Verse 4

For Johannes hadde sagt til ham: 'Det er ikke lov for deg å ha henne.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Gammeldags

  Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Johannes sa til ham: «Det er ikke lovlig for deg å ha henne.»

• NT, oversatt fra gresk

  For Johannes hadde sagt til ham: "Du kan ikke ha henne."

• Norsk King James

  For Johannes sa til ham: Det er ikke lovlig for deg å ha henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Johannes hadde sagt til ham: Det er ikke tillatt for deg å ha henne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Johannes hadde nemlig sagt til ham: Det er ikke tillatt for deg å ha henne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Johannes hadde sagt til ham, "Det er ikke lov for deg å ha henne."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Johannes hadde sagt til ham: Det er ikke tillatt for deg å ha henne.

• o3-mini KJV Norsk

  For Johannes sa til ham: «Det er ikke lov for deg å ha henne.»

• gpt4.5-preview

  For Johannes hadde sagt til ham: «Det er ikke lovlig for deg å ha henne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Johannes hadde sagt til ham: «Det er ikke lovlig for deg å ha henne.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Johannes hadde sagt til ham: «Det er ikke lov for deg å ha henne.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For John had been telling him, 'It is not lawful for you to have her.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.4", "source": "Ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης, Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν.", "text": "For *elegen* to him the *Iōannēs*, Not *exestin* to you *echein* her.", "grammar": { "*elegen*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was saying", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*exestin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - it is lawful", "*echein*": "present, active, infinitive - to have" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/used to say/kept saying", "*exestin*": "it is lawful/permitted/allowed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Johannes sagde til ham: Det er dig ikke tilladt at have hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

• KJV 1769 norsk

  For Johannes hadde sagt til ham: Det er ikke lovlig for deg å ha henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For John had said to him, It is not lawful for you to have her.

• King James Version 1611 (Original)

  For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Johannes hadde sagt til ham: «Det er ikke lov for deg å ha henne.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Johannes hadde sagt til ham: 'Det er ikke lovlig for deg å ha henne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Johannes hadde sagt til ham: Det er ikke lov for deg å ha henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi Johannes hadde sagt til ham: Det er ikke rett at du har henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For Ihon sayde vnto him: Yt is not lawfull for the to have her.

• Coverdale Bible (1535)

  For Ihon sayde vnto him: It is not laufull for ye to haue her.

• Geneva Bible (1560)

  For Iohn saide vnto him, It is not lawfull for thee to haue her.

• Bishops' Bible (1568)

  For Iohn sayde vnto hym: it is not lawfull for thee to haue her.

• Authorized King James Version (1611)

  For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

• Webster's Bible (1833)

  For John said to him, "It is not lawful for you to have her."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for John was saying to him, `It is not lawful to thee to have her,'

• American Standard Version (1901)

  For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

• Bible in Basic English (1941)

  Because John had said to him, It is not right for you to have her.

• World English Bible (2000)

  For John said to him, "It is not lawful for you to have her."

• NET Bible® (New English Translation)

  because John had repeatedly told him,“It is not lawful for you to have her.”

Referenced Verses

• Mark 6:18 : 18 For Johannes hadde sagt til Herodes: «Det er ikke lov for deg å ha din brors kone.»
• Apg 24:24-25 : 24 Noen dager senere kom Feliks med sin kone Drusilla, som var jødisk. Han sendte bud på Paulus og hørte ham tale om troen på Kristus Jesus. 25 Da Paulus talte om rettferdighet, selvkontroll og den kommende dom, ble Feliks skremt og svarte: «For nå kan du gå. Når jeg finner tid, vil jeg sende bud på deg.»