Verse 31

Men angående de dødes oppstandelse, har dere ikke lest hva Gud har sagt til dere:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men om oppstandelsen av de døde, har dere ikke lest hva som ble sagt til dere av Gud, og som sier:

• NT, oversatt fra gresk

  Men når det gjelder de dødes oppstandelse, har dere ikke lest det som er sagt til dere av Gud som sier:

• Norsk King James

  Men om de døde, har dere ikke lest det som er sagt til dere av Gud, hvor han sier:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og når det gjelder de dødes oppstandelse, har dere ikke lest hva Gud har sagt til dere:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men angående oppstandelsen av de døde, har dere ikke lest det som ble sagt til dere av Gud,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men om de dødes oppstandelse, har dere ikke lest hva Gud har sagt til dere:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når det gjelder de dødes oppstandelse, har dere ikke lest hva Gud har sagt til dere:

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder oppstandelsen fra de døde, har dere ikke lest hva Gud en gang sa til dere:

• gpt4.5-preview

  Men når det gjelder oppstandelsen av de døde, har dere ikke lest det Gud har sagt til dere:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når det gjelder oppstandelsen av de døde, har dere ikke lest det Gud har sagt til dere:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men angående de dødes oppstandelse, har dere ikke lest hva som er blitt talt til dere av Gud:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.31", "source": "Περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν, οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, λέγοντος,", "text": "But concerning the *anastaseōs* of the *nekrōn*, have you not *anegnōte* the thing *rēthen* to you by the *Theou*, *legontos*,", "grammar": { "*anastaseōs*": "genitive, feminine, singular - of resurrection", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of dead ones", "*anegnōte*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you read", "*rēthen*": "aorist passive participle, accusative, neuter, singular - having been spoken", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying" }, "variants": { "*anastaseōs*": "resurrection/rising up", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*anegnōte*": "you read/have read", "*rēthen*": "having been spoken/said/declared" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men have I ikke læst om de Dødes Opstandelse det, eder er sagt af Gud, som siger:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

• KJV 1769 norsk

  Men når det gjelder de dødes oppstandelse, har dere ikke lest det som ble sagt til dere av Gud,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But concerning the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men angående oppstandelsen av de døde: har dere ikke lest hva Gud har talt til dere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hva angår de dødes oppstandelse, har dere ikke lest hva Gud sa til dere når han sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men angående de dødes oppstandelse: har dere ikke lest hva Gud har sagt til dere,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når det gjelder de dødes oppstandelse, har dere ikke lest hva Gud har sagt til dere:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As touchynge the resurreccion of the deed: have ye not redde what is sayde vnto you of God which sayeth:

• Coverdale Bible (1535)

  As touchinge the resurreccio of the deed, haue ye notred, what is spoken vnto you of God, which sayeth:

• Geneva Bible (1560)

  And concerning the resurrection of the dead, haue ye not read what is spoken vuto you of God, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  But as touchyng the resurrection of the dead: haue ye not read that which is spoken vnto you of God, which sayth.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,›

• Webster's Bible (1833)

  But concerning the resurrection of the dead, haven't you read that which was spoken to you by God, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And concerning the rising again of the dead, did ye not read that which was spoken to you by God, saying,

• American Standard Version (1901)

  But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  But about the dead coming back to life, have you no knowledge of what was said to you by God in the Writings:

• World English Bible (2000)

  But concerning the resurrection of the dead, haven't you read that which was spoken to you by God, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now as for the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God,

Referenced Verses

• Matt 12:3 : 3 Men han sa til dem: 'Har dere ikke lest hva David gjorde da han og de som var med ham ble sultne?
• Matt 21:16 : 16 og spurte ham: Hører du hva de sier? Jesus svarte: Ja, har dere aldri lest: Fra små barns og spedbarns munn har du beredt deg lovprisning?
• Matt 21:42 : 42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i Skriftene: Den steinen byggherrene forkastet, har blitt hjørnesteinen. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne.
• Matt 12:7 : 7 Hvis dere hadde forstått hva dette betyr: 'Jeg ønsker barmhjertighet og ikke offer,' da ville dere ikke ha fordømt de uskyldige.
• Matt 9:13 : 13 Gå og lær hva dette betyr: 'Jeg vil ha barmhjertighet og ikke offer.' For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.