Verse 46

De forsøkte å gripe ham, men fryktet folket fordi de holdt ham for å være en profet.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men da de søkte å gripe ham, fryktet de folkemengden, fordi de holdt ham for en profet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de ønsket å ta ham, men fryktet folket, fordi de anså ham for en profet.

  • Norsk King James

    Men da de ønsket å legge hender på ham, fryktet de folket, for de anerkjente ham som en profet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De ønsket å gripe ham, men fryktet folket fordi de holdt ham for en profet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de søkte å gripe ham, men fryktet folkemengden, fordi de holdt ham for en profet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De ville gripe ham, men fryktet folkemengden, fordi de holdt ham for å være en profet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men de våget ikke å gripe ham, for de fryktet folkemengden, fordi de anså ham som en profet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men da de prøvde å gripe ham, fryktet de folkemengden, for de regnet ham for å være en profet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men de våget ikke å gripe ham, for de fryktet folkemengden, fordi de anså ham som en profet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De prøvde å gripe ham, men fryktet for folket, fordi de holdt ham for å være en profet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Although they were looking for a way to arrest him, they were afraid of the crowds, because the people regarded him as a prophet.

  • biblecontext

    { "verseID": "Matthew.21.46", "source": "Καὶ ζητοῦντες αὐτὸν, κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπειδὴ ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.", "text": "And *zētountes* him, *kratēsai ephobēthēsan* the *ochlous*, since as *prophētēn* him they *eichon*.", "grammar": { "*zētountes*": "present participle, nominative, masculine, plural - seeking", "*kratēsai*": "aorist infinitive - to seize/arrest", "*ephobēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - they feared/were afraid", "*ochlous*": "accusative, masculine, plural - crowds/multitudes", "*prophētēn*": "accusative, masculine, singular - prophet", "*eichon*": "imperfect indicative, 3rd plural - they were holding/regarding" }, "variants": { "*zētountes*": "seeking/looking for/trying", "*kratēsai*": "to seize/to arrest/to take hold of", "*ephobēthēsan*": "they feared/they were afraid of", "*ochlous*": "crowds/multitudes/masses of people", "*prophētēn*": "prophet/one who speaks for God", "*eichon*": "they were regarding/they were holding/they were considering" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de tragtede efter at gribe ham, men frygtede for Folket; thi de holdt ham for en Prophet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.

  • KJV 1769 norsk

    Men de søkte å gripe ham, men fryktet folket, fordi de holdt ham for å være en profet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    But when they sought to seize him, they feared the multitude because they considered him a prophet.

  • King James Version 1611 (Original)

    But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de søkte å gripe ham, fryktet de folket, for de holdt ham som en profet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De ville gripe ham, men de fryktet folkemengden, som holdt ham for en profet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De ønsket å gripe ham, men fryktet folket, fordi de holdt ham for en profet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De ønsket å gripe ham der og da, men fryktet folket, fordi de mente han var en profet.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they wet about to laye hondes on him but they feared ye people because they tooke him as a Prophet.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they wente aboute to take him, but they feared ye people, because they helde hi for a prophet.

  • Geneva Bible (1560)

    And they seeking to laye handes on him, feared the people, because they tooke him as a Prophet.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they went about to laye handes on hym, but they feared the multitudes, because they toke him as a prophet.

  • Authorized King James Version (1611)

    But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.

  • Webster's Bible (1833)

    When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and seeking to lay hold on him, they feared the multitudes, seeing they were holding him as a prophet.

  • American Standard Version (1901)

    And when they sought to lay hold on him, they feared the multitudes, because they took him for a prophet.

  • Bible in Basic English (1941)

    And though they had a desire to take him, they were in fear of the people, because in their eyes he was a prophet.

  • World English Bible (2000)

    When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They wanted to arrest him, but they were afraid of the crowds, because the crowds regarded him as a prophet.

Referenced Verses

  • Matt 21:11 : 11 Folkemengden svarte: Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.
  • Matt 21:26 : 26 Men hvis vi sier 'fra mennesker', frykter vi folket, for alle mener at Johannes var en profet.
  • Luk 7:16 : 16 Alle ble grepet av frykt og priste Gud. De sa: «En stor profet har stått fram blant oss,» og: «Gud har gjestet sitt folk.»
  • Luk 7:39 : 39 Da fariseeren som hadde innbudt Jesus så dette, sa han ved seg selv: «Hvis denne mannen var en profet, ville han vite hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham – at hun er en synder.»
  • Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere, men den hater meg, fordi jeg vitner om den, at dens gjerninger er onde.
  • Joh 7:40-41 : 40 Noen i folkemengden som hørte dette ordet, sa da: Dette er sannelig profeten. 41 Andre sa: Dette er Kristus. Men noen sa: Skal vel Kristus komme fra Galilea?
  • Apg 2:22 : 22 Israelitter, hør disse ord! Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud hos dere gjennom mektige gjerninger, under og tegn, som Gud gjorde blant dere gjennom ham, slik dere selv vet,