Verse 6

Men på Herodes' bursdagsfest danset Herodias' datter i selskapet og behaget Herodes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da Herodes feiret fødselsdag, danset datteren til Herodias foran dem og gledet Herodes.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da Herodes feiret sin fødselsdag, danset datteren til Herodias foran dem og gjorde Herodes glad.

• Norsk King James

  Men da Herodes feiret bursdagen sin, danset datteren til Herodias foran dem og gledet Herodes sterkt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da Herodes feiret fødselsdag, danset Herodias' datter for dem, og hun behaget Herodes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da Herodes' fødselsdag ble feiret, danset Herodias' datter for selskapet og behaget Herodes.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da Herodes hadde fødselsdag, danset datteren til Herodias for forsamlingen og behaget Herodes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da Herodes hadde fødselsdag, danset Herodias' datter foran dem, og hun behaget Herodes.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da Herodes feiret bursdagen sin, danset Herodias' datter for dem, og hun behaget Herodes.

• gpt4.5-preview

  Men da Herodes holdt fødselsdagen sin, danset Herodias’ datter foran dem og gledet Herodes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da Herodes holdt fødselsdagen sin, danset Herodias’ datter foran dem og gledet Herodes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da Herodes hadde bursdagsfeiring, danset Herodias' datter for de tilstedeværende og behaget Herodes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But on Herod's birthday, the daughter of Herodias danced before them, and it pleased Herod.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.6", "source": "Γενεσίων δὲ ἀγομένων τοῦ Ἡρώδου, ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρωδιάδος ἐν τῷ μέσῳ, καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρώδῃ.", "text": "But *genesiōn* *agomenōn* of the *Hērōdou*, *ōrchēsato* the *thygatēr* of the *Hērōdiados* in the *mesō*, and *ēresen* the *Hērōdē*.", "grammar": { "*genesiōn*": "genitive, neuter, plural - birthday feast", "*agomenōn*": "present, passive, participle, genitive, neuter, plural - being celebrated", "*Hērōdou*": "genitive, masculine, singular - of Herod", "*ōrchēsato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - danced", "*thygatēr*": "nominative, feminine, singular - daughter", "*Hērōdiados*": "genitive, feminine, singular - of Herodias", "*mesō*": "dative, neuter, singular - middle/midst", "*ēresen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - pleased", "*Hērōdē*": "dative, masculine, singular - to Herod" }, "variants": { "*genesiōn*": "birthday feast/celebration", "*agomenōn*": "being celebrated/observed/held", "*ōrchēsato*": "danced", "*mesō*": "middle/midst/center", "*ēresen*": "pleased/was pleasing to" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men da Herodes holdt sin Fødselsdag, dandsede Herodias Datter for dem, og hun behagede Herodes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

• KJV 1769 norsk

  Men da Herodes' fødselsdag ble feiret, danset datteren til Herodias for dem, og det behaget Herodes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when Herod's birthday was celebrated, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod,

• King James Version 1611 (Original)

  But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da Herodes hadde fødselsdag, danset datteren til Herodias blant dem og behaget Herodes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da Herodes feiret fødselsdagen sin, danset datteren til Herodias for dem og behaget Herodes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da Herodes' fødselsdag kom, danset Herodias' datter for forsamlingen og behaget Herodes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da Herodes hadde bursdag, danset datteren til Herodias foran dem, og det gledet Herodes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when Herodes birth daye was come the doughter of Herodias daunsed before them and pleased Herod.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Herode helde his byrth daye, the doughter of Herodias daunsed before the, and that pleased Herode well,

• Geneva Bible (1560)

  But when Herods birth day was kept, the daughter of Herodias daunced before them, and pleased Herod.

• Bishops' Bible (1568)

  But when Herodes birth day was kept, the daughter of Herodias daunsed before them, and pleased Herode.

• Authorized King James Version (1611)

  But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

• Webster's Bible (1833)

  But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But the birthday of Herod being kept, the daughter of Herodias danced in the midst, and did please Herod,

• American Standard Version (1901)

  But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod.

• Bible in Basic English (1941)

  But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias was dancing before them, and Herod was pleased with her.

• World English Bible (2000)

  But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.

• NET Bible® (New English Translation)

  But on Herod’s birthday, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod,

Referenced Verses

• Mark 6:21-23 : 21 Men så kom det en beleilig dag da Herodes, på sin fødselsdag, holdt et gjestebud for sine høytstående embetsmenn, militære ledere og de ledende menn i Galilea. 22 Da datteren til Herodias kom inn og danset, likte Herodes og de som satt til bords med ham dette. Kongen sa til piken: «Be om hva du vil, og jeg skal gi deg det.» 23 Og han sverget til henne: «Hva du enn ber om, skal jeg gi deg, selv om det er halve kongeriket mitt.»
• Luk 3:19 : 19 Men Herodes landsfyrste, som Johannes refset for Herodias' skyld, sin brors Filips kone, og for alle de onde gjerninger Herodes hadde gjort,
• Matt 22:24 : 24 Mester, Moses har sagt: Hvis en mann dør uten barn, skal hans bror gifte seg med enken og få barn for sin bror.
• Mark 6:17 : 17 For Herodes hadde latt Johannes arrestere og binde i fengsel på grunn av Herodias, hans bror Filips kone, som han hadde giftet seg med.
• Mark 6:19 : 19 Herodias bar nag til ham og ville drepe ham, men hun kunne ikke gjøre det.