Verse 32

På veien ut fant de en mann fra Kyrene ved navn Simon, som de tvang til å bære korset hans.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de gikk ut, fant de en mann fra Kyrene, Simon ved navn; ham tvang de til å bære korset hans.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de gikk ut, fant de en mann fra Kyrene, ved navn Simon, og de tvang ham til å bære korset til Jesus.

• Norsk King James

  Og da de kom ut, fant de en mann fra Kyrene, som het Simon: ham tvang de til å bære hans kors.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de gikk ut, fant de en mann fra Kyrene ved navn Simon, og de tvang ham til å bære korset hans.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de gikk ut, fant de en mann fra Kyrene ved navn Simon. Han tvang de til å bære hans kors.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens de gikk ut, møtte de en mann fra Kyrene ved navn Simon. Ham tvang de til å bære Jesu kors.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de kom ut, fant de en mann fra Kyrene ved navn Simon; ham tvang de til å bære hans kors.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de gikk ut, fant de en mann fra Kyrene ved navn Simon, som de tvang til å bære korset hans.

• gpt4.5-preview

  På veien ut traff de en mann fra Kyréne ved navn Simon. Ham tvang de til å bære korset hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På veien ut traff de en mann fra Kyréne ved navn Simon. Ham tvang de til å bære korset hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de gikk ut, møtte de en mann fra Kyréne, som het Simon. Ham tvang de til å bære hans kors.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they were going out, they found a man of Cyrene named Simon, whom they forced to carry Jesus' cross.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.32", "source": "Ἐξερχόμενοι δὲ, εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον, ὀνόματι Σίμωνα: τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.", "text": "And *exerchomenoi* but, *heuron* *anthrōpon* *Kyrēnaion*, by *onomati* *Simōna*: this one *ēngareusan* that he might *arē* the *stauron* of him.", "grammar": { "*exerchomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - going out/departing", "*heuron*": "aorist active indicative, 3rd plural - found/discovered", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "*Kyrēnaion*": "accusative, masculine, singular - Cyrenian/from Cyrene", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*Simōna*": "accusative, masculine, singular - proper name Simon", "*ēngareusan*": "aorist active indicative, 3rd plural - compelled/forced", "*arē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might carry/bear", "*stauron*": "accusative, masculine, singular - cross/stake" }, "variants": { "*exerchomenoi*": "going out/departing/exiting", "*heuron*": "found/discovered/met", "*anthrōpon*": "man/person/human being", "*Kyrēnaion*": "Cyrenian/from Cyrene [North African city]", "*ēngareusan*": "compelled/forced/impressed [term for forced labor under Roman law]", "*arē*": "might carry/bear/lift", "*stauron*": "cross/execution stake" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men idet de gik ud, fandt de et Menneske fra Cyrene, ved Navn Simon; ham tvang de til at bære hans Kors.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.

• KJV 1769 norsk

  Da de gikk ut, så de en mann fra Kyrene som het Simon, ham tvang de til å bære hans kors.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name; him they compelled to carry his cross.

• King James Version 1611 (Original)

  And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de gikk ut, fant de en mann fra Kyrene ved navn Simon, og tvang ham til å bære hans kors.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de gikk ut, fant de en mann fra Kyrene som het Simon. Ham tvang de til å bære hans kors.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På veien ut fant de en mann fra Kyrene ved navn Simon, og de tvang ham til å bære hans kors.

• Norsk oversettelse av BBE

  På vei ut traff de en mann fra Kyrene ved navn Simon; ham tvang de til å bære hans kors.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as they came out they fonnde a man of Cyren named Simon: him they compelled to beare his crosse.

• Coverdale Bible (1535)

  And as they were goinge out, they founde a man of Cyren called Symon: him they compelled to beare his crosse.

• Geneva Bible (1560)

  And as they came out, they found a man of Cyrene, named Simon: him they compelled to beare his crosse.

• Bishops' Bible (1568)

  And as they came out, they founde a man of Cyrene, named Simon: hym they compelled to beare his crosse.

• Authorized King James Version (1611)

  And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.

• Webster's Bible (1833)

  As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And coming forth, they found a man, a Cyrenian, by name Simon: him they impressed that he might bear his cross;

• American Standard Version (1901)

  And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to go [with them], that he might bear his cross.

• Bible in Basic English (1941)

  And while they were coming out, they saw a man of Cyrene, Simon by name, and they made him go with them, so that he might take up his cross.

• World English Bible (2000)

  As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Crucifixion As they were going out, they found a man from Cyrene named Simon, whom they forced to carry his cross.

Referenced Verses

• Mark 15:21 : 21 De tvang en som kom forbi, Simon fra Kyrene, som var far til Aleksander og Rufus, til å bære hans kors.
• Luk 23:26 : 26 Mens de førte ham bort, grep de Simon fra Kyréne, som kom inn fra landet, og la korset på ham for at han skulle bære det etter Jesus.
• Apg 2:10 : 10 Frygia og Pamfylia, Egypt og de delene av Libya som grenser mot Kyrene, og tilreisende fra Roma,
• Apg 6:9 : 9 Enkelte fra den synagogen som kalles Libertinernes synagoge, likeledes noen fra Kyrene og Alexandria samt fra Kilikia og Asia, begynte å diskutere med Stefanus.
• Apg 11:20 : 20 Men blant dem var noen fra Kypros og Kyrene, og de kom til Antiokia og begynte å tale til grekerne og forkynte Herren Jesus.
• Apg 13:1 : 1 I den menigheten som var i Antiokia, var det noen profeter og lærere: Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen som hadde vokst opp sammen med Herodes landsfyrste, og Saulus.
• Hebr 13:11-12 : 11 For dyrenes blod, som bringes inn i helligdommen av ypperstepresten som offer for synd, deres kropper brennes utenfor leiren. 12 Derfor led også Jesus utenfor byporten, for å hellige folket ved sitt eget blod.
• Matt 16:24 : 24 Da sa Jesus til disiplene sine: 'Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp og følge meg.'
• Apg 7:58 : 58 Mens de steinet Stefanus, ba han og sa: 'Herre Jesus, ta imot min ånd.'
• Joh 19:17 : 17 Bærende sitt kors, gikk Jesus ut til det stedet som kalles Hodeskallestedet, på hebraisk Golgata.