Verse 19

Vis meg mynten som skatten betales med. De rakte ham en denar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vis meg skattmyntet. Og de brakte til ham en denar.

• NT, oversatt fra gresk

  Ta frem mynten. De ga ham en denar.

• Norsk King James

  Vis meg skatten. Og de bragte ham en denar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vis meg mynten som betales i skatt. De ga ham en denar.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vis meg mynten som skatten betales med. De rakte ham en denar.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vis meg mynten som brukes til skatten. De brakte ham en denar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vis meg mynten som brukes til skatten. De ga ham en denar.

• o3-mini KJV Norsk

  «Vis meg skattepengene,» sa han. Så brakte de ham en penning.

• gpt4.5-preview

  Vis meg mynten som brukes til skatten.» Og de rakte ham en denar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vis meg mynten som brukes til skatten.» Og de rakte ham en denar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vis meg mynten for skatten! Og de brakte ham en denar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Show me the coin used for the tax.' So they brought him a denarius.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.19", "source": "Ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. Οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.", "text": "*Epideixate* to me the *nomisma* of the *kēnsou*. And they *prosēnegkan* to him *dēnarion*.", "grammar": { "*Epideixate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - show/display", "*nomisma*": "accusative, neuter, singular - coin/money", "*kēnsou*": "genitive, masculine, singular - of tax/tribute", "*prosēnegkan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - brought/presented", "*dēnarion*": "accusative, neuter, singular - denarius (Roman coin)" }, "variants": { "*Epideixate*": "show/display/demonstrate", "*nomisma*": "coin/money/currency", "*prosēnegkan*": "brought/presented/offered", "*dēnarion*": "denarius/penny (Roman coin worth a day's wage)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Viser mig Skattens Mynt; men de rakte ham en Penning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.

• KJV 1769 norsk

  Vis meg mynten til skatten!» Og de brakte ham en denar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Show me the tribute money. And they brought to him a denarius.

• King James Version 1611 (Original)

  Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vis meg mynten for skatten." De brakte til ham en denar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vis meg mynten som skal betales i skatt. De brakte ham en denar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vis meg mynten som skatten betales med. Og de brakte til ham en denar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vis meg mynten som brukes til skatt. Og de ga ham en denar.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let me se ye tribute money. And they toke hym a peny.

• Coverdale Bible (1535)

  Shewe me ye tribute money. And they toke hi a peny.

• Geneva Bible (1560)

  Shewe me the tribute money; they brought him a peny.

• Bishops' Bible (1568)

  Shewe me the tribute money. And they brought vnto hym a peny.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Shew me the tribute money.› And they brought unto him a penny.

• Webster's Bible (1833)

  Show me the tax money." They brought to him a denarius.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  show me the tribute-coin?' and they brought to him a denary;

• American Standard Version (1901)

  Show me the tribute money. And they brought unto him a denarius.

• Bible in Basic English (1941)

  Let me see the tax money. And they gave him a penny.

• World English Bible (2000)

  Show me the tax money." They brought to him a denarius.

• NET Bible® (New English Translation)

  Show me the coin used for the tax.” So they brought him a denarius.

Referenced Verses

• Matt 18:28 : 28 Men da tjeneren gikk ut, møtte han en av sine medtjenerne, som skyldte ham hundre denarer. Han grep ham, tok strupetak på ham og sa: ‘Betal det du skylder!’
• Matt 20:2 : 2 Han ble enig med arbeiderne om en denar for dagen og sendte dem til vingården.
• Åp 6:6 : 6 Og jeg hørte en stemme midt blant de fire skapningene si: 'En liter hvete for en denar, og tre liter bygg for en denar; og skade ikke oljen og vinen.'