Verse 40

Men å sitte ved min høyre eller venstre side, er ikke min sak å gi. Det blir gitt til dem det er bestemt for.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men å sitte til høyre for meg og venstre for meg er ikke min sak å gi; men det skal bli gitt dem som det er beredt for.

• NT, oversatt fra gresk

  men å sitte på min høyre eller venstre side, er ikke for meg å gi, men for dem som dette er forberedt."

• Norsk King James

  Men å sitte på min høyre hånd og venstre hånd er ikke min oppgave å gi; det skal gis til dem for hvem det er beredt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men å sitte ved min høyre eller venstre side er ikke for meg å gi, men skal gis til dem det er forberedt for.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men å sitte ved min høyre og ved min venstre side, hører ikke til meg å gi; det er for dem som det er beredt for.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men å sitte ved min høyre eller venstre side er ikke opp til meg å gi, men det er for dem det er tilberedt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men å sitte ved min høyre eller venstre er ikke mitt å gi. Det skal gis til dem det er gjort i stand for.'

• o3-mini KJV Norsk

  Men å sitte ved min høyre og venstre side, det er ikke min å gi, men det vil bli gitt til dem det er forberedt for.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men å sitte ved min høyre eller venstre er ikke mitt å gi. Det skal gis til dem det er gjort i stand for.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvem som skal sitte ved min høyre og venstre side, er ikke min sak å gi. Det er for dem som det er gjort i stand for.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'but to sit at my right or left is not mine to grant. These places belong to those for whom they have been prepared.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.40", "source": "Τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων μου οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι· ἀλλʼ οἷς ἡτοίμασται.", "text": "The *de kathisai* from *dexiōn* of me and from *euōnymōn* of me not *estin emon dounai*; but for whom it *hētoimastai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*kathisai*": "aorist active infinitive - to sit", "*dexiōn*": "genitive, feminine, plural - right (hand/side)", "*euōnymōn*": "genitive, neuter, plural - left (hand/side)", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*emon*": "nominative/accusative, neuter, singular - mine", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give", "*hētoimastai*": "perfect passive, 3rd singular - has been prepared" }, "variants": { "*kathisai*": "to sit/be seated", "*dexiōn*": "right (hand/side)/place of honor", "*euōnymōn*": "left (hand/side)/secondary position", "*emon*": "mine/my own", "*dounai*": "to give/grant/bestow", "*hētoimastai*": "has been prepared/made ready/appointed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  men at sidde ved min høire og ved min venstre Side, hører ikke mig til at give Nogen, uden dem, som det er beredt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.

• KJV 1769 norsk

  Men å sitte ved min høyre eller venstre side er ikke min å gi; det skal bli gitt dem som det er beredt for.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to those for whom it is prepared.

• King James Version 1611 (Original)

  But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.

• Norsk oversettelse av Webster

  men å sitte ved min høyre eller venstre hånd er ikke min å gi, men for dem det er forberedt for."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men å sitte på min høyre eller venstre hånd er ikke for meg å gi, men til dem det er forberedt for.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men å sitte ved min høyre eller venstre hånd er ikke mitt å gi, det skal bli gitt til dem det er beredt for.

• Norsk oversettelse av BBE

  men å sitte ved min høyre eller venstre hånd er ikke for meg å gi, men det tilhører dem det er forberedt for.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but to sit on my right honde and on my lyfte honde ys not myne to geve but to them for whom it is prepared.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles to syt at my right hande and at my left, is not myne to geue you, but vnto them for whom it is prepared.

• Geneva Bible (1560)

  But to sit at my right hand, and at my left, is not mine to giue, but it shalbe giuen to them for whome it is prepared.

• Bishops' Bible (1568)

  But to syt on my ryght hande, and on my left hande, is not myne to geue, but vnto them, for whom it is prepared.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but› [it shall be given to them] ‹for whom it is prepared.›

• Webster's Bible (1833)

  but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but to sit on my right and on my left, is not mine to give, but -- to those for whom it hath been prepared.'

• American Standard Version (1901)

  but to sit on my right hand or on [my] left hand is not mine to give; but [it is for them] for whom it hath been prepared.

• Bible in Basic English (1941)

  But to be seated at my right hand or at my left is not for me to give: but it is for those for whom it has been made ready.

• World English Bible (2000)

  but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared."

• NET Bible® (New English Translation)

  but to sit at my right or at my left is not mine to give. It is for those for whom it has been prepared.”

Referenced Verses

• Matt 25:34 : 34 Da skal kongen si til dem på sin høyre side: 'Kom, dere som er velsignet av min Far, arve det riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Joh 17:2 : 2 Du har gitt ham makt over alle mennesker, for at han skal gi evig liv til alle dem du har gitt ham.
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at de du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, for at de skal se min herlighet, den du har gitt meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Hebr 11:16 : 16 Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud; for han har gjort en by klar for dem.
• Matt 20:23 : 23 Han sa til dem: 'Mitt beger skal dere nok drikke, men å sitte ved min høyre og venstre side, er ikke mitt å gi. Det tilhører dem som det er bestemt av min Far.'