Verse 37

Da sa han til sine disipler: «Høsten er stor, men arbeiderne få.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa han til sine disipler: «Høsten er sannlig stor, men arbeiderne er få;»

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa han til disiplene sine: 'Høsten er stor, men arbeiderne er få.'

• Norsk King James

  Da sa han til disiplene sine: «Høsten er virkelig stor, men arbeiderne er få;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa han til disiplene sine: «Høsten er stor, men arbeiderne er få.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa han til sine disipler: Høsten er sannelig stor, men arbeiderne er få;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til sine disipler: "Høsten er stor, men arbeiderne er få.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa han til sine disipler: Høsten er stor, men arbeiderne er få.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til disiplene sine: «Høsten er stor, men arbeiderne er få.»

• gpt4.5-preview

  Da sa han til disiplene sine: «Høsten er sannelig stor, men arbeiderne er få.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa han til disiplene sine: «Høsten er sannelig stor, men arbeiderne er få.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han til sine disipler: Høsten er stor, men arbeiderne få.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said to his disciples, 'The harvest is plentiful, but the workers are few.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.9.37", "source": "Τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·", "text": "Then *legei* to the *mathētais* of him, The *therismos* indeed is *polys*, but the *ergatai* are *oligoi*;", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples", "*therismos*": "nominative, masculine, singular - harvest", "*polys*": "nominative, masculine, singular - plentiful/much", "*ergatai*": "nominative, masculine, plural - workers", "*oligoi*": "nominative, masculine, plural - few" }, "variants": { "*mathētais*": "disciples/students/followers", "*therismos*": "harvest/reaping", "*polys*": "plentiful/abundant/much/great", "*ergatai*": "workers/laborers", "*oligoi*": "few/small in number/little" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde han til sine Disciple: Høsten er vel stor, men Arbeiderne faa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;

• KJV 1769 norsk

  Da sa han til disiplene sine: Høsten er stor, men arbeidsfolkene er få.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said to his disciples, The harvest truly is plentiful, but the laborers are few;

• King James Version 1611 (Original)

  Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa han til disiplene sine: "Høsten er stor, men arbeiderne er få.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa han til sine disipler: «Høsten er stor, men arbeiderne få;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han til disiplene sine: Høsten er stor, men arbeiderne er få.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa han til sine disipler: Høsten er stor, men arbeiderne få.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde he to hys disciples: the hervest is greate but the laborers are feawe.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he to hys disciples: ye heruest is greate, but ye laborers are fewe.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide he to his disciples, Surely the haruest is great, but the labourers are fewe.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayth he vnto his disciples: the haruest truely is plenteous, but the labourers are fewe.

• Authorized King James Version (1611)

  Then saith he unto his disciples, ‹The harvest truly› [is] ‹plenteous, but the labourers› [are] ‹few;›

• Webster's Bible (1833)

  Then he said to his disciples, "The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then saith he to his disciples, `The harvest indeed `is' abundant, but the workmen few;

• American Standard Version (1901)

  Then saith he unto his disciples, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to his disciples, There is much grain but not enough men to get it in.

• World English Bible (2000)

  Then he said to his disciples, "The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to his disciples,“The harvest is plentiful, but the workers are few.

Referenced Verses

• Luk 10:2 : 2 Han sa da til dem: 'Høsten er stor, men arbeiderne er få. Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.'
• Joh 4:35-36 : 35 Sier dere ikke at det er fire måneder til høsten kommer? Se, jeg sier dere: Løft øynene og se på markene, de er alt hvite til å høstes. 36 Den som høster, får lønn og samler frukt til evig liv, slik at både den som sår og den som høster kan glede seg sammen.
• 1 Kor 3:9 : 9 For vi er Guds medarbeidere, dere er Guds åkerland, Guds byggeplass.
• Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen.
• Matt 28:19 : 19 «Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn.»
• Luk 24:47 : 47 og at omvendelse og tilgivelse for synder skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, og begynne i Jerusalem.
• Apg 16:9 : 9 Om natten fikk Paulus et syn: en mann fra Makedonia stod og ropte til ham og sa: 'Kom over til Makedonia og hjelp oss!'
• Apg 18:10 : 10 For jeg er med deg, og ingen skal angripe deg for å skade deg. For jeg har mye folk i denne byen.»
• 2 Kor 6:1 : 1 Som Guds medarbeidere formaner vi dere også om ikke å ta imot Guds nåde forgjeves.
• Fil 2:19-21 : 19 Jeg håper i Herren Jesus å kunne sende Timoteus til dere snart, for at jeg også kan bli oppmuntret når jeg får vite om deres tilstand. 20 For jeg har ingen som er lik ham, ingen som så oppriktig vil bry seg om det som angår dere. 21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til.
• Kol 4:11 : 11 Også Jesus, som kalles Justus, hilser dere. Disse er de eneste av de omskarne som er mine medarbeidere for Guds rike, og de har vært til trøst for meg.
• 1 Tess 5:12-13 : 12 Vi ber dere, brødre, å anerkjenne dem som arbeider blant dere og står foran dere i Herren og formaner dere. 13 Hold dem i den høyeste aktelse i kjærlighet på grunn av deres arbeid. Lev i fred med hverandre.
• 1 Tim 5:17 : 17 De eldste som leder godt, skal anses verdige til dobbel ære, spesielt de som arbeider i forkynnelse og undervisning.