Verse 25

For omskjærelse har verdi hvis du holder loven, men hvis du er en overtredelse av loven, har din omskjærelse blitt til en forhud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For omskjæring er nyttig, dersom du holder loven; men dersom du er lovbryter, er din omskjæring blitt uskjæring.

• NT, oversatt fra gresk

  Sirkumcisjon er nyttig, hvis du følger loven; men hvis du er lovbryter, blir din sirkumcisjon til uomskåret.

• Norsk King James

  For omskjæring gagner, hvis du holder loven; men hvis du som er omskåret bryter loven, blir din omskjæring som om du ikke var omskåret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Omskjærelsen er nyttig hvis du holder loven. Men hvis du bryter loven, er din omskjærelse blitt som om du var uomskåret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For som omskjæring er nyttig hvis du holder loven, men hvis du er en lovbryter, har din omskjæring blitt til uomskjærelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Omskjærelsen har sitt nærvær, hvis du holder loven, men hvis du bryter loven, har din omskjærelse blitt til uomskjærelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Omskjærelsen er virkelig til nytte, hvis du holder loven; men hvis du er en lovbryter, er din omskjærelse blitt til uomskjærelse.

• o3-mini KJV Norsk

  For omskjæring er en gevinst, forutsatt at du overholder loven; men om du er lovbryter, er din omskjæring som uomskåret.

• gpt4.5-preview

  Omskjærelsen er vel nyttig dersom du holder loven; men hvis du bryter loven, er din omskjærelse blitt til uomskjærelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Omskjærelsen er vel nyttig dersom du holder loven; men hvis du bryter loven, er din omskjærelse blitt til uomskjærelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Omskjærelse har nok sitt gagn hvis du holder loven, men hvis du er en lovbryter, er din omskjærelse blitt uomskåren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Circumcision indeed has value if you obey the law, but if you are a lawbreaker, your circumcision has become uncircumcision.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.2.25", "source": "Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ, ἐὰν νόμον πράσσῃς: ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν.", "text": "*Peritomē* *men* for *ōphelei*, if *nomon* you *prassēs*: but if *parabatēs* *nomou* you *ēs*, the *peritomē* of you *akrobystia* has *gegonen*.", "grammar": { "*Peritomē*": "noun, nominative, feminine, singular - circumcision", "*men*": "particle - on the one hand", "*ōphelei*": "verb, present indicative, 3rd person singular - profits/benefits", "*nomon*": "noun, accusative, masculine, singular - law", "*prassēs*": "verb, present subjunctive, 2nd person singular - you practice", "*parabatēs*": "noun, nominative, masculine, singular - transgressor", "*nomou*": "noun, genitive, masculine, singular - of law", "*ēs*": "verb, present subjunctive, 2nd person singular - you are", "*peritomē*": "noun, nominative, feminine, singular - circumcision", "*akrobystia*": "noun, nominative, feminine, singular - uncircumcision", "*gegonen*": "verb, perfect active indicative, 3rd person singular - has become" }, "variants": { "*Peritomē*": "circumcision", "*ōphelei*": "profits/benefits/is useful", "*nomon*": "law/legal code/Torah", "*prassēs*": "practice/perform/do", "*parabatēs*": "transgressor/violator/lawbreaker", "*ēs*": "are/exist", "*akrobystia*": "uncircumcision/foreskin", "*gegonen*": "has become/turned into" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Omskjærelsen er vel nyttig, om du holder Loven; men er du Lovens Overtræder, da er din Omskjærelse bleven en Forhud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For circumcision verily pfiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision.

• KJV 1769 norsk

  For omskjærelsen gagner virkelig om du holder loven, men hvis du bryter loven, er din omskjærelse som en uomskjærelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For circumcision truly profits if you keep the law: but if you are a breaker of the law, your circumcision is made uncircumcision.

• King James Version 1611 (Original)

  For circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision.

• Norsk oversettelse av Webster

  For omskjærelsen har verdi dersom du holder loven, men hvis du er en overtreder av loven, har din omskjærelse blitt til uomskjærelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For omskjærelsen er fordelaktig hvis du holder loven, men hvis du er en lovbryter, har din omskjærelse blitt til uomskjærelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Omskjærelsen har virkelig verdi dersom du holder loven; men dersom du bryter loven, er din omskjærelse gjort til ikke-omskjærelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Omskjærelse er av verdi hvis du holder loven, men hvis du bryter loven, er det som om du ikke er omskåret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Circumcisio verely avayleth if thou kepe the lawe. But if thou breake the lawe thy circumcision is made vncircumcision.

• Coverdale Bible (1535)

  The circucision verely avayleth, yf thou kepe the lawe: but yf thou breake the lawe, then is thy circumcision become vncircumcision.

• Geneva Bible (1560)

  For circucision verely is profitable, if thou do the Lawe: but if thou be a transgressour of the Lawe, thy circumcision is made vncircumcision.

• Bishops' Bible (1568)

  For circumcision veryly auayleth, yf thou kepe the lawe: But yf thou be a breaker of the lawe, thy circumcision is made vncircumcision.

• Authorized King James Version (1611)

  For circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision.

• Webster's Bible (1833)

  For circumcision indeed profits, if you are a doer of the law, but if you are a transgressor of the law, your circumcision has become uncircumcision.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For circumcision, indeed, doth profit, if law thou mayest practise, but if a transgressor of law thou mayest be, thy circumcision hath become uncircumcision.

• American Standard Version (1901)

  For circumcision indeed profiteth, if thou be a doer of the law: but if thou be a transgressor of the law, thy circumcision is become uncircumcision.

• Bible in Basic English (1941)

  It is true that circumcision is of use if you keep the law, but if you go against the law it is as if you had it not.

• World English Bible (2000)

  For circumcision indeed profits, if you are a doer of the law, but if you are a transgressor of the law, your circumcision has become uncircumcision.

• NET Bible® (New English Translation)

  For circumcision has its value if you practice the law, but if you break the law, your circumcision has become uncircumcision.

Referenced Verses

• Apg 7:51 : 51 Stivnakkede og uomskårne på hjerter og ører, dere står alltid Den Hellige Ånd imot. Slik var deres fedre, slik er også dere.
• Rom 2:23 : 23 Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven?
• Rom 2:28-3:2 : 28 For det er ikke den som er utvendig jøde som virkelig er jøde, heller ikke er den som er utvortes i kjødet omskjærelse. 29 Men den som er jøde i det skjulte, og hjertets omskjærelse er i Ånden, ikke i bokstaven, den som får ros, ikke fra mennesker, men fra Gud. 1 Hva er da fordelen av å være jøde? Eller hva er nytten av omskjærelsen? 2 Mye på alle måter. Først og fremst, fordi de fikk betrodd Guds ord.
• Rom 4:11-12 : 11 Og han mottok tegnet av omskjærelse som et segl på den rettferdighet av troen han hadde mens han var uomskåret, for at han skulle være far til alle de som tror, selv om de er uomskårne, for at rettferdigheten også skal bli regnet til dem. 12 Og far for de omskårne, for de som ikke bare er omskårne, men som også følger i sporene etter den tro som vår far Abraham hadde mens han var uomskåret.
• Gal 5:3-6 : 3 Og igjen vitner jeg for enhver mann som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å holde hele loven. 4 Dere som søker rettferdiggjøring i loven, er frarevet Kristus; dere har falt ut av nåden. 5 For ved Ånden venter vi i tro med håp om rettferdighet. 6 For i Kristus Jesus er verken omskjærelse eller forhud av betydning, men tro som er virksom ved kjærlighet.
• Gal 6:15 : 15 For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse noe eller mangelen på omskjærelse, men en ny skapning.
• Ef 2:11-12 : 11 Derfor husk at dere en gang var hedninger i kjødet, kalt uomskårne av dem som kalles omskårne med hånd på kroppen. 12 At dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett og fremmede for paktene med løftet; uten håp og uten Gud i verden.