him harde by him,

• Geneva Bible (1560)

  When Iesus sawe the thoughtes of their heartes, he tooke a litle childe, & set him by him,

• Bishops' Bible (1568)

  When Iesus perceaued the thought of their heartes, he toke a chylde, and set hym harde by hym,

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

• Webster's Bible (1833)

  Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus having seen the reasoning of their heart, having taken hold of a child, set him beside himself,

• American Standard Version (1901)

  But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side,

• Bible in Basic English (1941)

  But when Jesus saw the reasoning of their hearts, he took a small child and put him by his side,

• World English Bible (2000)

  Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

• NET Bible® (New English Translation)

  But when Jesus discerned their innermost thoughts, he took a child, had him stand by his side,

Referenced Verses

• Matt 9:4 : 4 Men Jesus visste hva de tenkte og sa: «Hvorfor har dere onde tanker i hjertene deres?»
• Matt 18:2-4 : 2 Og Jesus kalte til seg et lite barn og stilte det midt iblant dem, 3 og sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som barn, skal dere ikke komme inn i himmelriket. 4 Den som gjør seg liten som dette barnet, han er den største i himmelriket.
• Matt 19:13-15 : 13 Da kom små barn til ham for at han skulle legge hendene på dem og be, men disiplene truet dem bort. 14 Men Jesus sa: «La de små barn komme til meg og hindre dem ikke, for himmelriket hører slike til.» 15 Og han la hendene på dem og dro derfra.
• Mark 10:14-15 : 14 Da Jesus så det, ble han indignert og sa til dem: «La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke, for Guds rike tilhører slike som dem. 15 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal ikke komme inn i det.»
• Luk 5:22 : 22 Jesus visste hva de tenkte, og svarte dem: "Hvorfor tenker dere slik i deres hjerter?
• Luk 7:39-40 : 39 Da fariseeren som hadde innbudt Jesus så dette, sa han ved seg selv: «Hvis denne mannen var en profet, ville han vite hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham – at hun er en synder.» 40 Jesus svarte og sa til ham: «Simon, jeg har noe å si deg.» Han svarte: «Mester, si det.»
• Joh 2:25 : 25 Han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket, for han visste selv hva som bor i mennesket.
• Joh 16:30 : 30 Nå forstår vi at du vet alle ting, og du trenger ikke at noen spør deg; derfor tror vi at du er utgått fra Gud.
• Joh 21:17 : 17 Han sa til ham for tredje gang: 'Simon, Johannes' sønn, har du meg kjær?' Peter ble bedrøvet fordi han for tredje gang sa til ham: 'Har du meg kjær?' Og han sa til ham: 'Herre, du vet alt. Du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa til ham: 'Fø mine sauer.'
• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, bli ikke barn i forstand; vær som barn i ondskap, men vær modne i forstand.
• Hebr 4:13 : 13 Ingen skapning er skjult for ham. Alt ligger nakent og bart for øynene på ham som vi skal stå til regnskap for.
• 1 Pet 2:1-2 : 1 Legg derfor bort all ondskap, all svik, hykleri, misunnelse og baksnakkelse. 2 Som nyfødte spedbarn, lengt etter den rene, åndelige melk, så dere kan vokse ved den.
• Åp 2:23 : 23 Og hennes barn vil jeg slå med døden. Da skal alle menighetene kjenne at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter, og jeg vil gi hver og en av dere etter deres verk.