Verse 24

og da han hadde takkebedt, brøt han det og sa: Ta, spis; dette er mitt legeme som er for dere. Gjør dette til minne om meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde takket, brøt han det, og sa: Ta, spis; dette er mitt legeme, som er brutt for dere; dette gjør i min erindring.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han takket, brøt det og sa: «Ta, spis; dette er mitt legeme som gis for dere. Gjør dette til minne om meg.»

• Norsk King James

  Og etter at han hadde takket, brøt han det og sa: Ta, spis; dette er min kropp, som blir brutt for dere; gjør dette til minne om meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Takket og brøt det, og sa: 'Ta, spis! Dette er mitt legeme, som gis for dere; gjør dette til minne om meg!'.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og da han hadde gitt takk, brøt han det og sa: Ta, spis: dette er mitt legeme, som er brutt for dere: gjør dette til minne om meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og da han hadde gitt takk, brøt det og sa: Ta, spis, dette er mitt legeme, som er brutt for dere. Gjør dette til minne om meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da han hadde takket, brøt han det og sa: Ta og spis, dette er mitt legeme, gitt for dere; gjør dette til minne om meg.

• gpt4.5-preview

  og da han hadde takket, brøt han det og sa: «Ta, spis! Dette er min kropp som brytes for dere. Gjør dette til minne om meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og da han hadde takket, brøt han det og sa: «Ta, spis! Dette er min kropp som brytes for dere. Gjør dette til minne om meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og takket, brøt det og sa: «Dette er mitt legeme, som er for dere. Gjør dette til minne om meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and when He had given thanks, He broke it and said, 'This is My body, which is for you; do this in remembrance of Me.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.24", "source": "Καὶ εὐχαριστήσας, ἔκλασεν, καὶ εἶπεν, Λάβετε, φαγετε: τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον: τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.", "text": "And having *eucharistēsas*, he *eklasen*, and *eipen*, *Labete*, *phagete*: this of me *estin* the *sōma*, the *hyper* you *klōmenon*: this *poieite* for the my *anamnēsin*.", "grammar": { "Καὶ": "conjunction - and", "*eucharistēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having given thanks", "*eklasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - broke", "καὶ": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Labete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - take", "*phagete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - eat", "τοῦτό": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, singular - this", "μού": "personal pronoun, genitive, 1st person singular - of me", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "ὑμῶν": "personal pronoun, genitive, 2nd person plural - of you", "*klōmenon*": "present passive participle, nominative, neuter, singular - being broken", "τοῦτο": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*poieite*": "present active imperative, 2nd person plural - do/perform", "εἰς": "preposition with accusative - for/unto", "ἐμὴν": "possessive pronoun, accusative, feminine, singular - my", "*anamnēsin*": "accusative, feminine, singular - remembrance" }, "variants": { "*eucharistēsas*": "having given thanks/having blessed", "*eklasen*": "broke/broke in pieces", "*eipen*": "said/spoke", "*Labete*": "take/receive", "*phagete*": "eat/consume", "*sōma*": "body", "*hyper*": "for/on behalf of/for the benefit of", "*klōmenon*": "being broken/being broken in pieces", "*poieite*": "do/perform/practice", "*anamnēsin*": "remembrance/memorial/recollection" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og da han hadde gitt takk, brøt det og sa: Ta, spis; dette er min kropp som brytes for dere; gjør dette til minne om meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  takkede og brød det, og sagde: Tager, æder! dette er mit Legeme, som brydes for eder; dette gjører til min Ihukommelse!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.

• KJV 1769 norsk

  Og da han hadde takket, brøt han det og sa: Ta, spis, dette er mitt legeme som blir brutt for dere; gjør dette til minne om meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when He had given thanks, He broke it and said, 'Take, eat; this is My body which is broken for you; do this in remembrance of Me.'

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og etter å ha gitt takk, brøt han det og sa: "Ta, spis. Dette er min kropp, som er brutt for dere. Gjør dette til minne om meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og da han hadde takket, brøt han det og sa: 'Ta, spis, dette er mitt legeme som er for dere; gjør dette til minne om meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og etter at han hadde takket, brøt han det og sa: Dette er min kropp, som er for dere: Gjør dette til minne om meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  og da han hadde brutt det med takk, sa han: Dette er min kropp, som er for dere: gjør dette til minne om meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and thanked and brake and sayde. Take ye and eate ye: this is my body which is broken for you. This do ye in the remembraunce of me.

• Coverdale Bible (1535)

  & gaue thankes, and brake it, and sayde: Take ye, & eate ye, this is my body, which is broken for you. This do in the remembraunce of me.

• Geneva Bible (1560)

  And when hee had giuen thankes, hee brake it, and sayde, Take, eate: this is my body, which is broken for you: this doe ye in remembrance of me.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had geuen thankes, he brake it, and sayde: Take ye and eate, this is my body which is broke for you: This do ye in the remembraunce of me.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had given thanks, he brake [it], and said, ‹Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.›

• Webster's Bible (1833)

  When he had given thanks, he broke it, and said, "Take, eat. This is my body, which is broken for you. Do this in memory of me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having given thanks, he brake, and said, `Take ye, eat ye, this is my body, that for you is being broken; this do ye -- to the remembrance of me.'

• American Standard Version (1901)

  and when he had given thanks, he brake it, and said, This is my body, which is for you: this do in remembrance of me.

• Bible in Basic English (1941)

  And when it had been broken with an act of praise, he said, This is my body which is for you: do this in memory of me.

• World English Bible (2000)

  When he had given thanks, he broke it, and said, "Take, eat. This is my body, which is broken for you. Do this in memory of me."

• NET Bible® (New English Translation)

  and after he had given thanks he broke it and said,“This is my body, which is for you. Do this in remembrance of me.”

Referenced Verses

• Matt 26:13 : 13 Sannelig, jeg sier dere: Overalt hvor dette evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun gjorde fortelles til minne om henne."
• Joh 6:53-58 : 53 Jesus sa til dem: "Sannelig, sannelig sier jeg dere, hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjød og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere. 54 Den som eter mitt kjød og drikker mitt blod har evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dag. 55 For mitt kjød er virkelig mat, og mitt blod er virkelig drikke. 56 Den som eter mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham. 57 Som Faderen, som lever, har sendt meg, og jeg lever ved Faderen, slik skal også den som eter meg, leve ved meg. 58 Dette er brødet som kom ned fra himmelen. Ikke slik som fedrene deres spiste manna og døde. Den som spiser dette brødet, skal leve evig.
• 1 Kor 5:7-8 : 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, som dere er usyrede. For vårt påskelam, Kristus, er ofret for oss. 8 La oss derfor feire høytiden, ikke med gammel surdeig, ikke heller med ondskapens og ugudelighetens surdeig, men med usyret brød av oppriktighet og sannhet.
• 1 Kor 10:3-4 : 3 Og alle spiste den samme åndelige maten. 4 Og alle drakk den samme åndelige drikken; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og denne klippen var Kristus.
• 1 Kor 10:16-17 : 16 Velsignelsens kalk som vi velsigner, er den ikke delaktighet i Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke delaktighet i Kristi kropp? 17 For vi, som er mange, er ett brød, ett legeme, for vi har alle del i det ene brødet.
• 1 Kor 11:27-28 : 27 Når noen spiser dette brødet eller drikker Herrens kalk på uverdig vis, er han skyldig i Herrens legeme og blod. 28 La et menneske da prøve seg selv, og så spise av brødet og drikke av kalken.