Verse 9

Han sa videre til dem: «Dere avviser på en god måte Guds bud for å holde fast på deres egen tradisjon.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: «Dere forkaster Guds bud for å holde fast ved deres egen tradisjon.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: "Dere forkaster Guds bud, for å holde fast ved deres tradisjon."

• Norsk King James

  Og han sa til dem: "Dere forkaster Guds bud for å holde fast ved deres egne tradisjoner."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa til dem: Dere avviser fint Guds bud for å holde fast på deres egne tradisjoner.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem, Full godt avviser dere Guds bud, for at dere kan holde deres egen tradisjon.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så sa han til dem: «Dere forkaster Guds bud for å holde fast på deres egen tradisjon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til dem: Dere forkaster godt Guds bud for å holde ved deres egen tradisjon.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: 'Dere forkaster åpenbart Guds bud for å kunne holde fast ved deres egen tradisjon.'

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem: «Behendig legger dere Guds bud til side for å holde deres egne tradisjoner!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: «Behendig legger dere Guds bud til side for å holde deres egne tradisjoner!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa videre: Dyktig setter dere Guds bud til side for å holde deres egen tradisjon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also said to them, "How skillfully you set aside the commandment of God in order to uphold your own tradition.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.9", "source": "Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε.", "text": "And he *elegen* to them, *Kalōs* you *atheteite* the *entolēn* of *Theou*, that the *paradosin* of you you may *tērēsēte*.", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active, 3rd singular - he was saying/he kept saying", "*kalōs*": "adverb - well/aptly/finely", "*atheteite*": "present active, 2nd plural - you reject/set aside", "*entolēn*": "accusative, feminine, singular - commandment", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*paradosin*": "accusative, feminine, singular - tradition", "*tērēsēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you may keep/observe" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/kept saying/continued to say", "*kalōs*": "well/nicely/expertly (with irony)", "*atheteite*": "reject/set aside/nullify/invalidate", "*tērēsēte*": "keep/observe/maintain" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Smukt aflægge I Guds Bud, paa det I kunne holde eders Anordning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem: Dere avviser på en god måte Guds bud for å holde fast ved deres egen tradisjon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, You completely reject the commandment of God, that you may keep your own tradition.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Godt gjør dere i å forkaste Guds bud, slik at dere kan holde på deres tradisjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem: 'Dere setter Guds bud til side for å overholde deres egne tradisjoner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Dere forkaster fullt og helt Guds bud for å holde fast på deres egne tradisjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: Dere setter til side Guds bud for å følge deres egne tradisjoner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: well ye cast asyde the comaundement of God to mayntayne youre owne tradicios.

• Coverdale Bible (1535)

  And he saide vnto the: How goodly haue ye cast asyde the comaundement of God, to manteyne youre owne tradicions?

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd vnto them, Well, ye reiect the commandement of God, that ye may obserue your owne tradition.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: Well, ye cast asyde the commaundement of God, to mayntayne your owne tradition.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to them, `Well do ye put away the command of God that your tradition ye may keep;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Full well do ye reject the commandment of God, that ye may keep your tradition.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Truly you put on one side the law of God, so that you may keep the rules which have been handed down to you.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.

• NET Bible® (New English Translation)

  He also said to them,“You neatly reject the commandment of God in order to set up your tradition.

Referenced Verses

• Matt 15:3-6 : 3 Men han svarte dem: Hvorfor bryter dere selv Guds bud for å følge deres egen tradisjon? 4 For Gud sa: Ær din far og din mor, og den som forbanner sin far eller mor, skal dø. 5 Men dere sier: Hvis noen sier til sin far eller mor: Det du kunne ha fått av meg til hjelp, er en gave viet til Gud, 6 da trenger han ikke å ære sin far eller mor. Så har dere gjort Guds bud ugyldig for deres tradisjon.
• Mark 7:13 : 13 Dere gjør Guds ord ugyldig ved deres tradisjon som dere har overlevert. Og mange slike ting gjør dere.»
• Gal 2:21 : 21 Jeg forkaster ikke Guds nåde. For hvis rettferdigheten kommer ved loven, da døde Kristus forgjeves.
• Mark 7:3 : 3 For fariseerne og alle jødene spiser ikke uten å først vaske hendene godt, ettersom de holder fast på de gamles tradisjoner.
• Rom 3:31 : 31 Opphever vi da loven ved troen? Slett ikke! Vi stadfester loven.
• 2 Tess 2:4 : 4 Han som står imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller tilbes, slik at han sitter i Guds tempel og utgir seg selv for å være Gud.