Verse 3

For fariseerne og alle jødene spiser ikke uten å først vaske hendene godt, ettersom de holder fast på de gamles tradisjoner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For fariseerne og alle jødene spiser ikke uten først å vaske hendene grundig, ettersom de holder seg til de eldres tradisjoner.

• NT, oversatt fra gresk

  For fariseerne og alle jødene spiser ikke uten å først vaske hendene, fordi de holder fast ved de eldgamle tradisjoner.

• Norsk King James

  For fariseerne og alle jøder spiser ikke uten å vaske hendene grundig, og de holder fast ved tradisjonen om håndvask fra de eldste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For fariseerne og alle jødene spiser ikke uten å vaske hendene grundig, da de holder fast på de gamles skikker;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For fariseerne, og alle jødene, spiser ikke uten å vaske hendene ofte, idet de holder de gamles tradisjon.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For fariseerne, og alle jødene, spiser ikke uten å vaske hendene grundig, og holder fast på tradisjonen fra de eldste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For fariseerne, og alle jødene, spiser ikke uten å vaske hendene ofte, etter de gamles tradisjon.

• o3-mini KJV Norsk

  For fariseerne og alle jødene spiser ikke før de har vasket hendene, slik den eldste tradisjon krever.

• gpt4.5-preview

  For fariseerne og alle jødene spiser ikke uten først å ha vasket hendene grundig, idet de holder fast på de gamles tradisjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For fariseerne og alle jødene spiser ikke uten først å ha vasket hendene grundig, idet de holder fast på de gamles tradisjoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For fariseerne og alle jødene spiser ikke hvis de ikke vasker hendene grundig, i henhold til tradisjonen fra de eldste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they wash their hands carefully, holding to the tradition of the elders.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.3", "source": "Οἱ γὰρ Φαρισαῖοι, καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι, ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας, οὐκ ἐσθίουσιν, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων.", "text": "For the *Pharisaioi*, and all the *Ioudaioi*, if not with *pygmē* they *nipsōntai* the hands, not *esthiousin*, *kratountes* the *paradosin* of the *presbyterōn*.", "grammar": { "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*pygmē*": "dative, feminine, singular - fist/carefully", "*nipsōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd plural - they may wash", "*esthiousin*": "present active, 3rd plural - they eat", "*kratountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - holding", "*paradosin*": "accusative, feminine, singular - tradition", "*presbyterōn*": "genitive, masculine, plural - elders" }, "variants": { "*pygmē*": "with the fist/thoroughly/up to the wrist/carefully", "*nipsōntai*": "wash themselves/ceremonially cleanse", "*kratountes*": "holding/keeping/observing firmly", "*paradosin*": "tradition/handed down teaching", "*presbyterōn*": "elders/ancestors" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  — Thi Pharisæerne og alle Jøderne æde ikke, uden ofte at toe Hænderne, saasom de holde de Gamles Anordninger;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.

• KJV 1769 norsk

  For fariseerne, og alle jødene i sin helhet, spiser ikke uten at de først vasker hendene ofte, i henhold til de gamles tradisjon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they wash their hands often, holding the tradition of the elders.

• King James Version 1611 (Original)

  For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.

• Norsk oversettelse av Webster

  (For fariseerne og alle jødene spiser ikke uten å vaske hendene ordentlig, av respekt for de gamles tradisjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fariseerne og alle jødene vasker alltid hendene til håndleddet før de spiser, i samsvar med eldgamle tradisjoner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (For fariseerne og alle judeere spiser ikke uten å ha vasket hendene grundig, de holder de gamles tradisjon;

• Norsk oversettelse av BBE

  For fariseerne og alle jøder spiser ikke før de har vasket hendene nøye, i overensstemmelse med tradisjonen fra de gamle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the pharises and all the Iewes excepte they washe their hondes ofte eate not observinge the tradicions of the elders.

• Coverdale Bible (1535)

  For the Pharises & all the Iewes eate not, excepte they wash their handes oft tymes: obseruynge so the tradicions of the elders.

• Geneva Bible (1560)

  (For the Pharises, and all the Iewes, except they wash their hands oft, eate not, holding the tradition of the Elders.

• Bishops' Bible (1568)

  For the pharisees and all the Iewes, except they wasshe their handes oft, eate not, obseruing the traditions of ye elders.

• Authorized King James Version (1611)

  For the Pharisees, and all the Jews, except they wash [their] hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.

• Webster's Bible (1833)

  (For the Pharisees, and all the Jews, don't eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the Pharisees, and all the Jews, if they do not wash the hands to the wrist, do not eat, holding the tradition of the elders,

• American Standard Version (1901)

  (For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands diligently, eat not, holding the tradition of the elders;

• Bible in Basic English (1941)

  Now the Pharisees, and all the Jews, do not take food without washing their hands with care, keeping the old rule which has been handed down to them:

• World English Bible (2000)

  (For the Pharisees, and all the Jews, don't eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders.

• NET Bible® (New English Translation)

  (For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they perform a ritual washing, holding fast to the tradition of the elders.

Referenced Verses

• Mark 7:13 : 13 Dere gjør Guds ord ugyldig ved deres tradisjon som dere har overlevert. Og mange slike ting gjør dere.»
• Gal 1:14 : 14 Jeg gikk lenger i jødedommen enn mange av mine jevnaldrende i mitt folk og var mye mer nidkjær for mine fedres tradisjoner.
• Kol 2:8 : 8 Se til at ingen fører dere bort som sitt bytte gjennom filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjoner, etter verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus.
• Kol 2:21-23 : 21 slik som: Rør ikke, smak ikke, ta ikke på 22 (Alt dette vil gå til grunne ved bruk), etter menneskers bud og lære? 23 Slike ting har i sannhet et skinn av visdom i selvvalgt gudsdyrkelse og ydmykhet og streng behandling av kroppen, men har ingen verdi mot kjødets tilfredsstillelse.
• 1 Pet 1:18 : 18 for dere vet at dere ikke med forgjengelige ting, som sølv eller gull, ble forløst fra deres dårlige livsførsel, arvet fra fedrene,
• Matt 15:2-6 : 2 Hvorfor bryter disiplene dine de eldres tradisjon? De vasker jo ikke hendene sine før de spiser brød. 3 Men han svarte dem: Hvorfor bryter dere selv Guds bud for å følge deres egen tradisjon? 4 For Gud sa: Ær din far og din mor, og den som forbanner sin far eller mor, skal dø. 5 Men dere sier: Hvis noen sier til sin far eller mor: Det du kunne ha fått av meg til hjelp, er en gave viet til Gud, 6 da trenger han ikke å ære sin far eller mor. Så har dere gjort Guds bud ugyldig for deres tradisjon.
• Mark 7:5 : 5 Derfor spurte fariseerne og de skriftlærde ham: «Hvorfor følger ikke dine disipler de gamles tradisjoner, men spiser brød med uvaskede hender?»
• Mark 7:7-9 : 7 Forgjeves tilber de meg, når de lærer læresetninger, bud som er utgått fra mennesker.» 8 For dere legger til side Guds bud og holder fast på menneskers tradisjoner, som renselser av mugger og kopper, og mange andre slike ting gjør dere.» 9 Han sa videre til dem: «Dere avviser på en god måte Guds bud for å holde fast på deres egen tradisjon.» 10 For Moses sa: ‘Ær din far og din mor’, og: ‘Den som forbanner far eller mor, skal lide døden.’