Verse 1

Og fariseerne og noen av de skriftlærde kom sammen til ham, etter å ha kommet fra Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da kom fariseerne og enkelte av skriftlærerne sammen til ham, de som hadde kommet fra Jerusalem.

• NT, oversatt fra gresk

  Så samlet fariseerne seg til ham, og noen av de skriftlærde kom fra Jerusalem.

• Norsk King James

  Da kom fariseerne og noen skriftlærde fra Jerusalem til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fariseerne og noen skriftlærde som hadde kommet fra Jerusalem, samlet seg rundt ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og fariseerne og noen av de skriftlærde som var kommet fra Jerusalem, samlet seg om ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fariseerne og noen av de skriftlærde samlet seg hos ham etter å ha kommet fra Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da samlet fariseerne og noen av de skriftlærde, som hadde kommet fra Jerusalem, seg rundt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom fariseerne sammen til ham, sammen med noen skriftlærde fra Jerusalem.

• gpt4.5-preview

  Da samlet fariseerne seg om ham sammen med noen av de skriftlærde som var kommet fra Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da samlet fariseerne seg om ham sammen med noen av de skriftlærde som var kommet fra Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da samlet fariseerne seg rundt ham, sammen med noen skriftlærde som hadde kommet fra Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Pharisees and some of the scribes, who had come from Jerusalem, gathered around Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.1", "source": "¶Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι, καί τινες τῶν γραμματέων, ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων.", "text": "And *synagontai* *pros* him the *Pharisaioi*, and certain of the *grammateōn*, *elthontes* from *Hierosolymōn*.", "grammar": { "*synagontai*": "present passive, 3rd plural - are gathered/assembling", "*pros*": "preposition with accusative - toward/with", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*grammateōn*": "genitive, masculine, plural - scribes/experts in law", "*elthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come", "*Hierosolymōn*": "genitive, neuter, plural - Jerusalem" }, "variants": { "*synagontai*": "are gathered together/assemble themselves", "*grammateōn*": "scribes/experts in religious law/scholars" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharisæerne og Nogle af de Skriftkloge, som vare komne fra Jerusalem, forsamledes til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Da samlet fariseerne og noen av de skriftlærde seg rundt ham, de kom fra Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the Pharisees and some of the scribes came together to him, who came from Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da samlet fariseerne og noen av de skriftlærde seg hos ham, etter å ha kommet fra Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fariseerne og noen skriftlærde som hadde kommet fra Jerusalem, samlet seg rundt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og fariseerne og noen skriftlærde som hadde kommet fra Jerusalem samlet seg rundt ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom fariseerne og noen av de skriftlærde som var kommet fra Jerusalem, til ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye pharises came togedder vnto him and dyvers of ye scribes which came from Ierusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And there came vnto him the Pharises, and certayne of the scrybes, that were come from Ierusale.

• Geneva Bible (1560)

  Then gathered vnto him the Pharises, and certaine of the Scribes which came from Hierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And the pharisees came together vnto hym, & certayne of the scribes which came from Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And gathered together unto him are the Pharisees, and certain of the scribes, having come from Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  And there are gathered together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, who had come from Jerusalem,

• Bible in Basic English (1941)

  And there came together to him the Pharisees and certain of the scribes who had come from Jerusalem,

• World English Bible (2000)

  Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Breaking Human Traditions Now the Pharisees and some of the experts in the law who came from Jerusalem gathered around him.

Referenced Verses

• Mark 3:22 : 22 Og de skriftlærde som hadde kommet ned fra Jerusalem, sa: «Han har Beelzebul,» og: «Ved høvdingen for de onde ånder driver han ut de onde ånder.»
• Luk 5:17 : 17 En dag mens han underviste, satt noen fariseere og lovlærere som var kommet fra alle landsbyene i Galilea og Judea og fra Jerusalem. Og Herrens kraft var til stede til å helbrede dem.
• Luk 11:53-54 : 53 Da han gikk derfra, begynte de skriftlærde og fariseerne å trenge seg på ham voldsomt og å stille ham mange spørsmål, og de lå på lur etter ham 54 for å fange ham i noe av det han sa, så de kunne anklage ham.
• Matt 15:1-9 : 1 Da kom noen skriftlærde og fariseere fra Jerusalem til Jesus og sa: 2 Hvorfor bryter disiplene dine de eldres tradisjon? De vasker jo ikke hendene sine før de spiser brød. 3 Men han svarte dem: Hvorfor bryter dere selv Guds bud for å følge deres egen tradisjon? 4 For Gud sa: Ær din far og din mor, og den som forbanner sin far eller mor, skal dø. 5 Men dere sier: Hvis noen sier til sin far eller mor: Det du kunne ha fått av meg til hjelp, er en gave viet til Gud, 6 da trenger han ikke å ære sin far eller mor. Så har dere gjort Guds bud ugyldig for deres tradisjon. 7 Hyklere! Profeten Jesaja spådde godt om dere da han sa: 8 Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg. 9 Forgjeves dyrker de meg, for de lærer menneskebud som om det var Guds bud. 10 Så kalte han folkemengden til seg og sa: Hør og forstå: 11 Det er ikke det som går inn i munnen, som gjør mennesket urent. Men det som går ut av munnen, det gjør mennesket urent. 12 Da kom disiplene til ham og sa: Vet du at fariseerne ble forarget da de hørte dette? 13 Han svarte: Hver plante som ikke er plantet av min himmelske Far, skal rykkes opp med rot. 14 La dem være! De er blinde veiledere for blinde. Om en blind leder en blind, faller begge i grøften. 15 Da sa Peter til ham: Forklar denne lignelsen for oss. 16 Jesus svarte: Forstår dere ennå ingenting? 17 Skjønner dere ikke at alt som kommer inn i munnen, går ned i magen og forsvinner ut igjen? 18 Men det som går ut av munnen, kommer fra hjertet, og det gjør mennesket urent. 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, seksuell umoral, tyveri, falsk vitnesbyrd, og blasfemi. 20 Dette er det som gjør mennesket urent. Men å spise med uvaskede hender gjør ikke mennesket urent.