Verse 23

'Hva ondt har han da gjort?' spurte Pilatus. Men de ropte enda høyere: 'Korsfest ham!'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og guvernøren sa: "Hvorfor, hva ondt har han gjort?" Men de ropte enda høyere: "La ham bli korsfestet."

• NT, oversatt fra gresk

  Men guvernøren spurte: "Hva ondt har han gjort?" Men de ropte enda mer: "La ham bli korsfestet."

• Norsk King James

  Og guvernøren sa: 'Hvorfor, hva ondt har han gjort?' Men de ropte enda mer: 'La ham bli korsfestet.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Landshøvdingen sa: Hva ondt har han gjort? Men de ropte enda høyere: La ham korsfestes!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Landshøvdingen sa: Hva ondt har han gjort? Men de ropte enda høyere og sa: La ham bli korsfestet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han spurte: 'Hva ondt har han gjort?' Men de skrek enda høyere: 'Korsfest ham!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Landshøvdingen sa: Hva ondt har han gjort? Men de ropte enda høyere og sa: La ham bli korsfestet!

• o3-mini KJV Norsk

  Guvernøren sa: «Men hva har han gjort galt?» Men de ropte enda høyere: «La ham bli korsfestet!»

• gpt4.5-preview

  Landshøvdingen sa: «Men hva ondt har han gjort?» Men de ropte enda høyere og sa: «Korsfest ham!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Landshøvdingen sa: «Men hva ondt har han gjort?» Men de ropte enda høyere og sa: «Korsfest ham!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han spurte: 'Men hva ondt har han gjort?' Men de ropte enda høyere: 'Korsfest ham!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he said, 'Why? What evil has He done?' Yet they kept shouting all the more, 'Let Him be crucified!'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.23", "source": "Ὁ δὲ ἡγεμὼν ἔφη, Τί γὰρ, κακὸν ἐποίησεν; Οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον, λέγοντες, Σταυρωθήτω.", "text": "The *de* *hēgemōn* *ephē*, What *gar*, *kakon* has he *epoiēsen*? They *de* *perissōs* *ekrazon*, *legontes*, *Staurōthētō*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hēgemōn*": "nominative, masculine, singular - governor", "*ephē*": "imperfect, 3rd singular, active - was saying/said", "*ti*": "accusative, neuter, singular - what", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*kakon*": "accusative, neuter, singular - evil", "*epoiēsen*": "aorist, 3rd singular, active - he did", "*perissōs*": "adverb - exceedingly/abundantly", "*ekrazon*": "imperfect, 3rd plural, active - were crying out", "*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural, active - saying", "*Staurōthētō*": "aorist imperative, 3rd singular, passive - let him be crucified" }, "variants": { "*Ti gar kakon epoiēsen*": "Why, what evil has he done?", "*perissōs*": "all the more/exceedingly", "*ekrazon*": "were crying out/shouting", "*Staurōthētō*": "Let him be crucified!/Crucify him!" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Landshøvdingen sagde! Hvad Ondt haver han da gjort? Men de raabte end mere og sagde: Lad ham korsfæstes!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.

• KJV 1769 norsk

  Landshøvdingen sa: Hva ondt har han gjort? Men de ropte enda høyere, og sa: La ham bli korsfestet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the governor said, Why, what evil has he done? But they cried out all the more, saying, Let him be crucified.

• King James Version 1611 (Original)

  And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.

• Norsk oversettelse av Webster

  Guvernøren svarte: "Hvorfor? Hva ondt har han gjort?" Men de ropte enda høyere: "La ham bli korsfestet!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og landshøvdingen sa, 'Hva ondt har han gjort?' Men de ropte bare høyere: 'La ham bli korsfestet!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Landshøvdingen sa: Hva ondt har han da gjort? Men de ropte enda sterkere: La ham korsfestes!

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Hva ondt har han gjort? Men de skrek enda høyere: Korsfest ham!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde the debite: what evyll hath he done? And they cryed the more sayinge: let him be crucified.

• Coverdale Bible (1535)

  The debyte saide: What euell hath he done the? Neuertheles they cried yet more and sayde, let him be crucified.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide the gouernour, But what euill hath he done? Then they cryed the more, saying, Let him be crucified.

• Bishops' Bible (1568)

  The deputie sayde: What euyll hath he done? But they cryed the more, saying: let hym be crucified.

• Authorized King James Version (1611)

  And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.

• Webster's Bible (1833)

  But the governor said, "Why? What evil has he done?" But they cried out exceedingly, saying, "Let him be crucified!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the governor said, `Why, what evil did he?' and they were crying out the more, saying, `Let be crucified.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, saying, Let him be crucified.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Why, what evil has he done? But they gave loud cries, saying, To the cross with him!

• World English Bible (2000)

  But the governor said, "Why? What evil has he done?" But they cried out exceedingly, saying, "Let him be crucified!"

• NET Bible® (New English Translation)

  He asked,“Why? What wrong has he done?” But they shouted more insistently,“Crucify him!”

Referenced Verses

• Matt 21:38-39 : 38 Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven hans. 39 Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.
• Apg 7:57 : 57 De kastet ham ut av byen og begynte å steine ham. Vitnene la sine kapper ved føttene til en ung mann ved navn Saulus.
• Apg 17:5-7 : 5 Men de vantro jødene ble sjalu og tok med seg noen onde menn fra markedsplassen, og skapte uro i byen. De angrep Jasons hus og prøvde å føre dem ut til folket. 6 Da de ikke fant dem, drog de Jason og noen brødre foran byens ledere og skrek: «De som har vendt verden opp ned, har også kommet hit.» 7 Jason har tatt imot dem, og de handler alle mot keiserens påbud, for de sier at det er en annen konge, Jesus.
• Apg 21:28-31 : 28 og ropte: «Israelittiske menn, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot folket og loven og dette stedet. Og han har til og med ført grekere inn i templet og vanhelliget dette hellige sted.» 29 For de hadde sett Trophimus, epheseren, sammen med ham i byen, og de antok at Paulus hadde ført ham inn i templet. 30 Hele byen ble rystet, og folket strømmet sammen. De grep Paulus og dro ham utenfor templet, og straks ble dørene lukket. 31 Mens de forsøkte å drepe ham, kom det melding opp til kommandanten for garnisonen om at hele Jerusalem var i opprør.
• Apg 22:22-23 : 22 De hørte på ham til dette ord, og da løftet de sine stemmer og ropte: ‘Bort fra jorden med en slik som ham; for det er ikke rett at han skal leve.’ 23 Da de skrek og kastet av seg klærne og kastet støv i luften,
• Apg 23:10 : 10 Da det ble stor strid, fryktet kommandanten at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, og befalte soldatene å gå ned og ta ham fra dem med makt og føre ham inn i festningen.
• Apg 23:12-15 : 12 Da det ble dag, slo noen av jødene seg sammen og sverget på at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus. 13 Det var mer enn førti som hadde gjort denne sammensvergelsen. 14 De gikk til yppersteprestene og de eldste og sa: «Vi har viet oss ved en ed til ikke å smake noe før vi har drept Paulus.» 15 Nå, sammen med Rådet, skal dere melde til kommandanten at han skal føre Paulus ned til dere, som om dere hadde til hensikt å undersøke saken nærmere. Vi er klare til å drepe ham før han kommer nær.»