Verse 52

Han sa til dem: «Derfor er enhver skriftlærd som er blitt opplært til himmelriket som en husfar som tar fram nytt og gammelt av sin skatt.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa han til dem: Derfor er hver skriftlærd som er opplært for himmelriket, som en husfar som henter ut av sitt skattkammer både nye og gamle ting.

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa til dem: Derfor er enhver skriftlært som er opplært for himmelriket, lik en husbond som bringer fram nye og gamle ting fra sin skatt.

• Norsk King James

  Da sa han til dem: Derfor er hver skriftlærd som er utdannet i himmelriket lik en husholder, som bringer fram av sin skatt både nye og gamle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa han til dem: «Hver skriftlærd som er opplært til himmelriket, er som en husholder som bærer fram av sitt forråd både nytt og gammelt.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa han til dem: Derfor er hver skriftlærd som er opplært for himlenes rike, lik en husfar som bærer fram nytt og gammelt av sitt forråd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa til dem: Derfor er enhver skriftlærd som er opplært til himmelriket, som en husfar som henter fram nytt og gammelt fra sitt skattekammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa han til dem: Derfor er hver skriftlærd som er blitt undervist om himmelriket, lik en husholder som tar frem nye og gamle ting fra sitt lager.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus hadde fullført disse liknelsene, dro han videre derfra.

• gpt4.5-preview

  Da sa han til dem: «Derfor er hver skriftlærd som er opplært i himmelriket, lik en husherre som bærer fram fra sin skatt både nytt og gammelt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa han til dem: «Derfor er hver skriftlærd som er opplært i himmelriket, lik en husherre som bærer fram fra sin skatt både nytt og gammelt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han til dem: Derfor er enhver skriftlærd som har lært om himmelriket, lik en husbond som bærer fram både nytt og gammelt fra sitt forråd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said to them, "For this reason, every scribe who has been trained for the kingdom of heaven is like the owner of a house who brings out of his storeroom both new treasures and old ones."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.52", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.", "text": "And he *eipen* to them, Because of this every *grammateus* *mathēteutheis* for the *basileian* of the *ouranōn* *homoios* *estin* to *anthrōpō* *oikodespotē*, who *ekballei* out of the *thēsaurou* of him *kaina* and *palaia*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*grammateus*": "nominative, masculine, singular - scribe", "*mathēteutheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been discipled", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens", "*homoios*": "nominative, masculine, singular - similar/like", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - to man", "*oikodespotē*": "dative, masculine, singular - to householder", "*ekballei*": "present active indicative, 3rd person singular - brings out", "*thēsaurou*": "genitive, masculine, singular - of treasure/storehouse", "*kaina*": "accusative, neuter, plural - new things", "*palaia*": "accusative, neuter, plural - old things" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/told", "*grammateus*": "scribe/scholar/secretary", "*mathēteutheis*": "having been discipled/instructed/trained", "*basileian*": "kingdom/reign/sovereignty", "*ouranōn*": "heavens/skies", "*homoios*": "similar/like/resembling", "*anthrōpō*": "man/person/human being", "*oikodespotē*": "householder/master of house/head of household", "*ekballei*": "brings out/puts out/casts out", "*thēsaurou*": "treasure/storehouse/treasury", "*kaina*": "new things/fresh things", "*palaia*": "old things/ancient things" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem: Derfor er hver Skriftklog, som er oplært til Himmeriges Rige, ligesom et Menneske, som er en Huusbonde, der bærer frem af sit Forraad nye og gamle Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Derfor er enhver skriftlærd, som er opplært om himmelriket, lik en husbond som henter fram både nytt og gammelt av sitt forråd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He said to them, Therefore every teacher of the law who is instructed about the kingdom of heaven is like the owner of a house who brings out of his storeroom new treasures as well as old.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa han til dem: «Derfor er enhver skriftlærd som er blitt opplært i Himmelriket lik en husfar som henter fram nytt og gammelt av sin skatt.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa han til dem: 'Derfor er enhver skriftlærd som har blitt en disippel av himmelriket, lik en husfar som tar fram nye og gamle skatter fra sitt forråd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han til dem: «Derfor er enhver skriftlærd som er blitt gjort til disippel for himmelriket, lik en husholder som tar fram både nytt og gammelt fra sitt forråd.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Derfor er enhver skriftlærd som er blitt en disippel av himmelriket lik en huseier som tar fram både nytt og gammelt fra sitt lager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The sayde he vnto them: Therfore every scribe which is taught vnto the kyngdome of heve is lyke an housholder which bryngeth forth out of hys treasure thynges bothe new and olde.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he vnto the: Therfore euery scribe taught vnto ye kingdome of heauen, is like an houssholder, which bryngeth out of his treasure thinges new and olde.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd hee vnto them, Therefore euery Scribe which is taught vnto the kingdome of heauen, is like vnto an householder, which bringeth foorth out of his treasure things both newe and olde.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde he vnto them: Therfore, euery Scribe which is taught vnto the kyngdome of heauen, is lyke vnto a man that is an householder, whiche bryngeth foorth out of his treasure, thynges newe and olde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said he unto them, ‹Therefore every scribe› [which is] ‹instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man› [that is] ‹an householder, which bringeth forth out of his treasure› [things] ‹new and old.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Therefore, every scribe who has been made a disciple in the Kingdom of Heaven is like a man who is a householder, who brings out of his treasure new and old things."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to them, `Because of this every scribe having been discipled in regard to the reign of the heavens, is like to a man, a householder, who doth bring forth out of his treasure things new and old.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Therefore every scribe who hath been made a disciple to the kingdom of heaven is like unto a man that is a householder, who bringeth forth out of his treasure things new and old.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, For this reason every scribe who has become a disciple of the kingdom of heaven is like the owner of a house, who gives out from his store things new and old.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Therefore, every scribe who has been made a disciple in the Kingdom of Heaven is like a man who is a householder, who brings out of his treasure new and old things."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to them,“Therefore every expert in the law who has been trained for the kingdom of heaven is like the owner of a house who brings out of his treasure what is new and old.”

Referenced Verses

• Matt 12:35 : 35 Den gode mann bærer fram gode ting fra sitt gode forråd, og den onde mann bærer fram onde ting fra sitt onde forråd.
• Matt 23:34 : 34 Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftlærde. Noen av dem vil dere drepe og korsfeste; noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by,
• 1 Tim 3:15-16 : 15 Men hvis jeg blir forsinket, vil du vite hvordan man skal oppføre seg i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll. 16 Uten tvil er dette gudsfryktens mysterium stort: Han ble åpenbart i kjød, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant folkene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
• 2 Tim 3:16-17 : 16 Hele Skriften er innåndet av Gud og nyttig til undervisning, til overbevisning, til rettledning og til opplæring i rettferdighet, 17 for at Guds menneske kan være fullført, utrustet til all god gjerning.
• Tit 1:9 : 9 Han må holde fast ved det troverdige ordet i samsvar med læren, slik at han er i stand til å oppmuntre ved den sunne lære og motbevise dem som sier imot.
• Tit 2:6-7 : 6 På samme måte skal du formane de unge mennene til å være selvbeherskede. 7 Vis deg selv som et forbilde i gode gjerninger; i læren vis uforfalskethet, verdighet,
• 1 Joh 2:7-8 : 7 Mine kjære, det er ikke et nytt bud jeg skriver til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen. Dette gamle budet er det ord dere har hørt. 8 Likevel er det et nytt bud jeg skriver til dere, noe som er sant i ham og i dere, fordi mørket viker unna og det sanne lys allerede skinner.
• Luk 11:49 : 49 Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende profeter og apostler til dem, og noen av dem skal de drepe og forfølge,
• Joh 13:34 : 34 Et nytt bud gir jeg dere: At dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.
• 2 Kor 3:4-6 : 4 Vi har slik tillit til Gud gjennom Kristus. 5 Ikke at vi av oss selv er tilstrekkelige til å tenke ut noe som helst av oss selv, men vår tilstrekkelighet kommer fra Gud. 6 Han har gjort oss dyktige til å være tjenere for en ny pakt, ikke av bokstav, men av Ånd; for bokstaven dreper, men Ånden gir liv.
• 2 Kor 4:5-7 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Jesus Kristus som Herre, og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld. 6 For Gud, som sa at lys skulle skinne frem fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter til å gi kunnskapslys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt. 7 Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften kan være fra Gud og ikke fra oss.
• Ef 3:4 : 4 Ved å lese dette kan dere forstå min innsikt i Kristi mysterium.
• Ef 3:8 : 8 Denne nåden ble gitt til meg, den minste av alle de hellige, for å forkynne for hedningene kristi uransakelige rikdom;
• Kol 1:7 : 7 Slik dere også har lært det av Epafras, vår kjære medtjener, som er en trofast tjener av Kristus på vegne av dere.
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig i dere med all visdom, lær og forman hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, og syng med takk i deres hjerter til Gud.
• 1 Tim 3:6 : 6 Han skal ikke være en nyomvendt, slik at han ikke blir hovmodig og faller under djevelens dom.
• 2 Kor 6:10 : 10 som bedrøvet, men alltid glade; som fattige, men som gjør mange rike; som de som ingen ting har, men likevel eier alt.