Verse 70

Men han nektet foran dem alle og sa: «Jeg vet ikke hva du snakker om.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han nektet for dem alle og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han benektet det foran alle og sa: «Jeg vet ikke hva du snakker om.»

• Norsk King James

  Men han benektet det for alle og sa: Jeg vet ikke hva du sier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han nektet for alle og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han nektet for dem alle og sa: Jeg vet ikke hva du sier.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han nektet det foran alle og sa: "Jeg vet ikke hva du snakker om."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han nektet det for dem alle og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han fornektet for alle og sa: 'Jeg vet ikke hva du snakker om.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han nektet det for dem alle og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han nektet for alles øyne og sa: «Jeg skjønner ikke hva du snakker om.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he denied it before them all, saying, "I do not know what you are talking about."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.70", "source": "Ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων, λέγων, Οὐκ οἶδα τί λέγεις.", "text": "He *de* *ērnēsato* before *pantōn*, *legōn*, Not *oida* what *legeis*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ērnēsato*": "aorist middle, 3rd singular - denied", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all/everyone", "*legōn*": "present active participle, masculine, nominative, singular - saying", "*oida*": "perfect active with present meaning, 1st singular - I know", "*legeis*": "present active, 2nd singular - you say/are saying" }, "variants": { "*ērnēsato*": "denied/refused/disowned", "*oida*": "know/understand/perceive" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han negtede (det) for dem alle og sagde: Jeg veed ikke, hvad du siger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

• KJV 1769 norsk

  Men han nektet det for dem alle og sa: Jeg forstår ikke hva du snakker om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he denied before them all, saying, I do not know what you are saying.

• King James Version 1611 (Original)

  But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han nektet for det foran dem alle og sa: "Jeg vet ikke hva du snakker om."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han nektet det for alle og sa: 'Jeg forstår ikke hva du snakker om.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han nektet foran alle og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han nektet for det foran alle og sa: «Jeg vet ikke hva du snakker om.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but he denyed before the all sayinge: I woot not what thou sayst.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles he denyed before the all, and sayde: I can not tell what thou sayest.

• Geneva Bible (1560)

  But hee denied before them all, saying, I wote not what thou saiest.

• Bishops' Bible (1568)

  But he denied before them all, saying: I wote not what thou sayest.

• Authorized King James Version (1611)

  But he denied before [them] all, saying, I know not what thou sayest.

• Webster's Bible (1833)

  But he denied it before them all, saying, "I don't know what you are talking about."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he denied before all, saying, `I have not known what thou sayest.'

• American Standard Version (1901)

  But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

• Bible in Basic English (1941)

  But he said before them all that it was false, saying, I have no knowledge of what you say.

• World English Bible (2000)

  But he denied it before them all, saying, "I don't know what you are talking about."

• NET Bible® (New English Translation)

  But he denied it in front of them all:“I don’t know what you’re talking about!”

Referenced Verses

• 1 Kor 10:12 : 12 Derfor, den som tror han står, la ham passe på at han ikke faller.
• Åp 21:8 : 8 Men de redde, og de vantro, og de avskyelige, og morderne, og de som lever i hor, og trollmenn, og avgudsdyrkere, og alle løgnere, deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den annen død.
• Matt 26:34-35 : 34 Jesus sa til ham: «Sannelig, jeg sier deg, denne natten, før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger.» 35 Peter sa til ham: «Om jeg så må dø sammen med deg, vil jeg aldri fornekte deg.» Og alle de andre disiplene sa det samme.
• Matt 26:40-43 : 40 Da kom han tilbake til disiplene og fant dem sovende, og han sa til Peter: «Så var dere ikke i stand til å våke en time med meg? 41 Våk og be om at dere ikke må komme i fristelse. Ånden er villig, men kroppen er svak.» 42 Igjen, for andre gang, gikk han bort og ba: «Min Far, om denne kalk ikke kan gå meg forbi og jeg må drikke den, så la din vilje skje.» 43 Da han kom tilbake, fant han dem igjen sovende, for øynene deres var tunge av søvn.
• Matt 26:51 : 51 En av dem som var med Jesus, rakte ut hånden, trakk sitt sverd og hogg til øversteprestens tjener og kuttet øret hans av.
• Matt 26:56 : 56 Men alt dette har skjedd for at profetenes skrifter skulle oppfylles.» Da forlot alle disiplene ham og flyktet.
• Matt 26:58 : 58 Peter fulgte etter langt bak, helt til gården til øverstepresten. Han gikk inn og satte seg blant tjenerne for å se slutten.
• Rom 11:20 : 20 Det er riktig. På grunn av vantro blev de brutt av, og du står fast ved troen. Vær ikke hovmodig, men frykt!