Verse 24

For på grunn av dere blir Guds navn spottet blant hedningene, som det står skrevet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Guds navn blir blasfemert blant hedningene ved dere, som det er skrevet.

• NT, oversatt fra gresk

  For Guds navn blir bespottet blant hedningene på grunn av dere, slik det står skrevet.

• Norsk King James

  For Guds navn blir vanæret blant hedningene gjennom dere, som skrevet står.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For på grunn av dere spottes Guds navn blant hedningene, som skrevet står.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Guds navn blir spottet blant hedningene ved dere, som det er skrevet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For som det står skrevet, blir Guds navn spottet blant hedningene på grunn av dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Guds navn blir spottet blant hedningene på grunn av dere, som det står skrevet.

• o3-mini KJV Norsk

  For Guds navn vanæres blant hedningene på grunn av deg, slik det er skrevet.

• gpt4.5-preview

  For på grunn av dere spottes Guds navn blant hedningene, som det står skrevet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For på grunn av dere spottes Guds navn blant hedningene, som det står skrevet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Guds navn blir spottet blant hedningene på grunn av dere, som det står skrevet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For as it is written, 'The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.2.24", "source": "Τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ Θεοῦ διʼ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς Ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται.", "text": "For the *onoma* of *Theou* through you *blasphēmeitai* among the *Ethnesin*, just as it has been *gegraptai*.", "grammar": { "*onoma*": "noun, nominative, neuter, singular - name", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - of God", "*blasphēmeitai*": "verb, present passive indicative, 3rd person singular - is blasphemed", "*Ethnesin*": "noun, dative, neuter, plural - among the Gentiles/nations", "*gegraptai*": "verb, perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written" }, "variants": { "*onoma*": "name/title/reputation", "*Theou*": "God/deity", "*blasphēmeitai*": "is blasphemed/reviled/spoken evil of", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/non-Jewish peoples", "*gegraptai*": "has been written/recorded/inscribed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi for eders Skyld bespottes Guds Navn iblandt Hedningerne, som skrevet er.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the name of God is blasphemed among the Gentiles thugh you, as it is written.

• KJV 1769 norsk

  For Guds navn blir spotten blant hedningene på grunn av dere, slik det står skrevet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, as it is written.

• King James Version 1611 (Original)

  For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.

• Norsk oversettelse av Webster

  For «Guds navn blir spottet blant hedningene på grunn av dere,» som det står skrevet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For på grunn av deg blir Guds navn spottet blant folkeslagene, som det står skrevet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Guds navn blir spottet blant hedningene på grunn av dere, slik det står skrevet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For på grunn av dere blir Guds navn spottet blant hedningene, som det er skrevet i de hellige skrifter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the name of god is evyll spoken of amonge the Gentyls thorowe you as it is written.

• Coverdale Bible (1535)

  For thorow you is the name of God euell spoken of amonge the Gentyles, as it is wrytten.

• Geneva Bible (1560)

  For ye Name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.

• Bishops' Bible (1568)

  For the name of God is euyll spoken of among the Gentiles, through you: As it is written.

• Authorized King James Version (1611)

  For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.

• Webster's Bible (1833)

  For "the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you," just as it is written.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the name of God because of you is evil spoken of among the nations, according as it hath been written.

• American Standard Version (1901)

  For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, even as it is written.

• Bible in Basic English (1941)

  For the name of God is shamed among the Gentiles because of you, as it is said in the holy Writings.

• World English Bible (2000)

  For "the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you," just as it is written.

• NET Bible® (New English Translation)

  For just as it is written,“the name of God is being blasphemed among the Gentiles because of you.”

Referenced Verses

• 1 Tim 5:14 : 14 Derfor vil jeg at unge enker skal gifte seg, føde barn, styre sitt hus, og ikke gi motstanderen noen anledning til å håne.
• Tit 2:8 : 8 og la din tale være sunn og ulastelig, så den som er imot kan bli til skamme, uten å ha noe ondt å si om oss.
• 2 Pet 2:2 : 2 Mange vil følge deres utskeielser, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.
• 1 Tim 6:1 : 1 Alle som er slaver under åk skal anse sine egne herrer for verdige til all ære, slik at Guds navn og læren ikke blir hånet.
• Tit 2:5 : 5 å være renhjertige, holde hjemmet i orden, være gode, underordne seg sine egne menn, for at Guds ord ikke skal bli spottet.
• Matt 18:7 : 7 Ve verden for de ting som fører menneskene til fall! For det er nødvendig at det kommer forførelser, men ve det mennesket som er årsaken til forførelsen!